1
00:00:42,677 --> 00:00:45,212
[SUMMAISTA INSTRUMENTAALISOITTOA]

2
00:01:18,478 --> 00:01:21,181
<i>Hei. Nimeni on Peter Parker.</i>

3
00:01:23,216 --> 00:01:24,217
<i>Et muista minua,</i>

4
00:01:24,251 --> 00:01:26,219
<i>mutta minulla on jotain</i>
<i>kertomaan sinulle</i>

5
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
<i>Se kuulostaa hullulta.</i>

6
00:01:28,288 --> 00:01:30,858
[KONEEN VYRISENÄ]

7
00:01:30,892 --> 00:01:31,859
<i>Mutta se on totuus.</i>

8
00:01:34,161 --> 00:01:35,830
<i>Ja minä tiedän</i>
<i>Sinä tulet uskomaan minua,</i>

9
00:01:35,863 --> 00:01:37,497
<i>koska olet erittäin hyvä</i>
<i>kertoessaan...</i>

10
00:01:37,532 --> 00:01:39,166
-[PIIPPI]
<i>-...kun valehtelen.</i>

11
00:01:40,802 --> 00:01:42,369
E.V.,
voitko tarkistaa kalibroinnin

12
00:01:42,402 --> 00:01:43,437
kohdistusmatriisistani?

13
00:01:43,470 --> 00:01:45,205
Se ei tunnu
nollattu minuun.

14
00:01:45,238 --> 00:01:47,240
E.V.:
<i>Tarkistaa kohteen kalibrointia.</i>

15
00:01:51,646 --> 00:01:54,381
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

16
00:01:55,883 --> 00:01:57,250
Hei, E.V., ota viisi.

17
00:01:57,852 --> 00:01:58,886
E.V.: <i>Valmiustilassa.</i>

18
00:02:04,659 --> 00:02:06,193
PETER: <i>Meillä oli tapana</i>
<i>tuntevat toisensa.</i>

19
00:02:07,494 --> 00:02:09,329
<i>Olimme yhdessä.</i>

20
00:02:10,531 --> 00:02:12,232
<i>Mutta jotain pahaa</i>
<i>tapahtuisi,</i>

21
00:02:12,265 --> 00:02:13,901
<i>ja ainoa tapa</i>
<i>pysäyttääksesi sen</i>

22
00:02:13,935 --> 00:02:14,836
<i>pitäisi tehdä kaikki</i>
<i>unohda minut.</i>

23
00:02:14,869 --> 00:02:15,737
[PUHELIMEN KELLOT]

24
00:02:20,642 --> 00:02:22,877
<i>Ensimmäinen päivä MIT:ssä, mennään!</i>

25
00:02:22,910 --> 00:02:25,245
[NAURA] <i>Voi luoja!</i>
<i>Olemme täällä! Me onnistuimme!</i>

26
00:02:25,278 --> 00:02:26,914
<i>Voi, MJ, tule.</i>

27
00:02:26,948 --> 00:02:28,348
PETER: <i>Sinä mukaan lukien.</i>

28
00:02:28,382 --> 00:02:29,017
NED: <i>Esitä kuin et olisi</i>
<i>onnellisin, mitä olet koskaan ollut</i>

29
00:02:29,050 --> 00:02:31,119
<i>koko elämäsi aikana tällä hetkellä.</i>

30
00:02:31,919 --> 00:02:32,987
<i>-En voi.</i>
-[NED EXCLAIMS]

31
00:02:33,021 --> 00:02:34,722
<i>-Tehdään tämä!</i>
<i>-Okei, okei, okei.</i>

32
00:02:34,756 --> 00:02:35,857
NED: <i>Olet onnellinen!</i>
MJ: <i>Okei.</i>

33
00:02:35,890 --> 00:02:38,158
PETER: <i>Koska en ole</i>
<i>vain Peter Parker.</i>

34
00:02:39,761 --> 00:02:41,261
<i>Olen Spider-Man.</i>

35
00:02:41,294 --> 00:02:41,996
NED: [PUHELIMEN YLI]
<i>Olen todella, todella</i>

36
00:02:42,030 --> 00:02:43,131
<i>kulttuurin ymmärtäminen</i>

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,532
<i>täällä Bostonissa</i>
<i>on vain niin erilainen.</i>

38
00:02:44,565 --> 00:02:45,566
PETER: <i>Ja joskus</i>

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,467
<i>Spider-Manin on tehtävä</i>
<i>vaikein asia</i>

40
00:02:47,502 --> 00:02:49,537
<i>vaikka se hajoaisi</i>
<i>Peter Parkerin sydän.</i>

41
00:02:49,570 --> 00:02:52,740
NED: <i>Ja kaikki täällä ovat kuin</i>
<i>"Pahk the cah by the hahba."</i>

42
00:02:54,008 --> 00:02:55,977
PETER: <i>Ja ehkä</i>
<i>Se on minun vastuullani.</i>

43
00:02:56,010 --> 00:02:56,978
[NED PUHUA ERITTÄIN]

44
00:02:57,011 --> 00:02:58,680
PETER: <i>Elämään yksin</i>
<i>totuuden kanssa.</i>

45
00:03:00,014 --> 00:03:03,618
<i>Mutta totuus on, MJ,</i>
<i>että rakastan sinua.</i>

46
00:03:05,252 --> 00:03:06,420
<i>Ja toivon sitä syvällä sisimmässäni,</i>

47
00:03:06,453 --> 00:03:07,387
<i>jotain sisälläsi</i>

48
00:03:07,421 --> 00:03:09,256
<i>muistaa sen</i>
<i>Sinäkin rakastat minua.</i>

49
00:03:09,289 --> 00:03:10,457
[PUHELIN PIIPAA]

50
00:03:10,490 --> 00:03:13,293
E.V.: <i>Epäilty on 5'8", 5'10",</i>
<i>keskikokoinen rakenne.</i>

51
00:03:13,326 --> 00:03:15,963
PETER: <i>Mutta siihen asti</i>
<i>Minusta tulee vain Hämähäkkimies.</i>

52
00:03:18,365 --> 00:03:20,400
[SIRENI UTKU]

53
00:03:20,434 --> 00:03:21,936
[INRITYSTÄ MUSIIKKIÄ]

54
00:03:21,969 --> 00:03:23,705
-SPIDER-MAN: Tulossa!
-[THUG GROANS]

55
00:03:24,404 --> 00:03:26,440
[KAIKKI VAHKIVAT]

56
00:03:26,473 --> 00:03:28,776
- Hei, ota hänet!
-[THUG 2 MOROANS]

57
00:03:28,810 --> 00:03:30,310
SPIDER-MAN: Hei, hei, hei.
Voi, vau, vau!

58
00:03:30,878 --> 00:03:33,313
[HUNKU 3 KUITU]

59
00:03:36,851 --> 00:03:38,886
[SIRENI UTKU]

60
00:03:41,055 --> 00:03:43,256
[nauraa]

61
00:03:43,290 --> 00:03:45,325
ANKKURI: [TV:ssä] <i>Jäsenet</i>
<i>Manfredin rikossyndikaatti</i>

62
00:03:45,358 --> 00:03:47,895
<i>otettiin kiinni</i>
<i>Sider-Man eilen.</i>

63
00:03:47,929 --> 00:03:49,997
[ROKKILAULU SOITTAAN]

64
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
[HYÖRI]

65
00:04:09,316 --> 00:04:12,419
-[HISSIN KULMAISET]
-Hei, asumme samassa kerroksessa.

66
00:04:13,020 --> 00:04:15,422
Voi. Viileä.

67
00:04:17,959 --> 00:04:18,826
[HISSIN KIINA]

68
00:04:18,860 --> 00:04:21,328
PETER: Onko kukaan
tullut koskaan tänne?

69
00:04:21,361 --> 00:04:23,798
Vuokranantaja: Ei ellei
he pitävät asbestista.

70
00:04:23,831 --> 00:04:26,601
Olemme juuri käyttäneet sitä
varastointia varten.

71
00:04:27,635 --> 00:04:30,505
[EXHALES] Se on täydellinen.

72
00:04:30,538 --> 00:04:33,508
NED: [PUHELIMESSA] <i>Hei, kaikki,</i>
<i>toisen vuoden Ned on palannut.</i>

73
00:04:33,541 --> 00:04:36,443
<i>Vanhempi, viisaampi, lentäjä.</i>

74
00:04:36,476 --> 00:04:39,080
-[HUUDATTU] <i>Mennään!</i>
<i>-Oho.</i>

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,649
<i>-Mitä kasvoillasi on?</i>
-NED: <i>Miltä sinusta tuntuu?</i>

76
00:04:41,682 --> 00:04:43,818
<i>Tarkoitan, sinä katsot</i>
<i>kuten apuvalmentaja.</i>

77
00:04:43,851 --> 00:04:44,786
<i>Höh.</i>

78
00:04:44,819 --> 00:04:46,988
-[SPIDER-MAN GRUNTS]
-[IHMISET KUITUVAT]

79
00:04:48,523 --> 00:04:50,591
SPIDER-MAN: Varmasti
Haluatko tehdä tämän, Scorpion?

80
00:04:50,625 --> 00:04:51,793
Kaipasitko minua, Spidey?

81
00:04:55,596 --> 00:04:56,831
[TOMBSTONE GRUNTS]

82
00:04:57,932 --> 00:04:59,066
Jos pudotan sinut täältä,

83
00:04:59,100 --> 00:05:01,636
kuinka kauan luulet sen kestävän
viedä sinut maahan?

84
00:05:02,670 --> 00:05:03,436
SPIDER-MAN: No, en tiedä.

85
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
- Kerro sinä minulle.
-[TOMBSTONE YELPS]

86
00:05:05,506 --> 00:05:06,674
SPIDER-MAN: Lopetetaan tämä
korkealla äänellä, vai mitä?

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,677
[SCORPION GRUNTS]

88
00:05:09,710 --> 00:05:12,445
-[SPIDER-MAN GRUNTS]
-[HAUTAKIVIEN KUITU]

89
00:05:12,914 --> 00:05:14,015
Hei, Lonnie!

90
00:05:14,749 --> 00:05:15,883
mitä on tapahtunut?

91
00:05:15,917 --> 00:05:17,952
SPIDER-MAN: DeWolff, kaikki
todisteita, joita tarvitset

92
00:05:17,985 --> 00:05:19,587
on autonsa tavaratilassa.

93
00:05:19,620 --> 00:05:21,756
Yrität ottaa työni,
Hämähäkkimies?

94
00:05:21,789 --> 00:05:22,857
SPIDER-MAN: Hei, te kaverit
ovat ammattilaisia,

95
00:05:22,890 --> 00:05:24,025
Olen vain vapaaehtoinen.

96
00:05:26,093 --> 00:05:28,596
[ROKKILAULU JATKUU]

97
00:05:34,602 --> 00:05:36,637
ANKKURI: [TV:ssä]
<i>Se on uusi New York.</i>

98
00:05:36,671 --> 00:05:37,772
<i>Kiitos Spider-Manille</i>

99
00:05:37,805 --> 00:05:40,373
<i>Rikosluvut ovat laskeneet</i>
<i>ennätysalhaiseksi.</i>

100
00:05:40,407 --> 00:05:42,743
<i>Poliisi ja vahinkojen valvonta</i>
<i>anna suuren osan kunniasta</i>

101
00:05:42,777 --> 00:05:43,678
<i>naamioituneelle sankarille.</i>

102
00:05:43,711 --> 00:05:45,746
-PETER: Aloita HUD-testi.
-[PUHELIN PIIPPI]

103
00:05:45,780 --> 00:05:47,515
E.V.: <i>Aseellinen ryöstö</i>
<i>Civic Union Bankissa.</i>

104
00:05:47,548 --> 00:05:49,550
ANKKURI: <i>Viimeisen kuuden kuukauden aikana</i>
<i>hän on ottanut alas</i>

105
00:05:49,584 --> 00:05:52,587
<i>kaikki suuret rikollisherrat</i>
<i>viiden kaupunginosien yli</i>

106
00:05:52,620 --> 00:05:55,990
<i>mukaan lukien supervoimakkaat</i>
<i>ninjaryhmä The Hand.</i>

107
00:05:59,894 --> 00:06:01,629
<i>Hän on ylpeys</i>
<i>New York Citystä.</i>

108
00:06:01,662 --> 00:06:04,098
<i>Jokainen sankari</i>
<i>aikuinen luottaa</i>

109
00:06:04,131 --> 00:06:06,901
<i>ja jokainen lapsi haluaa olla.</i>

110
00:06:06,934 --> 00:06:09,469
NED: [PUHELIMESSA]
<i>Viimeinen lukukausi, MIT.</i>

111
00:06:09,503 --> 00:06:12,039
<i>Voi luoja,</i>
<i>valmistumme kuukauden kuluttua.</i>

112
00:06:12,073 --> 00:06:15,475
<i>Olemme tehneet niin monia muistoja.</i>
<i>Mistä aloitan?</i>

113
00:06:15,509 --> 00:06:16,911
<i>Yöuinti</i>
<i>Charles-joessa</i>

114
00:06:16,944 --> 00:06:18,679
<i>Jimin ja Wileyn kanssa.</i>

115
00:06:18,713 --> 00:06:21,582
<i>Pahumaine ruokataistelu</i>
<i>Banana Loungessa.</i>

116
00:06:21,616 --> 00:06:25,887
<i>Koko yön vetäminen Stud 5:ssä</i>
<i>MJ:n ja Nate Dawgin kanssa.</i>

117
00:06:25,920 --> 00:06:26,888
<i>Tuntuu kuin eiliseltä</i>

118
00:06:26,921 --> 00:06:28,756
<i>Istuin</i>
<i>katolla MJ:n kanssa</i>

119
00:06:28,789 --> 00:06:29,824
<i>haaveilee</i>
<i>tulo tänne yhdessä,</i>

120
00:06:29,857 --> 00:06:32,093
<i>enkä edelleenkään voi uskoa</i>
<i>teimme sen.</i>

121
00:06:32,126 --> 00:06:34,929
<i>Olen niin kiitollinen kaikesta</i>
<i>ystäviä, jotka olen saanut.</i>

122
00:06:34,962 --> 00:06:37,464
<i>En voinut kuvitella meneväni</i>
<i>tämän kautta kenenkään muun kanssa.</i>

123
00:06:37,497 --> 00:06:39,533
<i>Ned, ketä luulet</i>
<i>katsoiko näitä?</i>

124
00:06:39,567 --> 00:06:40,668
[ÄNKINÄ] <i>En tiedä.</i>

125
00:06:40,701 --> 00:06:42,036
<i>-Mutta ehkä joku.</i>
<i>-</i> MJ: <i>Okei.</i>

126
00:06:42,069 --> 00:06:43,537
<i>Okei, hei joku.</i>

127
00:06:43,571 --> 00:06:44,437
NED: <i>Mitä?</i>
MJ: <i>Hei. Olemme valmiita.</i>

128
00:06:44,471 --> 00:06:45,640
NED: <i>Ei!</i>
MJ: <i>Joo, olemme valmis.</i>

129
00:07:03,724 --> 00:07:05,793
Tarkoitan, me puhumme
Brooklynin keskustaan

130
00:07:05,826 --> 00:07:06,928
kirkkaassa päivänvalossa.

131
00:07:06,961 --> 00:07:08,495
Sellaista korkean profiilin työtä,

132
00:07:08,529 --> 00:07:09,931
tiedät sen Foswellin
oli mukana.

133
00:07:09,964 --> 00:07:12,166
Joo, kuulen sinut,
mutta voitko todistaa sen?

134
00:07:12,199 --> 00:07:14,135
Joo, käyn läpi
hänen taloustietonsa

135
00:07:14,168 --> 00:07:15,468
ja seuraan hänen miehistöään
joka ilta.

136
00:07:15,503 --> 00:07:18,806
DEWOLFF: [nauraa] <i>Sinä</i>
<i>tehdä muuta kuin työtä?</i>

137
00:07:18,839 --> 00:07:20,508
Tiedätkö sanonnan,
"Teet jotain mitä rakastat,

138
00:07:20,541 --> 00:07:21,776
"et ole töissä päivääkään
elämässäsi."

139
00:07:21,809 --> 00:07:23,177
[nauraa, ESPANJAA]

140
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
[ENGLANTIIN] Äiti,
missä laskurini on?

141
00:07:24,278 --> 00:07:25,246
[PEHMEÄSTI] En tiedä.

142
00:07:25,279 --> 00:07:26,914
<i>Luota minuun, vai mitä?</i>

143
00:07:26,948 --> 00:07:29,482
<i>Naimisissa työpaikan kanssa</i>
<i>ei koskaan pääty hyvin.</i>

144
00:07:29,517 --> 00:07:31,552
[nauraa] No, älä huoli
siitä. Minä pärjään.

145
00:07:31,585 --> 00:07:34,088
Ai niin? Saat vielä
vai onko heille päänsärkyä?

146
00:07:35,623 --> 00:07:37,992
Kyllä.
Mutta... Mutta minä pärjään.

147
00:07:38,025 --> 00:07:39,226
DEWOLFF: <i>Mmm,</i>
<i>En tiedä, mies.</i>

148
00:07:39,260 --> 00:07:41,262
<i>Luulen, että kehosi yrittää</i>
<i>kertoa sinulle jotain.</i>

149
00:07:41,295 --> 00:07:42,830
Kuten sinun täytyy
pois tuosta puvusta

150
00:07:42,863 --> 00:07:43,731
aina silloin tällöin.

151
00:07:43,764 --> 00:07:45,866
Äiti, tiedätkö
missä laskin on?

152
00:07:45,900 --> 00:07:47,234
En tiedä, <i>Papi.</i>

153
00:07:47,268 --> 00:07:50,137
<i>Mitä tarvitset</i>
<i>on todellinen ihmissuhde.</i>

154
00:07:50,171 --> 00:07:51,906
Mitä?
Ja me emme ole yhteydessä?

155
00:07:51,939 --> 00:07:52,940
DEWOLFF: <i>Ei, jätkä.</i>

156
00:07:52,974 --> 00:07:54,241
<i>En tiedä nimeäsi,</i>

157
00:07:54,275 --> 00:07:56,744
<i>kasvosi</i>
<i>tai ei mitään sinusta.</i>

158
00:07:56,777 --> 00:07:57,912
En usko
olet koskaan kysynyt minulta

159
00:07:57,945 --> 00:07:59,113
kysymys elämästäni.

160
00:07:59,146 --> 00:08:00,214
PETER: <i>Toki, olen.</i>

161
00:08:00,247 --> 00:08:01,382
DEWOLFF: <i>Joo,</i>
<i>mitkä ovat lasteni nimet?</i>

162
00:08:01,415 --> 00:08:04,251
No, aluksi,
poikasi nimi on <i>Papi.</i>

163
00:08:04,285 --> 00:08:05,987
[NAurua]

164
00:08:06,020 --> 00:08:07,121
Onko se Spider-Man?

165
00:08:07,154 --> 00:08:09,623
En voi kertoa sinulle sitä,
kultaseni.

166
00:08:09,657 --> 00:08:11,025
Se tarkoittaa, että kyseessä on Spider-Man.

167
00:08:11,058 --> 00:08:12,193
[HUOKAA] Voi luoja.

168
00:08:12,893 --> 00:08:14,895
[HÄLYTYSÄÄNI]

169
00:08:14,929 --> 00:08:16,731
LÄHETTÄJÄ: <i>kaapattu säiliö</i>
<i>on matkalla etelään</i>

170
00:08:16,764 --> 00:08:17,898
<i>34th Streetin ohi.</i>

171
00:08:17,932 --> 00:08:19,700
<i>Kaikki käytettävissä olevat yksiköt vastaavat.</i>

172
00:08:19,734 --> 00:08:20,835
Hei, ymmärrätkö tämän?

173
00:08:20,868 --> 00:08:22,703
Lisää töitä. Onnea sinulle.

174
00:08:22,737 --> 00:08:23,871
Okei, nähdään siellä.

175
00:08:23,904 --> 00:08:25,039
Olen niin pahoillani, minun täytyy mennä.

176
00:08:25,072 --> 00:08:27,141
[SIRENI UTKU]

177
00:08:27,174 --> 00:08:29,210
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

178
00:08:33,948 --> 00:08:35,516
SPIDER-MAN: Oho!

179
00:08:38,252 --> 00:08:39,253
[HYÖRI]

180
00:08:39,987 --> 00:08:41,889
[HUUSUTUS]

181
00:08:47,161 --> 00:08:48,929
[TUULEN VIHTELY]

182
00:08:52,700 --> 00:08:54,935
[hengittää SYVÄSTI]

183
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
Awoo!

184
00:09:02,843 --> 00:09:05,012
[VERKKO VÄRITÄÄ VOIMAKKAASTI]

185
00:09:08,082 --> 00:09:10,117
[RÄJÄHDYT]

186
00:09:12,820 --> 00:09:14,021
[SPIDER-MAN GRUNTING]

187
00:09:15,289 --> 00:09:17,124
[SIRENI UTKU]

188
00:09:24,765 --> 00:09:26,300
[KATKUVA MUSIIKKI SOITTAA]

189
00:09:27,902 --> 00:09:29,103
[SPIDER-MAN HUUDUU]

190
00:09:31,072 --> 00:09:32,073
SPIDER-MAN: Vau!

191
00:09:35,743 --> 00:09:37,011
[SPIDER-MAN GRUNTS]

192
00:09:37,044 --> 00:09:38,179
[METALLIN KILPAILU]

193
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
[MUSIIKIN SOITTO STEREOON YLI]

194
00:09:42,316 --> 00:09:43,784
Sain sinut, Spidey!

195
00:09:43,818 --> 00:09:45,086
SPIDER-MAN: Ei, ei.
En tarvitse sinun...

196
00:09:45,119 --> 00:09:47,154
-[MOOTTORIN KIIHDYTYS]
-SPIDER-MAN: Vau.

197
00:09:48,756 --> 00:09:49,957
[KLINKKAA]

198
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
[KIRIUTUS]

199
00:09:59,333 --> 00:10:00,367
SPIDER-MAN: Hei! Huomioitavaa!

200
00:10:02,236 --> 00:10:04,772
Oletko kunnossa, poika?
Joo, olet kunnossa.

201
00:10:04,805 --> 00:10:06,040
Nähdään myöhemmin. [GRUNTS]

202
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
[SIRENI UTKU]

203
00:10:10,111 --> 00:10:11,712
Et tietäisi sitä
vain katsomalla sitä,

204
00:10:11,745 --> 00:10:13,013
mutta juuri tämä katu

205
00:10:13,047 --> 00:10:15,783
tuhoutui täysin
New Yorkin taistelussa.

206
00:10:15,816 --> 00:10:17,284
[Ihmiset hengittävät]

207
00:10:17,318 --> 00:10:19,687
-[SPIDER-MAN HUUTA]
-[PEOPLE CALORING]

208
00:10:19,720 --> 00:10:20,821
[SPIDER-MAN GRUNTS]

209
00:10:23,023 --> 00:10:24,792
[STRAINING] Tule,
tule, tule.

210
00:10:26,327 --> 00:10:28,229
Tule.

211
00:10:29,296 --> 00:10:32,032
[HUUTU, HUHKI]

212
00:10:38,339 --> 00:10:39,406
[SPIDER-SENSE PINGEL]

213
00:10:39,440 --> 00:10:41,142
[SPIDER-MAN HOITOA]

214
00:10:41,175 --> 00:10:43,677
Voi luoja. [GRUNTS, MOROAN]

215
00:10:45,980 --> 00:10:47,781
[hengittää raskaasti]

216
00:10:50,951 --> 00:10:52,286
Tule.

217
00:10:52,319 --> 00:10:54,889
-Hei. [HYÖRI]
-[SPIDER-MAN GRUNTS]

218
00:10:54,922 --> 00:10:56,924
Helvetissä, Frank?
Törmäsit juuri minuun pakettiautolla!

219
00:10:56,957 --> 00:10:58,225
Lopeta huutaminen.

220
00:10:58,259 --> 00:10:59,927
SPIDER-MAN: Emme ole
teet sen uudestaan, Frank.

221
00:10:59,960 --> 00:11:01,328
Olet helvetin oikeassa, me emme ole.

222
00:11:01,362 --> 00:11:03,731
Tällä kertaa aiot
mene helvettiin pois tieltäni.

223
00:11:03,764 --> 00:11:04,999
SPIDER-MAN: Tarkoitatko
sen sijaan, että pelastaisit henkesi?

224
00:11:05,032 --> 00:11:08,469
Ai, puhut siitä
Staten Islandin paskapuhetta taas?

225
00:11:08,503 --> 00:11:10,237
SPIDER-MAN: Ah, no,
sinä sanoit sen, en minä.

226
00:11:10,271 --> 00:11:11,372
Jep.

227
00:11:11,405 --> 00:11:11,972
SPIDER-MAN: Katso, mies,
et voi vain ampua itseäsi

228
00:11:12,006 --> 00:11:13,340
pois joka tilanteesta.

229
00:11:13,374 --> 00:11:14,909
Viattomat ihmiset loukkaantuvat.

230
00:11:14,942 --> 00:11:17,178
Kuka on mielestäsi ala-arvoinen
tuosta tankista, tyhmä-tyhmä?

231
00:11:17,878 --> 00:11:18,979
[SPIDER-MAN GRUNTS]

232
00:11:20,481 --> 00:11:22,082
[nauraa ILMAISESTI]

233
00:11:22,783 --> 00:11:23,784
Sopi itsellesi.

234
00:11:24,952 --> 00:11:26,687
[SPIDER-MAN HUHKI]

235
00:11:27,321 --> 00:11:28,222
Jackass.

236
00:11:28,255 --> 00:11:30,457
SPIDER-MAN: [EXHALES]
Tämä paska kaveri.

237
00:11:34,428 --> 00:11:35,696
[HUUDATTU]

238
00:11:36,463 --> 00:11:38,299
[MOHEMMAT HUHKIVAT]

239
00:11:38,332 --> 00:11:40,167
[GRUNTING]

240
00:11:41,468 --> 00:11:42,469
[CLANGS]

241
00:11:44,338 --> 00:11:46,508
-Äiti...
-[PEOPLE CALORING]

242
00:11:46,541 --> 00:11:47,975
SPIDER-MAN: Mene kotiin, Frank!

243
00:11:48,976 --> 00:11:49,877
[SPITS]

244
00:11:50,545 --> 00:11:51,412
[GRUNTS]

245
00:11:52,446 --> 00:11:54,081
Tapan tämän pojan.

246
00:11:54,114 --> 00:11:56,116
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

247
00:11:57,484 --> 00:11:58,886
[PUHELIN SOIT]

248
00:11:58,919 --> 00:11:59,753
SPIDER-MAN: DeWolff?

249
00:11:59,787 --> 00:12:01,188
Aiotko lopettaa sen
vai mitä?

250
00:12:01,222 --> 00:12:02,256
<i>Se on menossa suoraan kohti</i>

251
00:12:02,289 --> 00:12:03,958
<i>Vahinkohallinta</i>
<i>Säilöönottokeskus.</i>

252
00:12:03,991 --> 00:12:05,025
SPIDER-MAN: Yritän.

253
00:12:05,059 --> 00:12:06,293
DEWOLFF: <i>Yritä kovemmin.</i>

254
00:12:06,327 --> 00:12:07,394
<i>Siellä on paljon pelottavia tyyppejä</i>
<i>suljettu sinne.</i>

255
00:12:07,428 --> 00:12:09,496
SPIDER-MAN: No, kuka sinä
luuletko laittaa ne sinne?

256
00:12:09,531 --> 00:12:11,932
-[VANKILAN OVI PIIPAA]
-VARTIJA: Mennään, Scorpion.

257
00:12:12,800 --> 00:12:13,867
Muuttopäivä.

258
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

259
00:12:20,975 --> 00:12:22,476
[SPIDER-MAN GRUNTI, HUUTAA]

260
00:12:27,515 --> 00:12:28,949
[GRUNTS]

261
00:12:31,018 --> 00:12:32,853
[KAIKKI KUITTAA]

262
00:12:37,358 --> 00:12:39,561
[KAIKKI HUUTAVAA]

263
00:12:39,594 --> 00:12:41,195
[ERÄISTÄ PUHELU]

264
00:12:41,228 --> 00:12:43,998
VAROITUS: Ole hyvä! Evac nyt!

265
00:12:44,031 --> 00:12:45,232
SPIDER-MAN: Hyvä on,
kaikki pois!

266
00:12:45,266 --> 00:12:46,867
Tämä kaveri on aseistettu
ja vaarallinen.

267
00:12:49,370 --> 00:12:50,904
[STRAINING]

268
00:12:53,608 --> 00:12:54,975
[SPIDER-MAN EXHALE]

269
00:12:57,478 --> 00:13:01,148
Öh...
Poistu autosta, rouva.

270
00:13:01,181 --> 00:13:03,050
Mietin samaa.

271
00:13:04,918 --> 00:13:06,020
[HOOSHES]

272
00:13:08,956 --> 00:13:09,990
[SPIDER-SENSE PINGEL]

273
00:13:10,024 --> 00:13:11,859
[SPIDER-MAN HENGITTI RASKASTA]

274
00:13:11,892 --> 00:13:13,260
Hämähäkkimies?

275
00:13:14,596 --> 00:13:15,829
Missä minä olen?

276
00:13:21,335 --> 00:13:22,903
[HOOSHES]

277
00:13:22,936 --> 00:13:24,038
SPIDER-MAN: Mitä ihmettä...

278
00:13:24,071 --> 00:13:26,440
[ERITTÄMÄTÖN MULKO]

279
00:13:26,473 --> 00:13:28,142
MIES: Liiku! Liikkua! Liikkua!
Liikkua! Liikkua!

280
00:13:28,175 --> 00:13:29,977
SPIDER-MAN: Pidä hänet vain
kyseenalaistaa. Tyhjennä rakennus.

281
00:13:33,113 --> 00:13:35,082
VAROITUS: Nauti kyydistä,
Skorpioni!

282
00:13:35,115 --> 00:13:37,818
Et tule näkemään
paljon päivänvaloa supermaxissa.

283
00:13:38,653 --> 00:13:40,854
Skorpionit ovat yöllisiä,
kaveri.

284
00:13:43,591 --> 00:13:45,292
VALVONTA 2: [TIEDON YLI]
<i>Rakennus on hyökkäyksen kohteena.</i>

285
00:13:45,326 --> 00:13:47,094
<i>Ota vanki</i>
<i>pois täältä nyt!</i>

286
00:13:47,895 --> 00:13:49,863
[PEOPLE CALORING]

287
00:13:52,232 --> 00:13:53,267
-VARTIO: Sir!
-[HOOSHES]

288
00:13:53,300 --> 00:13:55,069
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

289
00:13:56,303 --> 00:13:59,239
[HUKKU]

290
00:14:12,052 --> 00:14:13,521
VAROITUS: Sinun täytyy lähteä nyt!

291
00:14:13,555 --> 00:14:16,056
Rakennus on rikottu.
Mennä! Mennä!

292
00:14:16,090 --> 00:14:18,560
Hei, sytytä! Mennä! Mennä!

293
00:14:22,229 --> 00:14:23,864
[HOOSHES]

294
00:14:27,101 --> 00:14:28,902
Suunnitelmien muutos!

295
00:14:28,936 --> 00:14:30,638
Vie hänet helikopterikenttään
Bellevuessa.

296
00:14:31,438 --> 00:14:33,207
-Mitä?
-Se on käsky

297
00:14:33,240 --> 00:14:34,642
johtaja Metzgeriltä. Mennä!

298
00:14:34,676 --> 00:14:35,943
Nyt!

299
00:14:35,976 --> 00:14:37,010
Kopioi se.

300
00:14:47,988 --> 00:14:49,557
SPIDER-MAN: Hei! Mitä...

301
00:14:49,591 --> 00:14:52,126
-Kuinka pääsin tänne?
-SPIDER-MAN: Öö...

302
00:14:54,161 --> 00:14:55,329
[hengittää raskaasti]

303
00:14:55,362 --> 00:14:58,365
Hämähäkkimies, pelasta minut,
haluaisitko?

304
00:14:59,199 --> 00:15:00,401
[SPIDER-MAN GRUNTS]

305
00:15:04,138 --> 00:15:05,139
Kuka sinä olet?

306
00:15:06,340 --> 00:15:07,941
Voit nähdä minut.

307
00:15:07,975 --> 00:15:09,243
SPIDER-MAN:
Kerro kuka olet.

308
00:15:10,444 --> 00:15:12,045
- Sinä ensin.
-[HOOSHES]

309
00:15:13,013 --> 00:15:14,481
[KOPUTTA OVELLE]

310
00:15:14,516 --> 00:15:16,651
TOUKOKUU: Hei. Hei.

311
00:15:18,185 --> 00:15:20,688
-[SPIDER-MAN HUHKI]
-[HOOSHES]

312
00:15:22,557 --> 00:15:23,991
Sinä työnsit minut ulos.

313
00:15:24,024 --> 00:15:25,693
-[SPIDER-MAN HOITOA]
-VARTIO: Mielenkiintoista.

314
00:15:25,727 --> 00:15:27,361
SPIDER-MAN: Mitä helvettiä
oliko se?

315
00:15:27,394 --> 00:15:29,496
Yrititkö vain hypätä
mieleeni?

316
00:15:29,531 --> 00:15:33,367
Tiedätkö, koko ajan
olet jahdannut minua,

317
00:15:33,400 --> 00:15:36,170
unohdit kysyä itseltäsi
erittäin tärkeä kysymys.

318
00:15:36,203 --> 00:15:38,005
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

319
00:15:38,038 --> 00:15:39,273
Mitä tankissa on?

320
00:15:41,241 --> 00:15:42,710
VAROITUS: Mene! Liikkua.

321
00:15:43,444 --> 00:15:45,179
[AJASTIN ÄÄNI]

322
00:15:52,352 --> 00:15:53,487
[HOOSHES]

323
00:15:53,521 --> 00:15:55,189
[HUUHUTUS]

324
00:15:57,057 --> 00:15:58,058
Hämähäkkimies?

325
00:15:59,226 --> 00:16:01,195
- Mitä juuri tapahtui?
-[SIRENI UTKU]

326
00:16:01,228 --> 00:16:03,297
[SPIDER-MAN HOITOA]

327
00:16:03,330 --> 00:16:04,364
En tiedä.

328
00:16:06,500 --> 00:16:07,535
Hei, hyvää työtä.

329
00:16:07,569 --> 00:16:08,670
PALOMUTTAJA: Hei,
matkaa, Spidey.

330
00:16:08,703 --> 00:16:10,505
SPIDER-MAN: Oletko kunnossa?
Oletko hyvä?

331
00:16:10,538 --> 00:16:12,507
Minä vannon. Kaikki asiat
he sanoivat, että tein,

332
00:16:12,540 --> 00:16:13,307
En muista
tekemällä mitä tahansa niistä.

333
00:16:13,340 --> 00:16:14,308
SPIDER-MAN: Ei hätää,
se on okei.

334
00:16:14,341 --> 00:16:15,643
Katso, anna näiden ihmisten
pidä sinusta hyvää huolta.

335
00:16:15,677 --> 00:16:16,578
En koskaan satuttaisi sinua.

336
00:16:16,611 --> 00:16:18,312
-SPIDER-MAN: Okei.
-Rakastan sinua, Hämähäkkimies.

337
00:16:18,345 --> 00:16:19,747
SPIDER-MAN: Joo.
Selvä, kaveri. Kunnossa.

338
00:16:19,781 --> 00:16:22,082
-Hei, mitä sinulla on?
- Ota tämä.

339
00:16:22,115 --> 00:16:23,685
Chopper otti Scorpionin
Bellevueen.

340
00:16:23,718 --> 00:16:26,220
Kymmenen minuuttia myöhemmin vartija
käveli hänet suoraan ulos ovesta.

341
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
SPIDER-MAN: Mitä?
DEWOLFF: Mmm-hmm.

342
00:16:27,522 --> 00:16:28,623
SPIDER-MAN:
Entä tankki?

343
00:16:28,656 --> 00:16:31,391
Varastettu Damage Controlista
varasto Brooklynissa.

344
00:16:31,425 --> 00:16:33,595
Kuljettaja oli talonmies
jotka siellä työskentelivät.

345
00:16:33,628 --> 00:16:34,495
SPIDER-MAN: Onko sinulla motiivi?

346
00:16:34,529 --> 00:16:37,064
<i>Nada.</i> Eikä rikosrekisteriä.

347
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Skorpionin on täytynyt
päässyt häneen jotenkin.

348
00:16:40,133 --> 00:16:41,803
SPIDER-MAN: Joo. Ehkä.

349
00:16:41,836 --> 00:16:43,470
Mitä tarkoitat "ehkä"?

350
00:16:43,505 --> 00:16:46,240
SPIDER-MAN: Tarkoitan, minä...
En tiedä.

351
00:16:46,273 --> 00:16:47,575
Mutta tiedän jonkun joka saattaa.

352
00:16:47,609 --> 00:16:48,710
Minne menet?

353
00:16:48,743 --> 00:16:50,512
SPIDER-MAN: Jatkat seuraamista
johtaa Scorpioniin.

354
00:16:50,545 --> 00:16:52,312
Menen juttelemaan jonkun kanssa.

355
00:16:52,346 --> 00:16:53,247
[HOOSHES]

356
00:16:53,280 --> 00:16:56,149
[VENÄJÄN POP-LAULUN SOITUS]

357
00:17:03,858 --> 00:17:06,193
[KAPPALEEN TOISTAMINEN JATKUU
OVER SPEAKER]

358
00:17:07,729 --> 00:17:11,331
SPIDER-MAN: Hei, uh,
onko tämä 3250 Brighton Beach?

359
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
[VENÄJÄN KÄYTTÖ]

360
00:17:15,837 --> 00:17:17,672
SPIDER-MAN: [ENGLANNIKSI] Okei.

361
00:17:17,705 --> 00:17:19,541
Luulen tietäväni
mitä se tarkoittaa.

362
00:17:24,612 --> 00:17:25,747
NAINEN: Riisu vaatteesi.

363
00:17:27,682 --> 00:17:30,350
SPIDER-MAN: Ai mitä?

364
00:17:30,384 --> 00:17:32,352
Et käytä vaatteita
<i>banyassa.</i>

365
00:17:33,487 --> 00:17:34,722
Luovu trikoosta.

366
00:17:35,857 --> 00:17:38,191
SPIDER-MAN: Tämä ei ole
trikoo.

367
00:17:38,225 --> 00:17:40,193
Tekstisi sanoi sen
tämä oli toimistosi.

368
00:17:41,461 --> 00:17:43,665
Tämä on minun toimistoni.

369
00:17:43,698 --> 00:17:45,399
-Astu sisään.
-[SPIDER-MAN NAHARA]

370
00:17:45,432 --> 00:17:47,467
Voin hyvin, kiitos.
minä vain...

371
00:17:47,502 --> 00:17:48,636
Wah-wah. [nauraa]

372
00:17:48,670 --> 00:17:50,203
Minun toimistoni, minun säännöt.

373
00:17:50,237 --> 00:17:54,174
Tällä tavalla pääset nauttimaan
mukava, rentouttava liotus,

374
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
ja saan nähdä sen
sinulla ei ole aseita,

375
00:17:56,511 --> 00:17:57,679
ja me molemmat voitamme.

376
00:17:59,814 --> 00:18:00,815
SPIDER-MAN: Okei.

377
00:18:04,151 --> 00:18:05,218
[SPIDER-MAN HUOKAA]

378
00:18:06,921 --> 00:18:08,523
[YELENA NAURAA]

379
00:18:10,257 --> 00:18:12,660
Todellako? mitä,
et koskaan ota sitä pois?

380
00:18:12,694 --> 00:18:13,728
SPIDER-MAN: Ei, minä...
Tiedätkö, se voittaa

381
00:18:13,761 --> 00:18:14,762
koko nimetön juttu.

382
00:18:14,796 --> 00:18:20,200
Jopa tyttöystävällesi
vai poikaystävä vai mitä tahansa?

383
00:18:20,233 --> 00:18:22,537
On paljon olettamuksia
verkossa.

384
00:18:22,570 --> 00:18:25,339
Ja supergrafiikkaa.
Oletko nähnyt?

385
00:18:25,372 --> 00:18:28,175
Sinun kanssasi
ja kymmenen mysteriaa, se on...

386
00:18:28,208 --> 00:18:30,444
[ÄNKINTÄ] Olen... Olen...
Olen nähnyt sen. olen...

387
00:18:30,477 --> 00:18:31,713
On vaikea olla näkemättä,
ollakseni rehellinen.

388
00:18:31,746 --> 00:18:34,749
Mutta katso, minulla ei ole ketään.
Pidän vain vähän omana tietonani.

389
00:18:34,782 --> 00:18:36,416
Ihan itse? Koko ajan?

390
00:18:36,450 --> 00:18:38,151
Ei ihme, että olet niin surullinen.

391
00:18:38,185 --> 00:18:40,354
-[nauraa] ​​En ole niin surullinen.
-Vähän.

392
00:18:40,387 --> 00:18:42,389
Voisimmeko vain puhua siitä, mitä minä
tuli tänne puhumaan sinulle,

393
00:18:42,422 --> 00:18:43,725
hyökkäys Damage Controlia vastaan?

394
00:18:43,758 --> 00:18:47,595
Kyllä.
Joten se on enemmän sinun alueesi.

395
00:18:48,462 --> 00:18:51,431
Esimerkiksi pieniä perunajuttuja.

396
00:18:51,465 --> 00:18:57,538
Kun taas New Avengers ovat
keskittyen isoihin perunoihin.

397
00:18:58,573 --> 00:18:59,707
SPIDER-MAN: Aivan, okei.

398
00:18:59,741 --> 00:19:02,710
No, siinä on muutakin
sen lisäksi, tiedätkö, tuo...

399
00:19:02,744 --> 00:19:05,345
[KUISSAUS] ...kuljettaja
ja muut, jotka auttoivat,

400
00:19:05,379 --> 00:19:07,815
se oli kuin joku
puhui minulle heidän kauttaan.

401
00:19:07,849 --> 00:19:10,417
Kuin joku katsoisi minua
heidän silmiensä kautta.

402
00:19:10,450 --> 00:19:12,654
Ja sinä ihmettelet
jos se on mielenhallintaa?

403
00:19:12,687 --> 00:19:13,554
Täsmälleen.

404
00:19:13,588 --> 00:19:15,389
Kuten kuinka he käyttivät minua
punaisessa huoneessa?

405
00:19:15,422 --> 00:19:16,958
-Täsmälleen.
-Entä muut lesket?

406
00:19:16,991 --> 00:19:19,192
-Oikein.
-Oikein. Ei, en usko.

407
00:19:19,226 --> 00:19:23,798
Itse asiassa luulen, että se on todennäköisesti
enemmän kuin hallussapitoa.

408
00:19:23,831 --> 00:19:26,233
-SPIDER-MAN: Omistus?
-Hmm. Hmm.

409
00:19:26,266 --> 00:19:28,235
Kuin aave tai demoni.

410
00:19:28,268 --> 00:19:29,871
- SPIDER-MAN: Voi mies.
-Tai Venäjällä meillä on leshy.

411
00:19:29,904 --> 00:19:33,608
Leshy hallitsee metsää
ja voi omistaa...

412
00:19:35,977 --> 00:19:37,578
SPIDER-MAN: Anteeksi.

413
00:19:37,612 --> 00:19:39,747
Mikä se onkaan,
he etsivät jotain.

414
00:19:39,781 --> 00:19:40,982
Tämä on neljäs hyökkäys

415
00:19:41,015 --> 00:19:44,217
Vahinkohallintakeskuksessa
tässä kuussa.

416
00:19:44,251 --> 00:19:45,753
Ja mitä mieltä olet
he etsivät?

417
00:19:45,787 --> 00:19:46,988
YELENA: En tiedä.

418
00:19:47,021 --> 00:19:48,656
Mutta tiedätkö mitä?

419
00:19:48,690 --> 00:19:50,792
Tämän päivän hyökkäyksen jälkeen

420
00:19:50,825 --> 00:19:53,628
siellä oli virastojen välinen
kyberturvallisuusvaroitus

421
00:19:53,661 --> 00:19:55,328
joka laukesi.

422
00:19:55,362 --> 00:19:56,531
Joku tuli

423
00:19:56,564 --> 00:19:58,700
Vahinkohallinta
rajoitetut palvelimet

424
00:19:58,733 --> 00:20:02,302
käyttämällä tunnistetietoja alkaen 30
työntekijöitä väliasemalta.

425
00:20:02,335 --> 00:20:04,639
He kaikki etsivät
samalle asialle.

426
00:20:05,907 --> 00:20:06,974
V-Max.

427
00:20:07,008 --> 00:20:08,743
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

428
00:20:08,776 --> 00:20:10,210
SPIDER-MAN: V-Max.

429
00:20:11,344 --> 00:20:12,714
Mitä se tarkoittaa?

430
00:20:12,747 --> 00:20:15,583
tarkoitan,
se voi olla ulkomaalaista tekniikkaa,

431
00:20:15,616 --> 00:20:19,386
tai salaisia aseohjelmia,

432
00:20:19,419 --> 00:20:22,623
tai käynnistyskoodeja tai...

433
00:20:23,925 --> 00:20:26,027
en tiedä,
tämä on sinun selvitettäväksi.

434
00:20:26,060 --> 00:20:27,895
Tämä on pieni,
vauvaperunajuttuja...

435
00:20:27,929 --> 00:20:29,630
-SPIDER-MAN: Okei, okei.
-...ei isoja perunaaivojuttuja.

436
00:20:29,664 --> 00:20:30,998
SPIDER-MAN: Et
pitää huutaa siitä. Jep.

437
00:20:31,032 --> 00:20:33,000
Ehkä menen vain kysymään
Vahingonhallinta itse.

438
00:20:35,670 --> 00:20:38,573
Tiedätkö, et ole
enää täysin anonyymi.

439
00:20:38,606 --> 00:20:40,440
Olen nähnyt napasi.

440
00:20:40,474 --> 00:20:43,745
SPIDER-MAN: [nauraa] ​​Okei.
YELENA: Heippa.

441
00:21:07,034 --> 00:21:08,569
[DOOR SLAMS]

442
00:21:08,603 --> 00:21:09,670
SPIDER-MAN: Voi luoja.

443
00:21:10,972 --> 00:21:12,673
Hei, minulla on tapaaminen
kanssa...

444
00:21:12,707 --> 00:21:13,975
Ohjaaja Metzger. Kyllä.

445
00:21:14,008 --> 00:21:15,610
Ole hyvä ja astu skannerin läpi.

446
00:21:17,011 --> 00:21:18,513
[SKANNERI PÄÄLLÄ]

447
00:21:18,546 --> 00:21:20,548
AUTOMAATTINEN ÄÄNI:
<i>Parannettu ihminen havaittu.</i>

448
00:21:21,115 --> 00:21:23,316
<i>Ylivoimainen.</i>

449
00:21:23,350 --> 00:21:25,418
<i>Erinomainen ketteryys.</i>

450
00:21:25,452 --> 00:21:26,988
<i>Kohonneet aistit.</i>

451
00:21:27,021 --> 00:21:29,456
<i>Eksogeeninen DNA. Arachnid.</i>

452
00:21:30,858 --> 00:21:33,094
Poista kasvosuojus
henkilöllisyyden skannausta varten.

453
00:21:33,127 --> 00:21:34,529
SPIDER-MAN: Voi ei,
En voi tehdä sitä.

454
00:21:34,562 --> 00:21:35,663
-Se ei ole mahdollista.
- Poistamisen epäonnistuminen

455
00:21:35,696 --> 00:21:38,633
tuloksena on kasvosi peittäminen
puolustustoimissa.

456
00:21:38,666 --> 00:21:40,568
SPIDER-MAN: Puolustustoimenpiteitä?
Mitä sinä puhut...

457
00:21:40,601 --> 00:21:41,602
Voi, vau, vau.

458
00:21:41,636 --> 00:21:43,938
Pojat, kaverit, kaverit!
En voi ottaa maskia pois. olen...

459
00:21:43,971 --> 00:21:46,040
-METZGER: Hämähäkkimies.
-[ALARM BLARING]

460
00:21:46,073 --> 00:21:48,543
- Hän on kunnossa. Lepo.
-[HÄLYTYS PÄÄSTYY]

461
00:21:52,780 --> 00:21:54,715
METZGER: Pahoitteluni.

462
00:21:54,749 --> 00:21:56,517
Olemme niin iloisia, että olet täällä.

463
00:21:56,551 --> 00:21:59,086
Bill Metzger, johtaja
Vahinkohallinta. Miten voit?

464
00:21:59,120 --> 00:22:00,755
SPIDER-MAN: Olen hyvä,
kiitos.

465
00:22:00,788 --> 00:22:02,089
Meidän piti panostaa
turvallisuus täällä,

466
00:22:02,123 --> 00:22:03,323
mutta toivon
emme pelänneet sinua.

467
00:22:03,356 --> 00:22:05,760
-SPIDER-MAN: Ei, ei ollenkaan.
-Hyvä on, tule. tähän suuntaan.

468
00:22:05,793 --> 00:22:07,427
[HISSIN KIINA]

469
00:22:07,460 --> 00:22:10,131
METZGER: Tämä kerros on enimmäkseen
tutkimusta ja hallintoa.

470
00:22:10,164 --> 00:22:12,099
Alakerrassa,
meillä on tapahtumasiivous,

471
00:22:12,133 --> 00:22:13,801
laboratoriot, agenttien koulutus.

472
00:22:13,835 --> 00:22:15,402
SPIDER-MAN: Voi.

473
00:22:15,435 --> 00:22:17,004
-Hei, mitä he tekevät täällä?
- Ei hätää.

474
00:22:17,972 --> 00:22:20,041
Käsi toimii nyt meillä.

475
00:22:20,074 --> 00:22:21,843
Kun olet tuonut ne sisään,
Tajusin sen

476
00:22:21,876 --> 00:22:24,512
pohjimmiltaan he ovat ryhmä
lapsista ilman johtajaa.

477
00:22:24,545 --> 00:22:26,514
Kaikki mitä he tarvitsivat
oli pieni suunta.

478
00:22:26,547 --> 00:22:28,481
Sitten yhtäkkiä kaikki asiat
mikä teki niistä vaarallisia

479
00:22:28,516 --> 00:22:30,818
teki niistä korvaamaton
osa turvallisuustiimiämme.

480
00:22:31,719 --> 00:22:33,821
[JAPANIA PUHUVAT]

481
00:22:36,557 --> 00:22:38,125
[ENGLANTILLA] Voit katsoa
monet uhkat, joita kohtaamme

482
00:22:38,159 --> 00:22:39,359
ja näkee vain vaaran.

483
00:22:40,661 --> 00:22:42,029
Tai voit nähdä mahdollisuuden.

484
00:22:43,164 --> 00:22:44,699
SPIDER-MAN: Okei.

485
00:22:46,834 --> 00:22:49,103
-[SÄHKÖN RÄTISÄ]
-[SPIDER-MAN PILLEET]

486
00:22:49,136 --> 00:22:51,172
Vau, katso sitä.

487
00:22:51,205 --> 00:22:54,041
Shockerin käsissä,
nämä ovat haitaksi.

488
00:22:54,075 --> 00:22:55,676
[KLAUNEET, SÄHKÖN RÄTISET]

489
00:22:55,710 --> 00:22:57,511
Mutta se ei tarkoita, ettemme voisi
oppia tekniikasta,

490
00:22:57,545 --> 00:22:59,814
tai kunnioittaa innovaatiota.

491
00:22:59,847 --> 00:23:01,849
Missiomme on
suunnata tuhoisaa energiaa

492
00:23:01,883 --> 00:23:03,885
johonkin hyödylliseen.

493
00:23:03,918 --> 00:23:05,653
Se on todellinen merkitys
vahinkojen hallinnasta.

494
00:23:09,123 --> 00:23:10,925
[KOPUTA]

495
00:23:10,958 --> 00:23:12,126
SPIDER-MAN:
Ole varovainen sen kanssa.

496
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
Juuri tähän suuntaan.

497
00:23:17,665 --> 00:23:18,933
SPIDER-MAN: Minä, uh...
Halusin puhua sinulle

498
00:23:18,966 --> 00:23:21,035
viimeaikaisista hyökkäyksistä
virastossa.

499
00:23:21,068 --> 00:23:22,970
Niitä on ollut neljä, eikö?

500
00:23:23,004 --> 00:23:24,071
Istukaa olkaa hyvä.

501
00:23:25,172 --> 00:23:27,074
Olet oikeassa.

502
00:23:27,108 --> 00:23:30,111
Näyttää siltä, ​​että olemme edessämme
uhka, jota emme voi hallita.

503
00:23:30,144 --> 00:23:31,411
Sellaista, jota emme edes näe.

504
00:23:34,048 --> 00:23:35,415
Mutta voit.

505
00:23:36,117 --> 00:23:37,818
Näin turvamateriaalin.

506
00:23:39,186 --> 00:23:42,489
Luin myös
Etsivä DeWolffin raportti.

507
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Uskon, että ymmärrät
juuri sitä mitä vastustamme.

508
00:23:44,926 --> 00:23:46,794
SPIDER-MAN: [HUOKAA]
Joku tai jotain

509
00:23:46,827 --> 00:23:48,763
että voi
hypätä ihmisten mieliin.

510
00:23:49,797 --> 00:23:50,865
Mutta ei sinun.

511
00:23:50,898 --> 00:23:53,634
SPIDER-MAN: Ei, tarkoitan
se yritti, mutta ei pystynyt.

512
00:24:02,777 --> 00:24:04,211
Olen rehellinen sinulle.

513
00:24:05,112 --> 00:24:06,547
Olemme nyt kannoillamme.

514
00:24:07,682 --> 00:24:08,950
Jumala varjelkoon
jos se pääsisi tänne

515
00:24:08,983 --> 00:24:10,551
ja löytää mitä tahansa
se etsii,

516
00:24:10,584 --> 00:24:14,155
seuraukset
voisi olla käsittämätöntä.

517
00:24:16,991 --> 00:24:18,826
SPIDER-MAN: No, anna minun arvata,
on mitä se etsii

518
00:24:18,859 --> 00:24:19,961
siinä jättimäisessä holvissa?

519
00:24:22,930 --> 00:24:25,166
On joitain asioita,
työni luonteen vuoksi

520
00:24:25,199 --> 00:24:26,968
En voi kertoa sinulle.

521
00:24:27,001 --> 00:24:29,870
Mutta uskon, että olet meidän
paras puolustus tätä vastaan.

522
00:24:29,904 --> 00:24:31,872
Olet ainoa
kuka sen aistii.

523
00:24:31,906 --> 00:24:33,908
Olet ainoa
kuka on immuuni sille.

524
00:24:33,941 --> 00:24:35,643
Luotan sinuun
voittamaan sen.

525
00:24:39,080 --> 00:24:41,916
SPIDER-MAN: Se on nätti
hyvä puhe, johtaja.

526
00:24:41,949 --> 00:24:43,084
Teen kaikkeni,
Lupaan.

527
00:24:45,086 --> 00:24:47,555
No, harkitse sitten itseäsi
Damage Controlin ystävä.

528
00:24:47,588 --> 00:24:48,589
SPIDER-MAN: Kiitos.

529
00:24:49,557 --> 00:24:50,558
Otan yhteyttä.

530
00:24:51,826 --> 00:24:54,762
Voi. Halusin kysyä...

531
00:24:54,795 --> 00:24:57,298
lause "V-Max" ei
merkitsee sinulle mitään, eikö?

532
00:24:57,331 --> 00:24:58,833
[OIKEA MUSIIKKI SOITTAA]

533
00:24:58,866 --> 00:25:01,736
Ei. Mistä kuulit sen?

534
00:25:01,769 --> 00:25:04,672
Oh, se on vain, tiedätkö,
supersankarin luonne,

535
00:25:04,705 --> 00:25:06,007
on joitain asioita
En vain voi kertoa sinulle.

536
00:25:06,040 --> 00:25:07,208
[NAurua]

537
00:25:07,241 --> 00:25:08,676
SPIDER-MAN: Joka tapauksessa,
Nähdään myöhemmin.

538
00:25:09,710 --> 00:25:11,612
Teillä menee loistavasti.
Jatka samaan malliin.

539
00:25:11,645 --> 00:25:13,748
<i>En usko, että Metzger tietää</i>
<i>enemmän kuin me,</i>

540
00:25:13,781 --> 00:25:15,850
<i>mutta kerroin hänelle</i>
<i>Tekisin kaikkeni auttaakseni.</i>

541
00:25:15,883 --> 00:25:18,219
Haluatko auttaa?
Parasta mitä voit tehdä

542
00:25:18,252 --> 00:25:20,588
<i>on löytää Scorpion.</i>
<i>Hän on ainoa johtajamme.</i>

543
00:25:20,621 --> 00:25:22,289
Joo, tiedän.
Minulla on kaikki kamerat kaupungissa

544
00:25:22,323 --> 00:25:24,825
suorittaa kasvojentunnistuksen
etsi häntä.

545
00:25:24,859 --> 00:25:26,794
Kuulostaa erittäin laittomalta,
Hämähäkkimies.

546
00:25:26,827 --> 00:25:28,129
Minä teeskentelen
En kuullut sitä.

547
00:25:28,162 --> 00:25:29,697
Joo, luultavasti parasta.
[nauraa]

548
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Mutta katso, jos hän näyttää kasvonsa,
me tiedämme.

549
00:25:31,165 --> 00:25:32,767
MIES: Onko sinulla
mitään minitynnyreitä?

550
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
KASA: Alas lopussa.

551
00:25:34,802 --> 00:25:35,803
Kiitos.

552
00:25:39,006 --> 00:25:40,107
Soitan sinulle takaisin.

553
00:25:42,276 --> 00:25:45,112
- Ahaa.
-[HIDASTA MUSIIKKITOISTA]

554
00:25:45,146 --> 00:25:46,147
Helppoa.

555
00:25:50,284 --> 00:25:53,854
Hei, myös,
onko sinulla Sharkfire-energiaa?

556
00:25:53,888 --> 00:25:55,189
Joo.

557
00:25:56,323 --> 00:25:57,425
Voi ei, ei, ei. [nauraa]

558
00:25:57,458 --> 00:25:59,960
[STUTTERS] En halua yhtään.
Se aine tappaa sinut.

559
00:25:59,994 --> 00:26:01,729
Tiedätkö, kaikki ystäväni olivat
juomalla niitä finaalin aikana

560
00:26:01,762 --> 00:26:02,730
ja nyt he ovat riippuvaisia.

561
00:26:02,763 --> 00:26:06,000
Ja siksi tulen tarvitsemaan sinua
etten myy minulle yhtään.

562
00:26:06,033 --> 00:26:07,168
Muista kasvoni.

563
00:26:08,302 --> 00:26:11,939
Älä myy tätä kaveria
mikä tahansa Sharkfire.

564
00:26:12,840 --> 00:26:13,974
Varma. Mitä tahansa.

565
00:26:14,942 --> 00:26:16,110
NED: Itse asiassa otan yhden.

566
00:26:16,911 --> 00:26:18,079
Viimeinen.

567
00:26:18,112 --> 00:26:19,647
[ÄNKINTÄ] Ehkä kaksi.

568
00:26:19,680 --> 00:26:21,782
Ja sitten älä koskaan myy minulle mitään.

569
00:26:23,250 --> 00:26:25,352
- [PEHMEÄSTI] Helvetti.
-[KASSA REKISTERIN PIIPPI]

570
00:26:25,386 --> 00:26:26,555
[KASSAREKISTERIN KÄYTTÖ]

571
00:26:39,233 --> 00:26:41,268
[POP-KAPPALE SOITTAAN]

572
00:26:52,246 --> 00:26:53,114
[EXHALES]

573
00:26:58,419 --> 00:26:59,787
MIES 1: Hei, Ned!

574
00:26:59,820 --> 00:27:01,088
- Ai mitä?
-MIES 2: Ned!

575
00:27:01,122 --> 00:27:02,857
-Anna se minulle.
-Voi kaveri, arvostan sinua.

576
00:27:02,890 --> 00:27:04,358
- Mennään!
-Joo mies.

577
00:27:04,391 --> 00:27:05,392
Mennään!

578
00:27:20,207 --> 00:27:22,743
[KAPPALE JATKUU
SOITTAAN KAIUTTIMEN KAUTTA]

579
00:27:22,776 --> 00:27:24,778
[ERÄISTÄ PUHELU]

580
00:27:32,486 --> 00:27:34,255
[NAISTOT NAURAT]

581
00:27:40,094 --> 00:27:42,863
Tarvitset juoman.
Ota tämä, ota tämä, ota tämä.

582
00:27:42,897 --> 00:27:43,898
Kiitos.

583
00:27:47,034 --> 00:27:48,469
NAINEN: Anteeksi.

584
00:27:48,503 --> 00:27:50,371
[ERITTÄMÄTÖN PUUTTELU JATKUU]

585
00:28:31,779 --> 00:28:32,446
Voi.

586
00:28:34,215 --> 00:28:35,482
Voi. Öh...

587
00:28:35,517 --> 00:28:38,385
Katso, että olet törmännyt
minun lautani. [nauraa]

588
00:28:38,419 --> 00:28:40,454
En ole yksi niistä oudoista,
Minä vannon.

589
00:28:40,487 --> 00:28:41,855
Hän todella pelasti minut
ja ystävieni elämää

590
00:28:41,889 --> 00:28:42,957
muutaman kerran lukiossa.

591
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
- Voi siistiä.
-NED: Joo, joo.

592
00:28:45,993 --> 00:28:48,495
Ja siitä lähtien olen vain ollut
yrittää selvittää kuka hän on.

593
00:28:48,530 --> 00:28:51,031
[STUTTERS] Ei paljastamaan häntä
maailmalle tai mihin tahansa,

594
00:28:51,065 --> 00:28:52,933
vain tietääkseni, tiedätkö?

595
00:28:52,967 --> 00:28:55,202
Ja toivottavasti
kiittää häntä kasvoista kasvoihin.

596
00:28:57,805 --> 00:29:01,308
Itse asiassa loin tämän sovelluksen
joka valvoo hänen havaintojaan.

597
00:29:01,342 --> 00:29:03,010
Odota, sinä loit
Spidey Tracker?

598
00:29:03,043 --> 00:29:04,912
Oletko kuullut siitä? Mukava.
[nauraa]

599
00:29:04,945 --> 00:29:05,980
[ <i>HÄMMIKIES</i> -TEEMA
TOISTAMINEN LAITTEELLA]

600
00:29:06,013 --> 00:29:07,281
APP VOICE: <i>Missä Spider-Man on?</i>

601
00:29:07,314 --> 00:29:09,416
NED: Pieni keskusteluhuone
juuri siellä. [nauraa]

602
00:29:09,450 --> 00:29:12,086
Nyt tiedämme
hän on ehdottomasti Queensista.

603
00:29:12,119 --> 00:29:13,854
Ei suurin paljastus.

604
00:29:13,887 --> 00:29:16,423
Mutta olen pystynyt
kaventaa sitä

605
00:29:16,457 --> 00:29:18,392
kahdelle pääepäillylle.

606
00:29:22,396 --> 00:29:25,866
Kyllä, jos tietäisit keitä he olivat,
se todella räjäyttäisi mielesi.

607
00:29:25,899 --> 00:29:27,501
- Olen varma.
-[HUOKAA]

608
00:29:27,535 --> 00:29:28,536
[NAPSAUTA KIELI] Ned,
muuten.

609
00:29:29,470 --> 00:29:30,672
Oi, olen...

610
00:29:30,705 --> 00:29:33,207
[EXHALES] Jumala, siellä on, kuten
50 henkilöä asunnossamme.

611
00:29:33,240 --> 00:29:34,074
Tilastollisesti ottaen
se tarkoittaa

612
00:29:34,108 --> 00:29:36,410
ainakin kaksi niistä
ovat sosiopaatteja,

613
00:29:36,443 --> 00:29:38,846
- mikä on jotenkin siistiä.
-[NED LAUGHS]

614
00:29:40,914 --> 00:29:41,915
Kivoja kukkia.

615
00:29:43,083 --> 00:29:46,387
Voi, he ovat, uh,
kodinhoitolahja.

616
00:29:46,420 --> 00:29:47,488
-MJ: Todellako?
-Joo.

617
00:29:47,522 --> 00:29:49,089
Okei. [nauraa]

618
00:29:49,123 --> 00:29:50,357
Suurin osa ihmisistä vain toi
olutta ja sipsejä.

619
00:29:50,391 --> 00:29:51,593
Se on erittäin mukavaa.

620
00:29:51,626 --> 00:29:53,927
Olen MJ.

621
00:29:53,961 --> 00:29:57,298
Olen, uh... [KURKU PUHDISTAA]
Olen Maynard.

622
00:29:58,232 --> 00:30:00,301
Voi, Maynard.

623
00:30:00,334 --> 00:30:02,870
Voi te kaksi
ettekö tunne toisiaan?

624
00:30:02,903 --> 00:30:04,905
Ei, olen naapuri.

625
00:30:04,938 --> 00:30:06,006
Hmm, ystävällinen naapuri.

626
00:30:06,608 --> 00:30:07,975
[yskä]

627
00:30:09,644 --> 00:30:11,312
[nauraa] Anteeksi.

628
00:30:11,345 --> 00:30:13,480
Eli miten haastattelu meni?

629
00:30:13,515 --> 00:30:15,215
Minä menen
laita nämä veteen.

630
00:30:15,249 --> 00:30:17,151
Oli mukava tavata,
Maynard. Nörtti.

631
00:30:17,184 --> 00:30:18,185
Maynard. Joo.

632
00:30:18,919 --> 00:30:20,487
Anteeksi. Olen pahoillani.

633
00:30:20,522 --> 00:30:23,390
Menitkö?
Kerro, että menit.

634
00:30:23,424 --> 00:30:24,559
MJ: Joo. Ei, menin.

635
00:30:24,592 --> 00:30:26,193
Ja?

636
00:30:26,226 --> 00:30:27,361
Ja sain työn.

637
00:30:27,394 --> 00:30:29,531
Voi luoja, MJ,
se on hämmästyttävää.

638
00:30:29,564 --> 00:30:31,432
Kielsin sen.

639
00:30:31,465 --> 00:30:32,667
NED: Mitä?

640
00:30:32,701 --> 00:30:35,135
MJ: Joo. En halua tehdä töitä
jollekin sieluttomalle yritykselle.

641
00:30:35,169 --> 00:30:39,006
NED: [HUOKAA, änkyttää]
He eivät kaikki ole sieluttomia.

642
00:30:39,039 --> 00:30:40,974
Kunnossa.
He ovat kaikki enimmäkseen sieluttomia.

643
00:30:41,008 --> 00:30:42,943
Mutta etkö halua esim.
sairausvakuutus?

644
00:30:42,976 --> 00:30:45,212
Joo, totta kai.
Mutta millä hinnalla?

645
00:30:45,245 --> 00:30:46,947
Riippuu omavastuustasi.
[nauraa pehmeästi]

646
00:30:48,015 --> 00:30:49,617
Ai tarkoitatko
kuten periaatteesi?

647
00:30:49,651 --> 00:30:50,951
-MJ: Kyllä.
-Anteeksi.

648
00:30:50,984 --> 00:30:52,286
En tiedä.
Tiedän, että se kuulostaa tyhmältä,

649
00:30:52,319 --> 00:30:54,622
mutta jotain
kertoo vain minulle

650
00:30:54,656 --> 00:30:56,290
että olen
taisi odottaa

651
00:30:56,323 --> 00:30:58,258
johonkin suureen,
tiedätkö?

652
00:30:59,426 --> 00:31:01,195
NED: Okei. Noh,

653
00:31:01,228 --> 00:31:04,031
siihen, uh,
odottaa jotain mahtavaa.

654
00:31:04,064 --> 00:31:05,099
MJ: Odotukseen
jotain suurta varten.

655
00:31:05,132 --> 00:31:06,166
[KLINKAS]

656
00:31:06,200 --> 00:31:08,035
POIKAYSTÄVÄ: No,
odotus on ohi.

657
00:31:08,068 --> 00:31:10,104
- Ahaa. [NAurua]
-Uuteen kotiisi.

658
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Kaveri, tämä on ylähylly.

659
00:31:11,472 --> 00:31:12,540
POIKAYSTÄVÄ: Aivan kuten sinä.

660
00:31:12,574 --> 00:31:15,976
-MJ: Voi!
-Voi! Kaveri. [GRUNTS]

661
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
- Piilotan tämän.
-[NAPSAUTA SORMIA]

662
00:31:19,346 --> 00:31:20,881
Nostin tämän
irti hänestä taas.

663
00:31:22,584 --> 00:31:25,319
Mutta entä jos Ned tarvitsee
tuhannen hain tuli?

664
00:31:25,352 --> 00:31:28,590
-Tarkoitatko sydämentykytys?
-[NAurua]

665
00:31:28,623 --> 00:31:30,391
- Kaikkia ei voi pelastaa.
-Voin yrittää.

666
00:31:33,026 --> 00:31:34,027
POIKAYSTÄVÄ: Se on minun tyttöni.

667
00:31:37,297 --> 00:31:39,433
[PIRKAS MUSIIKKI SOITTAA]

668
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
[hengittää raskaasti]

669
00:31:50,545 --> 00:31:51,579
Olen pahoillani. minun täytyy...

670
00:31:56,684 --> 00:31:57,552
[GRUNTS]

671
00:31:59,353 --> 00:32:01,355
[PIDÄVÄ MUSIIKKI JATKUU]

672
00:32:12,667 --> 00:32:16,270
Kun pääsemme MIT:ään,
meidän pitäisi elää yhdessä.

673
00:32:16,303 --> 00:32:18,506
PETER: <i>Joo, varmasti.</i>
MJ: <i>Joo, haluaisin sen.</i>

674
00:32:18,540 --> 00:32:21,341
Ole uusi alku.
Ja olemme kaikki yhdessä.

675
00:32:23,076 --> 00:32:24,411
Joo, ei, olet oikeassa.
Joo. [nauraa]

676
00:32:24,445 --> 00:32:25,547
Uusi alku.

677
00:32:28,616 --> 00:32:30,718
PETER: <i>Aiot</i>
<i>unohda kuka olen.</i>

678
00:32:30,752 --> 00:32:32,620
MJ: <i>Unohda kuka olet?</i>
<i>Mistä sinä puhut?</i>

679
00:32:32,654 --> 00:32:35,590
PETER: <i>Ei hätää.</i>
<i>Tulen etsimään sinut,</i>

680
00:32:35,623 --> 00:32:36,990
<i>ja minä selitän kaiken.</i>

681
00:32:38,225 --> 00:32:40,595
- Rakastan...
- Odota vain. [SNIFFLES]

682
00:32:40,628 --> 00:32:42,664
[ÄÄNI TARISTAA] Odota ja kerro minulle
kun näet minut taas.

683
00:32:47,301 --> 00:32:51,338
Nimeni on Peter Parker,
ja haluaisin kahvin.

684
00:32:53,040 --> 00:32:55,175
Onko jotain muuta?

685
00:32:57,211 --> 00:32:59,112
[MUSIIKKI JATKUU]

686
00:33:04,519 --> 00:33:05,520
Ei

687
00:33:14,194 --> 00:33:15,697
[hengittää raskaasti]

688
00:33:19,333 --> 00:33:20,568
[RAIN PAPERING]

689
00:33:36,718 --> 00:33:38,252
[GRUNTING]

690
00:33:47,729 --> 00:33:49,363
[hengittää raskaasti]

691
00:34:05,613 --> 00:34:07,281
[KOPUTTA OVELLE]

692
00:34:07,314 --> 00:34:08,382
TOUKOKUU: <i>Hei.</i>

693
00:34:09,584 --> 00:34:10,585
Hei.

694
00:34:12,820 --> 00:34:14,856
sinä luulet
sinun ei tarvitse kuunnella minua

695
00:34:14,889 --> 00:34:16,558
nyt kun sinulla on voimia?

696
00:34:16,591 --> 00:34:18,593
[MOOLEMMAT NAURAT]

697
00:34:21,461 --> 00:34:23,698
Tiedätkö, tämä...

698
00:34:23,731 --> 00:34:26,601
tämä koko juttu
voi olla todella pelottavaa.

699
00:34:27,434 --> 00:34:28,435
Tiedätkö sen?

700
00:34:29,737 --> 00:34:31,405
No joo,
se on jo aika pelottavaa.

701
00:34:33,641 --> 00:34:34,876
Joo.

702
00:34:34,909 --> 00:34:38,245
Ja asiat voivat muuttua, esim.
[SNAPS FINGERS] ...hyvin nopeasti,

703
00:34:38,278 --> 00:34:40,480
tavoilla, joita emme voi
edes kuvitella nyt.

704
00:34:41,214 --> 00:34:42,482
Usko minua, tiedän.

705
00:34:45,753 --> 00:34:47,220
En usko, että tiedät.

706
00:34:49,724 --> 00:34:50,692
Mitä tarkoitat?

707
00:34:50,725 --> 00:34:53,561
-[GASPS, HOUSUT]
-[SIREENIT UTUVAVAT ETÄISYYN]

708
00:35:10,210 --> 00:35:12,212
[GRUNTS, hengittää raskaasti]

709
00:35:12,245 --> 00:35:13,548
[HÖRKEÄ]

710
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Voi luoja. Vau!

711
00:35:18,720 --> 00:35:21,288
[KIUTAA]

712
00:35:23,524 --> 00:35:25,325
[hengittää raskaasti]

713
00:35:25,359 --> 00:35:27,327
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

714
00:35:32,900 --> 00:35:35,302
[HUUDUU, KIELTÄ]

715
00:35:35,335 --> 00:35:36,203
[THUDS]

716
00:35:39,574 --> 00:35:40,875
[KIPUSTA KIPUA]

717
00:35:48,650 --> 00:35:49,751
[HYÖRI]

718
00:35:59,761 --> 00:36:00,762
[PEHMEÄSTI] Mitä?

719
00:36:01,963 --> 00:36:03,497
[SIREENI UTUU]

720
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
[GRUNTING]

721
00:36:09,871 --> 00:36:11,238
[HYÖRI]

722
00:36:13,407 --> 00:36:14,408
[WINCES]

723
00:36:16,476 --> 00:36:18,713
[OIKEA MUSIIKKI SOITTAA]

724
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
Voi, minä...

725
00:36:20,948 --> 00:36:22,249
asun täällä. Minä vain...

726
00:36:24,652 --> 00:36:25,687
Otan tavarani mukaan.

727
00:36:28,956 --> 00:36:30,223
[HISSIN KIINA]

728
00:36:44,471 --> 00:36:45,506
Onko se minun paitani?

729
00:36:46,473 --> 00:36:47,942
[nauraa]

730
00:36:47,975 --> 00:36:48,976
Ei

731
00:36:49,777 --> 00:36:50,978
- Voi suloinen koira.
-[HAUKUT]

732
00:36:51,012 --> 00:36:52,212
Voi h...

733
00:36:52,947 --> 00:36:55,315
[MASHING BUTTON]

734
00:36:55,348 --> 00:36:56,884
-[nauraa hankalasti]
-[HISSIN KULMAISET]

735
00:36:57,652 --> 00:36:58,986
PETER: [HUOKAA] Okei.

736
00:37:03,057 --> 00:37:04,625
[GRUNTS, HUOKUTUS]

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,661
[SALAISTUSTA SOITTOA]

738
00:37:19,574 --> 00:37:22,877
E.V.: <i>Hei, Peter.</i>
<i>Sinulla on 107 uutta ilmoitusta.</i>

739
00:37:22,910 --> 00:37:24,545
<i>Tarkista ruuhka.</i>

740
00:37:25,613 --> 00:37:27,582
[KONEEN VYRISENÄ]

741
00:37:27,615 --> 00:37:28,683
[KONE PYSÄHTYY]

742
00:37:30,985 --> 00:37:34,421
Mitä tapahtuu?

743
00:37:35,489 --> 00:37:36,958
E.V.: <i>Tulokset</i>
<i>vartaloskannauksestasi</i>

744
00:37:36,991 --> 00:37:38,626
<i>hormonien nousu</i>

745
00:37:38,659 --> 00:37:40,995
<i>liittyy kohteeseen</i>
<i>hämähäkkieläinsi DNA:si</i>

746
00:37:41,028 --> 00:37:43,898
<i>johtien muodostukseen</i>
<i>orgaanisista web-spinneretsistä</i>

747
00:37:43,931 --> 00:37:46,934
<i>ja vaarallisesti kohonnut</i>
<i>sensoriset reseptorit.</i>

748
00:37:46,968 --> 00:37:47,869
[STUTTERS] Okei,

749
00:37:47,902 --> 00:37:49,070
- mutta voin hyvin.
-[VERKKOAMPUJAN NAPSAUTTAMINEN]

750
00:37:49,103 --> 00:37:51,706
E.V.: <i>Pitkäaikainen eristäminen</i>
<i>tai henkinen trauma</i>

751
00:37:51,739 --> 00:37:54,341
<i>voisi osallistua</i>
<i>tähän äkilliseen muutokseen.</i>

752
00:37:54,374 --> 00:37:56,911
<i>Oletko kokenut mitään</i>
<i>viimeaikaiset traumaattiset tapahtumat?</i>

753
00:37:59,781 --> 00:38:01,448
<i>Petteri?</i>

754
00:38:01,481 --> 00:38:02,950
SPIDER-MAN: Olen kunnossa, E.V.

755
00:38:02,984 --> 00:38:04,519
E.V.: <i>Et näytä hyvältä.</i>

756
00:38:04,552 --> 00:38:05,553
<i>Suosittelen ottamista</i>

757
00:38:05,586 --> 00:38:07,088
<i>- jonkin aikaa tasapainottaa.</i>
-[GADGET PIIPPI]

758
00:38:07,121 --> 00:38:08,923
No ei todellakaan ole
vaihtoehto, eikö?

759
00:38:12,026 --> 00:38:14,529
-[MUSIIKIN SOITTAMISTA ENNAKE]
-[KLAUTUS]

760
00:38:15,395 --> 00:38:17,397
[SQUELCHING]

761
00:38:19,901 --> 00:38:20,935
[KALKU]

762
00:38:20,968 --> 00:38:21,969
[OBJECTS SHATTER]

763
00:38:25,540 --> 00:38:27,875
E.V.: <i>Mekaaniset verkkoampujat</i>
<i>ja orgaaniset verkot</i>

764
00:38:27,909 --> 00:38:30,044
<i>ei voida käyttää samanaikaisesti.</i>

765
00:38:31,646 --> 00:38:32,847
SPIDER-MAN: Tule, Peter.

766
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
[AUTOTORVI HONKAA]

767
00:38:35,883 --> 00:38:39,386
-[HENGITYS SYVÄSTI]
-[AIKA HIDASTUU]

768
00:38:39,419 --> 00:38:42,455
-[HIDASTETTU VEDEN TIPPUMINEN]
-[hengittää raskaasti]

769
00:38:46,093 --> 00:38:48,663
[kaikuu]

770
00:38:48,696 --> 00:38:50,731
[LAUNANTU rypistäminen]

771
00:38:52,733 --> 00:38:55,368
E.V.: <i>Varoitus.</i>
<i>Aistit ovat ylikuormitettuja.</i>

772
00:38:55,402 --> 00:38:57,404
-[SIIVET LEIPUVAT TERÄVÄSTI]
-[SIREENI VIRKAA, UTTO TERÄVÄSTI]

773
00:38:57,437 --> 00:38:58,139
-[HUUHUTUS]
-E.V.: <i>Varoitus.</i>

774
00:38:58,172 --> 00:38:59,707
<i>Aistit ovat ylikuormitettuja.</i>

775
00:38:59,740 --> 00:39:01,976
[PÄÄLLEkkäISTÄ, PÄÄLLEkkäisiä ÄÄNIÄ]

776
00:39:02,009 --> 00:39:05,012
E.V.: [KAIKU] <i>Varoitus. Varoitus.</i>
<i>Aistit ovat ylikuormitettuja. Varoitus.</i>

777
00:39:05,046 --> 00:39:07,782
-[SPIDER-MAN HUHKI, HOUSUT]
-[Äänet hiljenevät]

778
00:39:08,783 --> 00:39:10,885
Mitä helvettiä se oli?

779
00:39:10,918 --> 00:39:12,086
E.V.: <i>Kohonneet aistisi</i>

780
00:39:12,119 --> 00:39:14,822
<i>ottavat vastaan</i>
<i>liian paljon tietoa kerralla.</i>

781
00:39:14,856 --> 00:39:18,059
SPIDER-MAN: [hengittää raskaasti]
Okei. Ei hätää.

782
00:39:18,092 --> 00:39:18,993
Ei hätää.

783
00:39:19,026 --> 00:39:21,896
Selvä, orgaaniset verkot.
Peter Twolla oli ne.

784
00:39:21,929 --> 00:39:23,764
Hän oli siisti. Olet siisti.

785
00:39:24,599 --> 00:39:27,535
[SQUELCHING]

786
00:39:27,568 --> 00:39:29,704
[GAGS, RETCHES]

787
00:39:29,737 --> 00:39:31,672
[yskä]

788
00:39:31,706 --> 00:39:34,008
Oho! Voi luoja, se on kauheaa.

789
00:39:34,041 --> 00:39:35,910
[HUUDOTUS] Okei, näillä mennään.

790
00:39:36,677 --> 00:39:38,079
[GRUNTS]

791
00:39:38,112 --> 00:39:40,915
Okei, se ei toiminut.
[GRUNTS, MOROAN]

792
00:39:40,948 --> 00:39:43,084
Orgaaniset verkot. Tule!
Ja verkko!

793
00:39:43,117 --> 00:39:44,986
[HÖRKEÄ]

794
00:39:46,754 --> 00:39:47,755
Ei, ei!

795
00:39:50,791 --> 00:39:52,660
Stop! [HUUHUTUS]

796
00:39:53,995 --> 00:39:56,864
-[PUKU PIIPPU]
- Mitä tapahtuu, E.V.?

797
00:39:56,898 --> 00:39:59,567
E.V.: <i>Laukut ammuttiin</i>
<i>Vahinkojenhallinnan tietokeskus</i>

798
00:39:59,600 --> 00:40:00,568
<i>Manhattanilla.</i>

799
00:40:00,601 --> 00:40:03,004
<i>Epäilty kasvotuma</i>
<i>Skorpionin kanssa.</i>

800
00:40:03,037 --> 00:40:04,505
SPIDER-MAN: Okei,
Olen matkalla.

801
00:40:05,072 --> 00:40:07,074
Tule. Kolme, kaksi...

802
00:40:07,108 --> 00:40:08,142
Web! [GRUNTS]

803
00:40:08,175 --> 00:40:11,612
[KIRUUTUS, KUITU]

804
00:40:11,646 --> 00:40:14,582
-Web, lopeta! [HYÖRI]
-[QUIRKY MUSIIKIN SOITTO]

805
00:40:14,615 --> 00:40:15,683
[HUUDOT]

806
00:40:15,716 --> 00:40:17,785
Web! Stop! Linnut, linnut, linnut!

807
00:40:17,818 --> 00:40:19,654
[HÖRKEÄ] Web! Stop.

808
00:40:19,687 --> 00:40:22,056
-[PIGEON COOS]
-[SPIDER-MAN HUHKI]

809
00:40:23,925 --> 00:40:25,159
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

810
00:40:25,993 --> 00:40:27,628
Web! Stop.

811
00:40:27,662 --> 00:40:29,496
Voi luoja! [HYÖRI]

812
00:40:29,530 --> 00:40:32,133
-Web! Pysähdy, lopeta, lopeta. [HUUTAA]
-[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

813
00:40:32,166 --> 00:40:33,935
-[IHMISET KUITUVAT]
-[SIRENI UTKU]

814
00:40:33,968 --> 00:40:35,970
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

815
00:40:37,638 --> 00:40:39,707
[PEOPLE CALORING]

816
00:40:39,740 --> 00:40:41,208
[VARTIOITUS, HUHUT]

817
00:40:42,543 --> 00:40:43,544
[ASEIDEN TULEMINEN]

818
00:40:45,780 --> 00:40:47,114
[LUODIT RICOCHETING]

819
00:40:48,883 --> 00:40:51,085
-[TOIMIAJAT KUITUVAT]
-[AUTOHÄLYTYKSET BLARING]

820
00:40:51,118 --> 00:40:52,787
[ERÄISTÄ PUHELU]

821
00:40:55,256 --> 00:40:57,490
En tiedä
mitä etsit.

822
00:40:57,525 --> 00:40:59,492
Etsin V-Maxia.

823
00:41:00,227 --> 00:41:01,929
[VARJAT HAUKAA]

824
00:41:01,963 --> 00:41:04,131
En tiedä mitään.

825
00:41:04,165 --> 00:41:05,766
SKORPIONI: Katson itse.

826
00:41:06,634 --> 00:41:08,836
[SPIDER-MAN KUITU]

827
00:41:08,869 --> 00:41:10,938
- Voi luoja, voi luoja!
-[TODING]

828
00:41:10,972 --> 00:41:12,974
[SPIDER-MAN HULKIVA]

829
00:41:14,141 --> 00:41:15,643
-[HYÖRI]
-Hmm.

830
00:41:16,610 --> 00:41:18,546
-[GUARD YELPS]
-[BODY THUDS]

831
00:41:18,579 --> 00:41:19,647
SPIDER-MAN:
Anteeksi, että olen myöhässä.

832
00:41:19,680 --> 00:41:21,082
Minulla on ollut todella hullu päivä.

833
00:41:22,717 --> 00:41:24,518
[HÖRKEÄ]

834
00:41:29,557 --> 00:41:31,025
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

835
00:41:39,767 --> 00:41:41,569
SPIDER-MAN: Skorpioni, eikö niin
pitääkö todella jatkaa tätä?

836
00:41:41,602 --> 00:41:43,070
Pääni tappaa minut.

837
00:41:44,105 --> 00:41:45,673
Luuletko, että olen Scorpion?

838
00:41:47,274 --> 00:41:48,275
-Web!
-[Squirts]

839
00:41:50,277 --> 00:41:52,146
Mitä sinulle tapahtuu?

840
00:41:52,179 --> 00:41:53,614
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

841
00:41:58,152 --> 00:41:59,687
Huh.

842
00:41:59,720 --> 00:42:01,689
Et voi enää aistia minua.

843
00:42:01,722 --> 00:42:03,024
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

844
00:42:04,725 --> 00:42:05,559
SPIDER-MAN: Sinä.

845
00:42:05,593 --> 00:42:07,661
Mitä sinulle tapahtuu,
Hämähäkkimies?

846
00:42:07,695 --> 00:42:09,697
-[METALLIN NARKISTUS]
-[SPIDER-MAN GRUNTING]

847
00:42:16,904 --> 00:42:19,607
E.V.: <i>Varoitus.</i>
<i>Arachnid-hormonit lisääntyvät.</i>

848
00:42:19,640 --> 00:42:21,108
-[PUKU PIIPPU]
-[SPIDER-MAN GRUNTING]

849
00:42:21,142 --> 00:42:22,143
[DISTORTED WARBLE]

850
00:42:23,744 --> 00:42:25,746
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

851
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
[SKORPIONI VOIHKI]

852
00:42:33,954 --> 00:42:35,156
[HYÖRI]

853
00:42:35,189 --> 00:42:36,223
SPIDER-MAN: Kuka sinä olet?

854
00:42:37,191 --> 00:42:38,726
Tiedätkö kuka olet?

855
00:42:38,759 --> 00:42:40,094
[SIRENI UTKU]

856
00:42:42,630 --> 00:42:43,931
[SPIDER-MAN GRUNTING]

857
00:42:48,302 --> 00:42:50,971
[SIREENIT LÄHESTYVÄT]

858
00:42:51,005 --> 00:42:53,340
-[KRAKKAUS]
-[SPIDER-MAN GRUNTING]

859
00:42:57,244 --> 00:42:58,813
[SKORPIONI VOIHKI]

860
00:43:02,850 --> 00:43:03,918
OHJAAJA 1: Tarvitsemme apua
tänne.

861
00:43:03,951 --> 00:43:04,852
OHJAUS 2: Palaa takaisin!
Tulee läpi.

862
00:43:04,885 --> 00:43:06,287
[BOTH GRUNT]

863
00:43:08,789 --> 00:43:10,091
-[EXHALES]
-[HOOSHES]

864
00:43:10,958 --> 00:43:12,793
[Huokkaa, hengittää SYVÄSTI]

865
00:43:13,861 --> 00:43:14,929
Hämähäkkimies.

866
00:43:16,030 --> 00:43:17,631
[EXHALES]

867
00:43:17,665 --> 00:43:18,999
Mitä helvettiä?

868
00:43:19,033 --> 00:43:20,634
DEWOLFF: Hanki joku lääkäri.

869
00:43:20,668 --> 00:43:22,736
[SPIDER-MAN HENGITTI RASKASTA]

870
00:43:22,770 --> 00:43:24,805
[MIETTELYÄ MUSIIKKI SOITTAA]

871
00:43:24,839 --> 00:43:26,841
[PUHELIN KAIKUUTTA]

872
00:43:37,418 --> 00:43:38,919
[SPIDER-MAN EXHALE]

873
00:43:40,921 --> 00:43:41,956
DeWolff, onko hän loukkaantunut?

874
00:43:43,090 --> 00:43:44,391
Onko hän kunnossa?

875
00:43:44,425 --> 00:43:45,926
- Onko hän kunnossa?
-DEWOLFF: Ei!

876
00:43:45,960 --> 00:43:46,994
-SPIDER-MAN: Anna minun mennä...
-Älä!

877
00:43:47,027 --> 00:43:47,928
Mitä sinulle tapahtuu?

878
00:43:47,962 --> 00:43:49,263
SPIDER-MAN: Se ei ollut
Skorpioni, okei?

879
00:43:49,296 --> 00:43:50,431
[ÄNKINTÄ] Tarkoitan, että se oli,

880
00:43:50,464 --> 00:43:53,200
mutta hän oli mitä tahansa
kaappasi sen tankin, okei?

881
00:43:53,234 --> 00:43:55,369
-Katso, voinko vain...
- Selvä, kuuntele. Hidastaa.

882
00:43:55,402 --> 00:43:57,938
[SPIDER-MAN HÖRKIÄ KIPUSTA]

883
00:43:57,972 --> 00:43:59,874
Kuuntele, en tiedä
mikä tämä on,

884
00:43:59,907 --> 00:44:02,243
mutta tarvitsen sinua
vetää sitä yhteen.

885
00:44:02,276 --> 00:44:03,878
Melkein tapoit poliisin.

886
00:44:06,714 --> 00:44:08,182
Tämä et ole sinä.

887
00:44:08,215 --> 00:44:09,884
SPIDER-MAN: Tiedän. Olen pahoillani.

888
00:44:09,917 --> 00:44:13,354
Jos toimit näin uudelleen,
En voi suojella sinua.

889
00:44:13,387 --> 00:44:16,223
Mitä tahansa tämä onkaan,
sinun täytyy korjata se.

890
00:44:16,257 --> 00:44:18,259
[SPIDER-MAN HOITOA]

891
00:44:27,234 --> 00:44:28,235
[GRUNTS]

892
00:44:31,839 --> 00:44:32,873
[HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI]

893
00:44:35,075 --> 00:44:37,378
[ERÄISTÄ PUHELU]

894
00:44:37,411 --> 00:44:39,847
PROFESSORI: <i>Hilan läpi</i>
<i>kromodynamiikka</i>

895
00:44:41,148 --> 00:44:44,952
voimme järjestää ajan ja tilan
ruudukossa.

896
00:44:44,985 --> 00:44:47,721
Mikä antaa meille mahdollisuuden simuloida

897
00:44:47,755 --> 00:44:49,957
kvarkit sitovat
protoneihin.

898
00:44:50,991 --> 00:44:53,227
Cindy, onko tämä
kysymys protoneista

899
00:44:53,260 --> 00:44:55,362
-tai muuta Avengersistä?
-[HYVÄÄ NARUA]

900
00:44:55,396 --> 00:44:58,933
[nauraa] Okei.
Kaverit, rakastan tarinoiden kertomista,

901
00:44:58,966 --> 00:45:00,234
mutta tiedäthän minä...
Minun täytyy opettaa sinua

902
00:45:00,267 --> 00:45:02,002
vähän fysiikkaa
jossain vaiheessa täällä.

903
00:45:02,036 --> 00:45:03,971
[OPISKELIJAT BOOING, JEERING]

904
00:45:06,273 --> 00:45:08,510
Selvä. Anna sen repeytyä, Cindy.

905
00:45:08,543 --> 00:45:11,912
Jos Thanos oli niin huolissaan
ylikansoituksesta,

906
00:45:11,946 --> 00:45:13,747
miksi hän ei
käytä vain taikakäsinettä

907
00:45:13,781 --> 00:45:14,949
tehdä lisää ruokaa?

908
00:45:15,816 --> 00:45:17,751
[OPPILAS MUTISEVAT]

909
00:45:19,019 --> 00:45:21,121
Arthur, sinä haluat
vastata tuohon kysymykseen?

910
00:45:21,989 --> 00:45:25,426
Hulk murskaa!

911
00:45:25,459 --> 00:45:27,294
[OPISKELIJAT HARKASTAVAT]

912
00:45:28,996 --> 00:45:30,097
Siinä se on.

913
00:45:30,565 --> 00:45:31,799
[BANNERIN HUMINA]

914
00:45:31,832 --> 00:45:33,801
Anteeksi, tohtori Banner,
Minä, uh...

915
00:45:34,468 --> 00:45:36,103
Öh...

916
00:45:36,136 --> 00:45:37,037
- Oletko kunnossa?
- joo,

917
00:45:37,071 --> 00:45:38,038
anteeksi, se on vain päänsärkyä.

918
00:45:38,072 --> 00:45:39,073
Onko sinulla hetki aikaa?

919
00:45:39,106 --> 00:45:41,543
Halusin puhua sinulle
inhibiittoristasi.

920
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Voi. Varma. Älä huoli.
Siinä on vikasuojat.

921
00:45:45,580 --> 00:45:46,681
En aio muuttua

922
00:45:46,715 --> 00:45:50,351
iso vihreä raivoava hirviö
kone kahvilassa.

923
00:45:50,384 --> 00:45:53,020
Mutta jos näet minut
kun tämä asia pois, juokse.

924
00:45:53,053 --> 00:45:55,289
-[GROWLS]
-[MOOLEMMAT NAURAT]

925
00:45:56,423 --> 00:45:58,125
Ei, mutta olet
käyttämällä kohdekohtaista

926
00:45:58,158 --> 00:45:59,860
lyhyt häiritsevä RNA, eikö niin?

927
00:46:01,262 --> 00:46:02,229
Se on kuin geenien hiljentäminen,

928
00:46:02,263 --> 00:46:04,198
sinä vain liität
gammasäteily?

929
00:46:06,900 --> 00:46:08,002
Mitä sanoit nimesi olevan?

930
00:46:09,236 --> 00:46:12,406
Ned... Leeds.

931
00:46:12,439 --> 00:46:15,510
Joten olet löytänyt tavan tukahduttaa
DNA:n ilmentyminen

932
00:46:15,543 --> 00:46:17,411
jopa kuin
se käy läpi mutaatiota

933
00:46:17,444 --> 00:46:18,546
gammasäteilyn takia, eikö niin?

934
00:46:18,580 --> 00:46:21,982
-Kyllä.
- Okei, kysymykseni on siis

935
00:46:22,016 --> 00:46:25,152
olisiko sama asia
on mahdollista DNA:lla

936
00:46:25,185 --> 00:46:26,954
se on mutaatiota
jostain muusta syystä?

937
00:46:29,023 --> 00:46:29,890
Mikä on syynä?

938
00:46:31,425 --> 00:46:34,028
[nauraa] ​​En tiedä.
Öh... [SNIFFS]

939
00:46:34,061 --> 00:46:35,195
Sanotaan, että...

940
00:46:35,229 --> 00:46:38,065
isäntägenomi sekoittuu
jonkinlainen vieras DNA.

941
00:46:38,098 --> 00:46:39,133
Teoreettisesti.

942
00:46:40,067 --> 00:46:43,871
Teoreettisesti?
Kyllä, se on mahdollista. Kyllä.

943
00:46:43,904 --> 00:46:47,141
Joten voitko tukahduttaa vain osan
osia tuosta DNA-ilmentymisestä?

944
00:46:47,174 --> 00:46:50,477
Kuten huonot puolet, mutta vain
säilyttää kaikki hyvät tavarat?

945
00:46:50,512 --> 00:46:52,446
Tarkoitatko,
jos haluaisin pitää

946
00:46:52,479 --> 00:46:53,548
joitakin Hulkin osia
mutta ei muita?

947
00:46:53,581 --> 00:46:55,249
Oikein.

948
00:46:55,282 --> 00:47:00,487
Se olisi valtavasti
vaarallinen ja monimutkainen, mutta...

949
00:47:00,522 --> 00:47:04,358
jos pystyisit kohdistamaan
oikea mRNA-juoste...

950
00:47:05,259 --> 00:47:06,427
Mahdollisesti.

951
00:47:06,460 --> 00:47:08,996
Odota, jotta voit vain kääntyä
mutatoituva geeni päälle ja pois päältä

952
00:47:09,029 --> 00:47:11,465
niin kauan kuin teet sen
ennen mRNA:n transkriptiota?

953
00:47:12,166 --> 00:47:13,167
Ehkä.

954
00:47:15,369 --> 00:47:18,272
Tarkoitan, jos käytät samaa
ajatellut, voisit jopa...

955
00:47:18,305 --> 00:47:20,374
kehittää jonkinlaista
automaattinen estäjä

956
00:47:20,407 --> 00:47:24,411
se vain mukautuisi
kaikentyyppisille mutaatioille.

957
00:47:24,445 --> 00:47:27,348
No, nyt puhut asiasta
yleinen estäjä

958
00:47:27,381 --> 00:47:30,484
joka hallitsee ketään
jolla on valtaa.

959
00:47:31,985 --> 00:47:33,153
Se on vaarallinen ajatus.

960
00:47:34,321 --> 00:47:36,323
No joo.
Mutta se on teoreettista, eikö?

961
00:47:39,093 --> 00:47:40,494
Et ole
yksi oppilaistani, oletko?

962
00:47:43,097 --> 00:47:45,332
-Ei. Olen ylioppilas.
-Hmm.

963
00:47:45,366 --> 00:47:47,401
Olen, öh... [KURKU PUHDISTAA]

964
00:47:47,434 --> 00:47:48,369
Olen käyttänyt tarpeeksi aikaasi.

965
00:47:48,402 --> 00:47:51,138
Minun on hankittava kirjoja
takaisin kirjastoon.

966
00:47:51,171 --> 00:47:52,439
Kirjasto on sellainen.

967
00:47:54,441 --> 00:47:56,611
Oikein. Oikein. [nauraa] ​​Höh.

968
00:47:56,644 --> 00:47:58,112
Miten päättäisit?

969
00:47:59,012 --> 00:48:01,048
Mikä se on?

970
00:48:01,081 --> 00:48:03,685
No mitkä osat luonnosta
ovat hyviä vai huonoja?

971
00:48:03,718 --> 00:48:05,687
Mitä jos yrität
hallitsemaan ilmaisua

972
00:48:05,720 --> 00:48:07,921
jostain sellaisesta
tarvitseeko ilmaista?

973
00:48:08,956 --> 00:48:10,924
[KIITOKUVA MUSIIKKI SOITTAA]

974
00:48:13,561 --> 00:48:15,129
Onnea
opinnoissasi, Ned.

975
00:48:17,131 --> 00:48:18,465
Kiitos, professori.

976
00:48:19,333 --> 00:48:20,267
KERTOJA: <i>Kuten matelijat...</i>

977
00:48:20,300 --> 00:48:23,036
- PETER: Voi luoja.
<i>-... sammakkoeläimet ja niveljalkaiset,</i>

978
00:48:23,070 --> 00:48:24,271
<i>hämähäkit vuodattavat ihoa</i>

979
00:48:24,304 --> 00:48:25,406
<i>keskeisissä kohdissa</i>

980
00:48:25,439 --> 00:48:26,039
<i>-elinkaarissaan.</i>
<i>-</i> [KRAKKAUS]

981
00:48:26,073 --> 00:48:27,241
<i>Prosessi tunnetaan</i>

982
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
<i>-sulamisena.</i>
<i>-</i> [TIETOKONE TRILLIT, PIIPPI]

983
00:48:28,442 --> 00:48:31,211
E.V.: <i>Neljäs estäjä</i>
<i>prototyyppi valmis.</i>

984
00:48:31,245 --> 00:48:32,580
KERTOJA: <i>Muolauksen aikana</i>
<i>on luonnollinen osa</i>

985
00:48:32,614 --> 00:48:34,649
<i>-hämähäkin elinkaaresta...</i>
-PETER: Okei, tule. Tule.

986
00:48:34,682 --> 00:48:35,683
KERTOJA: <i>...se voi</i>
<i>jätä hämähäkki</i>

987
00:48:35,717 --> 00:48:36,684
<i>altis uhille.</i>

988
00:48:36,718 --> 00:48:39,219
Lataamisen estäjä
beta build seitsemän.

989
00:48:39,253 --> 00:48:40,254
KERTOJA:
<i>...prosessin aloittaa</i>

990
00:48:40,287 --> 00:48:41,054
<i>-hormonaaliset muutokset...</i>
-E.V.: <i>Ladattu.</i>

991
00:48:41,088 --> 00:48:42,657
<i>Haluatko suorittaa testin?</i>

992
00:48:43,390 --> 00:48:44,458
Joo, aja se.

993
00:48:44,491 --> 00:48:45,693
KERTOJA: <i>...muutama tunti</i>
<i>useita päiviä.</i>

994
00:48:45,727 --> 00:48:50,197
<i>Hämähäkkeillä on kolme vaihetta</i>
<i>elinkaarissaan.</i>

995
00:48:50,230 --> 00:48:53,434
<i>Jokainen vaihe on karakterisoitu</i>
<i>fyysisistä muutoksista</i>

996
00:48:53,467 --> 00:48:55,703
<i>suurimmilla muutoksilla</i>
<i>tapahtuu aikana</i>

997
00:48:55,737 --> 00:48:58,640
<i>kaunis siirtymä</i>
<i>aikuiseksi.</i>

998
00:49:01,308 --> 00:49:03,177
<i>Niille, jotka selviävät,</i>

999
00:49:03,210 --> 00:49:05,479
<i>sulava määrä</i>
<i>eräänlainen uudestisyntyminen.</i>

1000
00:49:05,513 --> 00:49:07,047
Voitko kääntyä
tuo hämähäkkitavara pois?

1001
00:49:07,080 --> 00:49:09,249
E.V.: <i>Videon poistaminen käytöstä.</i>

1002
00:49:09,283 --> 00:49:10,685
<i>-Inhibiittori aktiivinen.</i>
- Okei, näillä mennään.

1003
00:49:10,718 --> 00:49:12,720
Tule. Tule. [SNIFFS]

1004
00:49:13,655 --> 00:49:15,255
Pidä silmällä elintoimintojani.

1005
00:49:16,423 --> 00:49:17,592
-[LAITE ÄÄNI]
-[PETER NUKKAA]

1006
00:49:17,625 --> 00:49:19,259
E.V.: <i>Inhibiittori käytössä.</i>

1007
00:49:19,293 --> 00:49:21,295
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1008
00:49:23,230 --> 00:49:26,701
<i>Hämähäkkieläinhormonien tukahduttaminen</i>
<i>perustasosi.</i>

1009
00:49:27,434 --> 00:49:28,736
[HUOKAA PEHMEÄSTI]

1010
00:49:29,604 --> 00:49:30,605
Okei.

1011
00:49:33,440 --> 00:49:34,609
[GRUNTS]

1012
00:49:34,642 --> 00:49:36,276
All right, E.V.,
tehdään tämä.

1013
00:49:36,310 --> 00:49:38,278
E.V.: <i>Initiating</i>
<i>field test one.</i>

1014
00:49:40,247 --> 00:49:41,583
SPIDER-MAN: Se toimii.
E.V.: <i>Varoitus.</i>

1015
00:49:41,616 --> 00:49:44,184
<i>-</i> [PUKU PIIPÄÄ NOPEASTI]
<i>-Inhibiittori ylikuumenee.</i>

1016
00:49:44,218 --> 00:49:45,385
<i>Toiminnan vähentäminen.</i>

1017
00:49:45,419 --> 00:49:47,221
SPIDER-MAN: Yeah,
I'm sensing that.

1018
00:49:47,254 --> 00:49:48,523
E.V.: <i>Varoitus.</i>

1019
00:49:48,556 --> 00:49:49,657
<i>-Aistit ovat ylikuormitettuja.</i>
<i>-</i> [SPIDER-MAN HUHKAA]

1020
00:49:49,691 --> 00:49:50,792
E.V.: [ECHOING] <i>Varoitus.</i>
<i>Aistit ovat ylikuormitettuja.</i>

1021
00:49:50,825 --> 00:49:53,360
<i>-Aistit ovat ylikuormitettuja. Varoitus.</i>
-[SPIDER-MAN HUHKI]

1022
00:49:53,393 --> 00:49:55,797
-[VERKKOKASETIT KLIKKU, KLAKU]
-E.V.: <i>Web-kranaatit aktivoitu.</i>

1023
00:49:55,830 --> 00:49:57,030
[BEEPING RAPIDLY]

1024
00:49:57,832 --> 00:49:59,534
-SPIDER-MAN: Oh, sh...
-[EXPLOSION]

1025
00:49:59,567 --> 00:50:01,669
-[PEOPLE GASPING]
-[KLAUTUS]

1026
00:50:03,771 --> 00:50:06,608
-[SPIDER-MAN HUHKI]
-[INDISTINCT CHATTER]

1027
00:50:11,411 --> 00:50:13,748
E.V.: <i>Inhibiittorikenttätesti</i>
<i>yksi, epäonnistuminen.</i>

1028
00:50:13,781 --> 00:50:16,551
-[DEVICE POWERS OFF]
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

1029
00:50:16,584 --> 00:50:20,153
Hei, Spider-Man, oletko kunnossa?

1030
00:50:20,187 --> 00:50:22,657
SPIDER-MAN: Joo. Olen vain
kokeilla jotain uutta tekniikkaa.

1031
00:50:22,690 --> 00:50:26,260
Ai niin. To get rid
siitä hirviöstä sisälläsi?

1032
00:50:26,293 --> 00:50:28,295
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1033
00:50:31,164 --> 00:50:32,499
Etkö silti ymmärrä minua, vai mitä?

1034
00:50:34,234 --> 00:50:37,237
Arvaa tekniikkasi
ei toimi.

1035
00:50:37,271 --> 00:50:39,541
Tiedätkö, sinä olet ainoa
tapaamani henkilö, jota en voi...

1036
00:50:40,575 --> 00:50:42,577
hypätä sisään.

1037
00:50:42,610 --> 00:50:44,646
SPIDER-MAN: Olen varma, että se on
todella turhauttavaa sinulle.

1038
00:50:44,679 --> 00:50:46,246
Ai, pääsen sinne joku päivä.

1039
00:50:46,280 --> 00:50:47,447
SPIDER-MAN: Mitä haluat?

1040
00:50:47,481 --> 00:50:49,249
Voi poika.

1041
00:50:49,283 --> 00:50:52,587
Haluan tietää miksi
puoliksi ihminen, puoliksi hämähäkki

1042
00:50:52,620 --> 00:50:54,656
päättäisi
work for an organization

1043
00:50:54,689 --> 00:50:58,358
jonka tehtävänä on metsästää
alas ketään, joka on erilainen.

1044
00:50:58,392 --> 00:51:00,695
SPIDER-MAN: [HYVÄKSI]
Damage Control ei ole perässäsi

1045
00:51:00,728 --> 00:51:02,530
koska olet erilainen.

1046
00:51:02,564 --> 00:51:04,498
He jahtaavat sinua
koska olet vaarallinen.

1047
00:51:04,532 --> 00:51:06,734
Mitä sinä nyt haluat?

1048
00:51:06,768 --> 00:51:09,436
Koska olet
hyvin yksinkertainen hämähäkki,

1049
00:51:09,469 --> 00:51:10,805
let me spell it out for you.

1050
00:51:11,906 --> 00:51:15,342
Vahinkohallinta
has something that I need.

1051
00:51:15,375 --> 00:51:16,678
SPIDER-MAN: Voi,
tarkoitatko V-Maxia?

1052
00:51:19,681 --> 00:51:21,381
I was planning to use Scorpion
saada se,

1053
00:51:21,415 --> 00:51:23,618
mutta sinä pidät
tielläni.

1054
00:51:23,651 --> 00:51:26,286
SPIDER-MAN: I will always
olla tielläsi.

1055
00:51:26,320 --> 00:51:29,456
Oi, oletko varma siitä,
Peter Parker?

1056
00:51:29,489 --> 00:51:31,491
[SUSPENSEFUL MUSIC CRESCENDOES]

1057
00:51:33,928 --> 00:51:37,230
<i>You know, your apartment</i>
<i>is kinda like a parody</i>

1058
00:51:37,264 --> 00:51:40,835
of where you think a sad single
guy in his 20s might live.

1059
00:51:40,868 --> 00:51:45,640
Take-out-astiat,
free weights, protein powder.

1060
00:51:46,841 --> 00:51:49,209
[NAurua]

1061
00:51:50,511 --> 00:51:51,813
SPIDER-MAN: Sinä bluffaat.

1062
00:51:51,846 --> 00:51:54,414
Tiedätkö, et ole vaikea
jäljittää, Peter.

1063
00:51:54,448 --> 00:51:57,484
No, ainakin
ei minun kaltaiselleni.

1064
00:51:58,720 --> 00:52:00,788
Minä löysin
yksi mielenkiintoinen asia kuitenkin.

1065
00:52:02,189 --> 00:52:03,423
<i>Kaikissa paikoissa...</i>

1066
00:52:05,593 --> 00:52:06,628
kahvikuppi.

1067
00:52:09,329 --> 00:52:10,898
SPIDER-MAN: E.V.,
näyttää kotityöaseman.

1068
00:52:13,534 --> 00:52:14,702
MIES: Vietit neljä vuotta

1069
00:52:14,736 --> 00:52:17,872
poistamalla Peter Parker
olemassaolosta?

1070
00:52:17,905 --> 00:52:21,174
Ei ihme, että hämähäkki
yrittää niellä miestä.

1071
00:52:21,208 --> 00:52:23,176
Ihmettelen jos MJ
jopa tunnistaisi sinut.

1072
00:52:24,378 --> 00:52:26,514
-[HYÖRI]
-[HOOSHES]

1073
00:52:26,547 --> 00:52:28,281
Luulen, että voisin
mene katsomaan kuinka hän voi.

1074
00:52:28,315 --> 00:52:29,449
SPIDER-MAN: En aio
anna sen tapahtua.

1075
00:52:29,483 --> 00:52:31,451
Ei, hänen kämppäkaverinsa
oli tarpeeksi mukavaa

1076
00:52:31,485 --> 00:52:33,621
-lähettääksesi uuden osoitteen verkkoon.
-[HOOSHES]

1077
00:52:33,655 --> 00:52:36,758
Entä tämä?
Kilpailen sinua siellä.

1078
00:52:36,791 --> 00:52:37,792
SPIDER-MAN: Jos kosketat häntä...

1079
00:52:38,526 --> 00:52:40,227
Parempi aloittaa keinuminen.

1080
00:52:40,260 --> 00:52:41,596
Olen nopea.

1081
00:52:41,629 --> 00:52:42,730
[IHMISET KUITUVAT]

1082
00:52:42,764 --> 00:52:45,198
-[HOOSHING]
-[IHMISET VAHKIVAT]

1083
00:52:49,871 --> 00:52:51,539
[SPIDER-MAN GRUNTS]

1084
00:52:51,572 --> 00:52:53,941
[KATKUVA MUSIIKKI SOITTAA]

1085
00:52:55,743 --> 00:52:58,278
[SPIDER-MAN HUHKI]

1086
00:53:02,282 --> 00:53:04,217
[HUUDOT, GRUNTS]

1087
00:53:04,852 --> 00:53:05,953
MIES: Hei.

1088
00:53:05,987 --> 00:53:08,255
MJ:hen on pitkä matka.

1089
00:53:08,288 --> 00:53:10,692
-[HOOSHES]
- Sinun on parasta nostaa vauhtia.

1090
00:53:10,725 --> 00:53:13,326
-[HOOSHING]
-[IHMISET VAHKIVAT]

1091
00:53:17,598 --> 00:53:19,600
SPIDER-MAN: E.V.,
seurata fyysisiä poikkeavuuksia.

1092
00:53:20,735 --> 00:53:22,302
E.V.: <i>Haku</i>
<i>fyysisistä poikkeavuuksista</i>

1093
00:53:22,335 --> 00:53:23,738
<i>-aiheiden välillä.</i>
-[TIETOKONE ÄÄNI]

1094
00:53:23,771 --> 00:53:24,839
<i>Ole valmiina.</i>

1095
00:53:24,872 --> 00:53:27,575
[SPIDER-MAN HUHKI, KUITU]

1096
00:53:28,408 --> 00:53:29,276
[SPIDER-MAN HUUDUU]

1097
00:53:29,309 --> 00:53:31,879
Kiitos teille kaikille
tulla tänään.

1098
00:53:31,913 --> 00:53:34,682
-[SHATTERING]
-[IHMISET]

1099
00:53:34,716 --> 00:53:36,651
[SPIDER-MAN HUHKI]

1100
00:53:37,752 --> 00:53:40,320
Öh... Olen pahoillani siitä.

1101
00:53:40,353 --> 00:53:42,355
Luovu Spider-Manille,

1102
00:53:42,389 --> 00:53:43,925
kilpailussa
elämänsä rakkaudesta,

1103
00:53:43,958 --> 00:53:45,626
ja se ei näytä hyvältä.

1104
00:53:45,660 --> 00:53:47,762
-[HOOSHES]
-[BRIDE HUNKO]

1105
00:53:47,795 --> 00:53:49,997
Tule, Spidey. Pysy mukana.

1106
00:53:51,065 --> 00:53:52,299
SPIDER-MAN: Anteeksi. Anteeksi.

1107
00:53:52,332 --> 00:53:54,769
-[HOOSHING]
-[IHMISET VAHKIVAT]

1108
00:53:57,939 --> 00:53:59,941
[SPIDER-MAN HOITOA]

1109
00:54:00,975 --> 00:54:02,009
NAINEN: Hämähäkkimies!

1110
00:54:02,043 --> 00:54:03,778
[TRACKER PIIPPI]

1111
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
SPIDER-MAN: E.V., aja näitä
numerot muiden kanssa.

1112
00:54:08,950 --> 00:54:10,785
[GRUNTS]

1113
00:54:10,818 --> 00:54:13,320
E.V.: <i>Hyppyetäisyyksien analysointi</i>
<i>kuvioita varten.</i>

1114
00:54:13,353 --> 00:54:15,556
[SPIDER-MAN HUHKI]

1115
00:54:15,590 --> 00:54:17,357
Hanki minulle nuo hyppytiedot.

1116
00:54:17,390 --> 00:54:18,425
E.V.: <i>Lasketaan.</i>

1117
00:54:18,458 --> 00:54:19,727
[SPIDER-MAN KUITU]

1118
00:54:22,096 --> 00:54:23,831
Tule, tarvitsen vastauksen!

1119
00:54:23,865 --> 00:54:25,465
[TIETOKONE ÄÄNI]

1120
00:54:25,499 --> 00:54:26,968
E.V.: <i>Laskut valmis.</i>

1121
00:54:30,738 --> 00:54:32,907
-[SPIDER-MAN GRUNTS]
-[MAN GRUNTS]

1122
00:54:42,650 --> 00:54:44,786
SPIDER-MAN: Sinulla on raja
hyppysäteeseesi, eikö niin?

1123
00:54:45,452 --> 00:54:47,487
Kolmekymmentäkolme jalkaa.

1124
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
En näe täällä ketään
jotta voit hypätä sisään.

1125
00:54:51,025 --> 00:54:52,660
Erittäin fiksu.

1126
00:54:52,693 --> 00:54:55,830
Kuten sanoin,
et pääse lähelle häntä.

1127
00:54:56,697 --> 00:54:58,966
[SANKARIMUSIIKKI SOITTAA]

1128
00:55:06,406 --> 00:55:09,811
[TOIMINTA KAPPALE
TOISTAMINEN KUULOKKEILLA]

1129
00:55:09,844 --> 00:55:12,013
-[THUDS]
-MJ: [GASPS] Hei, hei, hei.

1130
00:55:12,046 --> 00:55:13,047
SPIDER-MAN: Olen pahoillani,
mutta olet vaarassa.

1131
00:55:13,080 --> 00:55:14,115
- Missä kämppäkaverisi on?
-Mitä?

1132
00:55:14,148 --> 00:55:15,382
SPIDER-MAN: Missä Ned on?

1133
00:55:15,415 --> 00:55:16,449
Bostonissa
ystävien kanssa. Miksi?

1134
00:55:16,483 --> 00:55:17,552
SPIDER-MAN: Okei, hyvä.
Sinun täytyy tulla kanssani.

1135
00:55:17,585 --> 00:55:19,720
Mitä? En tiedä onko
sinä olet todellinen Hämähäkkimies.

1136
00:55:19,754 --> 00:55:21,388
- En tule kanssasi.
- Meillä ei ole aikaa tähän.

1137
00:55:21,421 --> 00:55:22,223
Ole hyvä. Tule.

1138
00:55:22,256 --> 00:55:23,591
Sinun täytyy päästä ulos
asunnostani.

1139
00:55:23,624 --> 00:55:24,959
Katso, tämä tulee
kuulostaa hullulta,

1140
00:55:24,992 --> 00:55:26,359
mutta siellä on joku
kuka on perässäsi

1141
00:55:26,393 --> 00:55:27,628
kuka on todella vaarallinen,
okei?

1142
00:55:27,662 --> 00:55:29,530
Ja lupasin sinulle
että suojelisin sinua.

1143
00:55:29,564 --> 00:55:32,533
[Huhottaa] Ole hyvä, sinä vain
täytyy luottaa minuun. Tule.

1144
00:55:35,903 --> 00:55:37,004
Hyvä.

1145
00:55:37,038 --> 00:55:39,472
[SUMMAISTA INSTRUMENTAALISOITTOA]

1146
00:55:39,507 --> 00:55:42,076
-[AUTOJEN HONKING]
-[SIRENI UTKU]

1147
00:55:43,711 --> 00:55:44,846
SPIDER-MAN: [PEHMEÄSTI]
Web. Stop.

1148
00:55:48,448 --> 00:55:49,449
Web. Stop.

1149
00:55:53,588 --> 00:55:54,655
Web. Stop.

1150
00:55:59,026 --> 00:56:01,662
-[GRUNTS] Oletko kunnossa?
-MJ: Joo, joo, olen kunnossa.

1151
00:56:01,696 --> 00:56:04,131
SPIDER-MAN: Okei.
Meidän pitäisi olla turvassa täällä.

1152
00:56:04,165 --> 00:56:05,465
MJ: Okei, turvassa mistä?

1153
00:56:05,498 --> 00:56:08,002
SPIDER-MAN: Ah,
En ole täysin varma.

1154
00:56:08,035 --> 00:56:09,704
Okei, no
mitä he haluavat minusta?

1155
00:56:09,737 --> 00:56:10,972
SPIDER-MAN: [änkyttää]
En tiedä.

1156
00:56:11,005 --> 00:56:12,607
MJ: Etkö tiedä?

1157
00:56:12,640 --> 00:56:14,108
[STUTTERS]
Siinä ei ole mitään järkeä.

1158
00:56:14,141 --> 00:56:15,743
Miksi he valitsisivat minut?

1159
00:56:15,776 --> 00:56:17,945
SPIDER-MAN: Hm, haluaisin
Voisin kertoa sinulle. minä vain...

1160
00:56:17,979 --> 00:56:18,980
Öh...

1161
00:56:20,681 --> 00:56:22,116
Tunsimme toisemme, eikö niin?

1162
00:56:25,853 --> 00:56:26,854
SPIDER-MAN: Mitä?

1163
00:56:27,855 --> 00:56:29,123
Se on ainoa selitys.

1164
00:56:30,591 --> 00:56:31,726
Se on tehnyt minut hulluksi
vuosia,

1165
00:56:31,759 --> 00:56:34,996
kaikki ajat että Spider-Man
pelasti joko minut tai Nedin.

1166
00:56:35,029 --> 00:56:36,130
Se oli Washingtonin monumentti,

1167
00:56:36,163 --> 00:56:37,698
ja sitten se oli Lontoo
ja Praha

1168
00:56:37,732 --> 00:56:39,700
ja Yöapina.

1169
00:56:39,734 --> 00:56:42,069
Tarkoitan, kahdesti on sattumaa,
mutta yhä uudelleen ja uudelleen...

1170
00:56:44,605 --> 00:56:46,173
Tunsimme toisemme.
Kerro minulle, että olen väärässä.

1171
00:56:48,209 --> 00:56:49,510
SPIDER-MAN: No, olet väärässä.

1172
00:56:49,543 --> 00:56:50,978
Mitä me olimme?
Olimmeko luokkatovereita

1173
00:56:51,012 --> 00:56:52,813
tai ystäviä tai jotain?

1174
00:56:52,847 --> 00:56:53,881
SPIDER-MAN: [änkyttää]
Katso, minä... En tiedä

1175
00:56:53,915 --> 00:56:55,149
mistä puhut.

1176
00:56:55,182 --> 00:56:56,517
MJ: Olimmeko jotain muuta?

1177
00:56:58,653 --> 00:57:00,988
Minä vain, en voi...
En muista.

1178
00:57:01,022 --> 00:57:03,057
Ja minusta tuntuu
joku sekaisi aivoni.

1179
00:57:03,090 --> 00:57:05,660
Ja sinä olet ainoa
kuka tietäisi miksi.

1180
00:57:05,693 --> 00:57:07,528
SPIDER-MAN: [EXHALES]
Tämä on hullua. En voi...

1181
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
MJ: Tiedän, että et voi
kerro minulle totuus.

1182
00:57:12,266 --> 00:57:13,668
Mutta minun täytyy tietää.

1183
00:57:14,602 --> 00:57:16,671
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1184
00:57:18,806 --> 00:57:20,808
Ehkä siinä on osa minua
joka vielä muistaa.

1185
00:58:01,315 --> 00:58:02,516
Peter.

1186
00:58:04,552 --> 00:58:05,653
MJ.

1187
00:58:05,686 --> 00:58:06,754
MJ: Hei, Peter.

1188
00:58:09,290 --> 00:58:10,624
[PETER CRYING]

1189
00:58:12,960 --> 00:58:14,729
PETER: Olen ikävöinyt sinua
niin paljon.

1190
00:58:19,700 --> 00:58:21,268
En voi uskoa
sinä keksit sen.

1191
00:58:21,802 --> 00:58:22,837
MJ: Tein.

1192
00:58:28,642 --> 00:58:31,012
Mene eteenpäin, Peter. Kosketa häntä.

1193
00:58:32,346 --> 00:58:33,781
Pidä häntä.

1194
00:58:35,082 --> 00:58:36,684
Olet halunnut
niin kauan.

1195
00:58:36,717 --> 00:58:38,719
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1196
00:58:45,359 --> 00:58:47,962
Aidon rakkauden suudelma
katkaisee loitsun

1197
00:58:47,995 --> 00:58:49,864
ja yhdistyy uudelleen
tähtien ylittämät rakastajat.

1198
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
MJ oksentaisi.

1199
00:58:56,003 --> 00:58:57,705
Olet todella
yksinkertainen hämähäkki, eikö niin?

1200
00:59:01,142 --> 00:59:02,143
Ymmärrän miksi pidät hänestä.

1201
00:59:02,877 --> 00:59:03,911
Hän on...

1202
00:59:05,046 --> 00:59:06,580
hän on fiksu...

1203
00:59:07,014 --> 00:59:08,049
hauska...

1204
00:59:08,949 --> 00:59:10,184
ja hieman tumma ja kiertynyt.

1205
00:59:11,986 --> 00:59:12,987
[nauraa]

1206
00:59:14,221 --> 00:59:16,357
Tarkoitan, se on surullista.

1207
00:59:16,390 --> 00:59:19,693
Siellä on esim.
ei ajatuksia sinusta täällä...

1208
00:59:20,995 --> 00:59:22,163
mitä tahansa.

1209
00:59:23,798 --> 00:59:25,066
Mutta sinä tiesit sen, eikö niin?

1210
00:59:26,367 --> 00:59:28,736
Olet hirviö.

1211
00:59:28,769 --> 00:59:30,638
Jos rakastit jotakuta
miten rakastan häntä,

1212
00:59:30,671 --> 00:59:32,173
sitten tietäisit sen
mitä teet juuri nyt

1213
00:59:32,206 --> 00:59:33,340
on anteeksiantamaton.

1214
00:59:33,374 --> 00:59:34,642
Ai, onko näin?

1215
00:59:41,649 --> 00:59:42,850
Tiedätkö, jotkut ihmiset tappaisivat

1216
00:59:42,883 --> 00:59:44,685
pitämään rakastamaansa ihmistä
viimeisen kerran.

1217
00:59:46,420 --> 00:59:47,922
Lopeta nyt.

1218
00:59:50,658 --> 00:59:51,659
[HÖRKEÄ]

1219
00:59:52,893 --> 00:59:54,228
[DISTORTED WARBLE]

1220
00:59:55,229 --> 00:59:56,230
Oho.

1221
00:59:57,765 --> 00:59:59,066
Sinulta loppuu aika,
Peter.

1222
01:00:00,201 --> 01:00:02,203
Pian,
se ei ole vain ystäviäsi

1223
01:00:02,236 --> 01:00:03,804
jotka eivät muista
Peter Parker.

1224
01:00:05,206 --> 01:00:06,974
Ehkä sinun pitäisi kirjoittaa
kirje itsellesi.

1225
01:00:07,408 --> 01:00:08,943
[GRUNTING]

1226
01:00:11,679 --> 01:00:12,713
Pois hänestä.

1227
01:00:14,148 --> 01:00:15,649
Kuka on hirviö nyt, Peter?

1228
01:00:17,451 --> 01:00:20,321
-[PETER GRUNTS]
-[KIITTYVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1229
01:00:22,857 --> 01:00:24,425
[HOOSHES]

1230
01:00:24,458 --> 01:00:26,627
[Huokkaa, NYKYÄÄ]

1231
01:00:33,134 --> 01:00:34,768
[MJ SHREAMS]

1232
01:00:36,937 --> 01:00:38,906
[SPIDER-MAN GRUNTS, PANTS]

1233
01:00:38,939 --> 01:00:40,407
MJ.

1234
01:00:40,441 --> 01:00:42,943
MJ. Ei, ei, ei. Voi luoja.

1235
01:00:42,977 --> 01:00:44,712
Voi luoja, ole kiltti, ei, tule.

1236
01:00:44,745 --> 01:00:46,313
Tule, tule, tule.

1237
01:00:46,347 --> 01:00:49,016
Voi luojan kiitos. Voi luojan kiitos.

1238
01:00:49,049 --> 01:00:52,019
Voi, olet kunnossa.
Voi, olet kunnossa.

1239
01:00:52,052 --> 01:00:53,921
- Voi, olen niin pahoillani.
-[Auton ovi sulkeutuu]

1240
01:00:55,823 --> 01:00:58,058
Pysähdy. Odota, odota, pysähdy, pysähdy,
kiitos, lopetan.

1241
01:00:58,092 --> 01:01:00,194
Sinä... voitat, sinä voitat,
sinä voitat. Älä vain satuta häntä.

1242
01:01:03,230 --> 01:01:04,798
Olet sekaisin, Hämähäkkimies.

1243
01:01:07,368 --> 01:01:09,036
Aina kun haluan...

1244
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Saan olla kuka tahansa haluan.

1245
01:01:11,739 --> 01:01:13,340
Joten et voi suojella MJ:tä,

1246
01:01:14,842 --> 01:01:16,343
jopa itsestään.

1247
01:01:16,377 --> 01:01:18,279
[SPIDER-MAN HENGITTI RASKASTA]

1248
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
Se on todella mukava kirje.

1249
01:01:26,187 --> 01:01:27,254
Vähän raskaskätinen.

1250
01:01:27,288 --> 01:01:28,422
Mutta ei paha.

1251
01:01:33,260 --> 01:01:36,197
[Auton ovi AUKI, KIINNI]

1252
01:01:36,230 --> 01:01:38,365
[SKANNERIN PIIPPI]

1253
01:01:42,236 --> 01:01:43,904
[SPIDER-MAN HOITOA]

1254
01:01:47,408 --> 01:01:50,077
Olet kunnossa. Minä aion
vie sinut jonnekin turvalliseen paikkaan.

1255
01:01:50,110 --> 01:01:51,111
MJ: [HEIKKO] Mitä?

1256
01:01:52,446 --> 01:01:53,847
Vie minut numeroon 3165...

1257
01:01:53,881 --> 01:01:55,216
Lafayette Street.

1258
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
AUTOMAATTINEN ÄÄNI: <i>Navigointi</i>
<i>Empire State Universityyn.</i>

1259
01:02:02,456 --> 01:02:03,891
MJ: Odota, odota, odota! Kunnossa.

1260
01:02:05,926 --> 01:02:06,661
SPIDER-MAN: Sain sinut.
Sain sinut.

1261
01:02:06,695 --> 01:02:07,728
MJ: Oletko varma?
SPIDER-MAN: Joo.

1262
01:02:07,761 --> 01:02:09,430
Kunnossa. Koska minusta tuntuu
Liukastun hieman.

1263
01:02:09,463 --> 01:02:10,464
- Et ole liukastunut.
-MJ: Okei.

1264
01:02:11,432 --> 01:02:12,433
[MJ huudahtaa]

1265
01:02:12,466 --> 01:02:13,400
SPIDER-MAN: Olet kunnossa,
olet kunnossa, olet kunnossa.

1266
01:02:13,434 --> 01:02:15,369
MJ: Joo, joo, joo.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.

1267
01:02:18,239 --> 01:02:19,840
-[SPIDER-MAN GRUNTS]
-MJ: Okei.

1268
01:02:19,873 --> 01:02:21,041
Voimmeko vain hidastaa

1269
01:02:21,075 --> 01:02:22,176
-Kaksi sekuntia, kiitos?
- No, olemme melkein perillä.

1270
01:02:22,209 --> 01:02:24,979
Joo, joo, mutta sinä vain
kertoi minulle, että olen mielenhallinnassa.

1271
01:02:25,012 --> 01:02:26,080
SPIDER-MAN: No,
ei teknisesti.

1272
01:02:26,113 --> 01:02:27,181
Tarkoitan, olet onnekas
Uskon siihen, okei?

1273
01:02:27,214 --> 01:02:28,182
Koska hallitukset
ovat tehneet sitä vuosia,

1274
01:02:28,215 --> 01:02:30,117
- varsinkin ranskalaiset.
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

1275
01:02:30,150 --> 01:02:31,352
- Oletko kunnossa?
-SPIDER-MAN: Joo...

1276
01:02:31,385 --> 01:02:32,820
Katso. Anteeksi.
Yritän vain viedä sinut

1277
01:02:32,853 --> 01:02:33,921
jossain turvallisessa paikassa, okei?

1278
01:02:33,954 --> 01:02:35,923
-[VERKKORIIKUT]
-[METALLI VOIT]

1279
01:02:37,258 --> 01:02:38,359
[KALKU]

1280
01:02:38,392 --> 01:02:39,827
En tunne oloani turvalliseksi.

1281
01:02:39,860 --> 01:02:41,829
-[Molemmat huohottavat]
-[NARITU]

1282
01:02:41,862 --> 01:02:42,863
MJ: Voi vittu.

1283
01:02:43,864 --> 01:02:44,999
[METALLI VOIT]

1284
01:02:45,032 --> 01:02:46,433
[MJ huutaa]

1285
01:02:46,467 --> 01:02:47,434
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1286
01:02:47,468 --> 01:02:49,503
SPIDER-MAN: Anteeksi.
MJ: Varo! [YELPS]

1287
01:02:50,938 --> 01:02:52,873
[SPIDER-MAN STRAINING]

1288
01:02:58,513 --> 01:03:00,180
FRANK: Menetät sen, poika.

1289
01:03:00,214 --> 01:03:02,883
Luulin, että voisit nähdä
joka tulee kilometrin päässä.

1290
01:03:02,916 --> 01:03:03,817
SPIDER-MAN: Mikä hätänä
kanssasi?

1291
01:03:03,851 --> 01:03:05,520
-Olisit voinut tappaa meidät.
-FRANK: Anteeksi.

1292
01:03:05,553 --> 01:03:07,154
Sinä näytät
kotiini ilmoittamatta,

1293
01:03:07,187 --> 01:03:08,255
mitä mieltä olet
tapahtuuko?

1294
01:03:08,289 --> 01:03:09,256
MJ: Odota, onko tämä sinun talosi?
SPIDER-MAN: Ei, ei.

1295
01:03:09,290 --> 01:03:10,924
- Älä, älä, älä.
-Kuka helvetti se on?

1296
01:03:10,958 --> 01:03:11,992
Kuka helvetti sinä olet?

1297
01:03:12,026 --> 01:03:13,528
SPIDER-MAN: [änkyttää]
Hän on...

1298
01:03:13,561 --> 01:03:15,496
Tiedätkö.

1299
01:03:15,530 --> 01:03:17,831
Ei, en tiedä.
Siksi juuri kysyin sinulta.

1300
01:03:17,865 --> 01:03:19,166
SPIDER-MAN:
Hän on vaarassa, Frank.

1301
01:03:19,199 --> 01:03:20,568
Look, I need your help, okay?

1302
01:03:20,602 --> 01:03:21,468
FRANK: Yeah, looks like it.

1303
01:03:21,502 --> 01:03:22,403
SPIDER-MAN: Well, come on.
Olet minulle velkaa.

1304
01:03:22,436 --> 01:03:24,572
Ah, sillä...
Aren't you sick of this story?

1305
01:03:24,606 --> 01:03:25,839
SPIDER-MAN: Staten Island!

1306
01:03:25,873 --> 01:03:27,274
No, Staten Island.

1307
01:03:27,308 --> 01:03:28,309
SPIDER-MAN: Mitä muuta
haluatko minun tekevän?

1308
01:03:28,342 --> 01:03:29,910
I literally saved your life.

1309
01:03:29,943 --> 01:03:30,811
You're out of your mind, kid!

1310
01:03:30,844 --> 01:03:31,945
SPIDER-MAN: Mitä,
Minun täytyy säästää se kahdesti

1311
01:03:31,979 --> 01:03:33,347
-to get a favor out of you?
-That guy couldn't hit me

1312
01:03:33,380 --> 01:03:34,448
-kourallinen riisiä.
- Tarkoitan,

1313
01:03:34,481 --> 01:03:35,482
mitä se tekee
kuulostaa sinusta?

1314
01:03:35,517 --> 01:03:36,383
Minulla oli hänet täsmälleen
minne haluan hänet.

1315
01:03:36,417 --> 01:03:37,619
Huumekauppias aikoi
ammu mies...

1316
01:03:37,652 --> 01:03:38,653
- Näen hänet siellä.
-...sitten vedin aseen ulos

1317
01:03:38,687 --> 01:03:39,654
-huumekauppiaan käsi...
- Tiedän tarkalleen mitä

1318
01:03:39,688 --> 01:03:41,989
- Olen täysin valmis.
-...ja sitten potkittiin

1319
01:03:42,022 --> 01:03:43,057
-se huumekauppias takaisin...
-Okei, hyvä, mene eteenpäin.

1320
01:03:43,090 --> 01:03:43,857
-...varastosäiliö.
-Miksi sitä kutsuisit?

1321
01:03:43,891 --> 01:03:44,726
Mitä se tekee
kuulostaa sinusta?

1322
01:03:44,759 --> 01:03:46,628
En välitä.
Haluan vain kotiin.

1323
01:03:46,661 --> 01:03:49,063
Se on loistava idea.
Potki kiviä.

1324
01:03:49,096 --> 01:03:50,197
- Mene kotiin.
-SPIDER-MAN: Ei, ei, odota, odota.

1325
01:03:50,230 --> 01:03:51,832
Frank, Frank, Frank, odota.
Ole hyvä.

1326
01:03:52,966 --> 01:03:54,569
minun on pakko
pidä hänet turvassa, okei?

1327
01:03:54,602 --> 01:03:56,470
Ja minulla ei ole
minne muualle mennä.

1328
01:04:00,441 --> 01:04:01,442
Pidätkö chilistä?

1329
01:04:02,644 --> 01:04:03,844
Tein chiliä.

1330
01:04:05,479 --> 01:04:06,480
Kunnossa. vain...

1331
01:04:07,348 --> 01:04:08,516
varo savea.

1332
01:04:08,550 --> 01:04:11,218
En halua kerätä palasia
sinusta seuraavan kahden viikon ajan.

1333
01:04:12,554 --> 01:04:14,622
SPIDER-MAN: Hei, minä ehdottomasti
ei söisi sitä chiliä.

1334
01:04:16,524 --> 01:04:18,392
FRANK: Joten,
kerrot minulle tuosta hullusta

1335
01:04:18,425 --> 01:04:20,060
kaiken sen tankin hölynpölyn takana

1336
01:04:20,094 --> 01:04:21,929
ei ole muuta kuin
vitun teini?

1337
01:04:21,962 --> 01:04:23,063
SPIDER-MAN:
Eikä kyse ole vain säiliöstä,

1338
01:04:23,097 --> 01:04:25,600
se koskee jokaista hyökkäystä
Vahinkohallinta kuluneen kuukauden aikana.

1339
01:04:25,633 --> 01:04:27,602
Ja miten lapsi oppii
miten tankilla ajaa?

1340
01:04:27,635 --> 01:04:28,703
SPIDER-MAN:
En tiedä, Frank.

1341
01:04:28,737 --> 01:04:30,505
FRANK: Lyö persettäsi
koko kadulla niin.

1342
01:04:30,538 --> 01:04:31,573
SPIDER-MAN: Hän ei
hakkaa persettäni.

1343
01:04:31,606 --> 01:04:32,973
-FRANK: Eh.
-[SPIDER-MAN HUOKAA]

1344
01:04:33,006 --> 01:04:34,074
Onko tämä sinun perheesi?

1345
01:04:37,077 --> 01:04:39,413
Saisitko
helvetissä pois siitä?

1346
01:04:39,446 --> 01:04:41,649
Katso, minulla on yksi sääntö
tässä talossa.

1347
01:04:41,683 --> 01:04:44,519
Et koske mihinkään.
Et liikuta mitään.

1348
01:04:44,552 --> 01:04:45,419
Älä ihmeessä kysy minulta

1349
01:04:45,452 --> 01:04:47,522
mitään saatanan kysymyksiä
mistä tahansa.

1350
01:04:49,223 --> 01:04:51,158
- Eli kolme sääntöä?
-[FRANK GRUNTS]

1351
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
Ymmärrän miksi pidät hänestä.

1352
01:04:55,996 --> 01:04:57,264
Menen laittamaan housut jalkaan.

1353
01:04:58,700 --> 01:05:01,034
- Älä koske chiliin.
-[SPIDER-MAN HUOKAA]

1354
01:05:02,102 --> 01:05:03,103
MJ: Pidän hänestä.

1355
01:05:03,971 --> 01:05:05,005
SPIDER-MAN: Tietenkin teet.

1356
01:05:06,473 --> 01:05:08,643
Joten onnistuin vetämään
tämä kuva HUDistani

1357
01:05:08,676 --> 01:05:10,144
ja ajaa se järjestelmän läpi.

1358
01:05:10,177 --> 01:05:12,212
[TIETOKONE ÄÄNI]

1359
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
MJ: Kuka hän on?

1360
01:05:14,281 --> 01:05:17,652
SPIDER-MAN: Parille asti
kuukautta sitten kukaan.

1361
01:05:17,685 --> 01:05:20,354
Hän oli sisään ja ulos
sijaishoito, psykiatriat,

1362
01:05:20,387 --> 01:05:22,657
ja sitten lopulta hän juoksi
pois ja putosi verkosta.

1363
01:05:22,690 --> 01:05:23,625
Tuskin on
mitään tietoa hänestä

1364
01:05:23,658 --> 01:05:24,958
jota ei ole pesty.

1365
01:05:24,992 --> 01:05:26,561
Mutta hän on luokiteltu
telepaattina.

1366
01:05:26,594 --> 01:05:28,996
Ja nyt meillä on nimi.

1367
01:05:32,634 --> 01:05:33,635
"Jean Grey."

1368
01:05:35,603 --> 01:05:36,805
SPIDER-MAN: Joo.

1369
01:05:36,838 --> 01:05:39,406
Nämä ovat Damage Control
sivustot, joihin hän ei ole vielä käynyt,

1370
01:05:39,440 --> 01:05:41,008
joten jos hän nousee pintaan,

1371
01:05:41,041 --> 01:05:42,943
sitten kasvojen seurantaohjelma
noutaa hänet.

1372
01:05:44,044 --> 01:05:45,145
Oikein.

1373
01:05:45,179 --> 01:05:46,480
FRANK: Ai niin? Mitä sitten?

1374
01:05:49,016 --> 01:05:50,652
SPIDER-MAN: No, älä huoli
aiheesta "mitä sitten".

1375
01:05:50,685 --> 01:05:51,619
- Huolehdi vain hänestä.
-[nauraa]

1376
01:05:51,653 --> 01:05:53,320
Älä huoli siitä, vai mitä?

1377
01:05:53,353 --> 01:05:55,322
Minun pitäisi vain istua täällä
ja hoitaa tyttöystävääsi?

1378
01:05:55,355 --> 01:05:56,356
Minun ei tarvitse

1379
01:05:56,390 --> 01:05:57,458
-Olla lastenhoitaja, niin joo.
- Hän ei ole tyttöystäväni.

1380
01:05:57,491 --> 01:05:58,660
Hyvä on, okei.
Katsos, mikä on suunnitelma, vai mitä?

1381
01:05:58,693 --> 01:06:03,130
Toivon vain, että kasvosi
toimiiko seurantaohjelma?

1382
01:06:03,163 --> 01:06:03,997
Ja tapat itsesi,

1383
01:06:04,031 --> 01:06:04,965
Minun täytyy katsella häntä
loppuelämäni?

1384
01:06:04,998 --> 01:06:06,701
SPIDER-MAN: En aio
tapa, Frank.

1385
01:06:06,734 --> 01:06:07,635
Saan hänet kiinni, okei?

1386
01:06:07,669 --> 01:06:08,903
minä vain...

1387
01:06:08,937 --> 01:06:11,773
Minun täytyy vain korjata estäjä
ja sitten olen hyvä lähtemään.

1388
01:06:11,806 --> 01:06:13,340
No mitä sinä tarvitset
tehdä niin?

1389
01:06:13,373 --> 01:06:14,475
[SPIDER-MAN NAHRAA]

1390
01:06:14,509 --> 01:06:18,278
Frank. Sinulla ei ole
mitä minun pitää tehdä, okei?

1391
01:06:19,714 --> 01:06:21,281
Tiedät, että sinulla on
vähän suuta sinulle.

1392
01:06:21,315 --> 01:06:23,283
Mitä luulet, sinulla on
antistaattinen matto,

1393
01:06:23,317 --> 01:06:24,985
tonaalinen anturi,
ja mikrotyökalut?

1394
01:06:25,553 --> 01:06:27,054
Sain kaiken paskan.

1395
01:06:27,522 --> 01:06:28,556
Mitä varten?

1396
01:06:28,590 --> 01:06:30,224
- Pommeja.
-Bingo.

1397
01:06:31,526 --> 01:06:33,661
SPIDER-MAN: [HUOKAA]
Uskomatonta.

1398
01:06:34,361 --> 01:06:36,363
[SUURI]

1399
01:06:41,769 --> 01:06:43,638
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

1400
01:06:45,540 --> 01:06:47,742
Hei, onko se mielestäsi turvallista
ehkä soittaa jollekin

1401
01:06:47,775 --> 01:06:49,476
ja kerron heille, että olen kunnossa?

1402
01:06:52,079 --> 01:06:53,080
Öh...

1403
01:06:54,081 --> 01:06:55,082
Kuten poikaystäväsi?

1404
01:06:55,817 --> 01:06:58,485
Mmm, ei. Kuten kämppäkaverini.

1405
01:06:59,152 --> 01:07:00,420
Oh, um...

1406
01:07:02,524 --> 01:07:03,825
En usko
se on niin hyvä idea,

1407
01:07:03,858 --> 01:07:05,058
tiedätkö, koska...

1408
01:07:06,159 --> 01:07:07,595
hän tietää jo kuka hän on,

1409
01:07:07,629 --> 01:07:09,496
ja hän voi asua kenellä tahansa
hän haluaa, joten...

1410
01:07:09,531 --> 01:07:10,632
Oikein. Joo.

1411
01:07:10,665 --> 01:07:12,132
Joo, joo, joo.
Olet oikeassa.

1412
01:07:12,165 --> 01:07:13,635
-Anteeksi.
-MJ: Ei, se on hyvä.

1413
01:07:13,668 --> 01:07:14,702
Ymmärrän sen täysin.

1414
01:07:16,838 --> 01:07:19,172
Jos soittaisin poikaystävälleni,

1415
01:07:19,206 --> 01:07:20,374
hän vain kysyisi minulta
joukko kysymyksiä

1416
01:07:20,407 --> 01:07:21,509
johon en voinut vastata,

1417
01:07:21,543 --> 01:07:24,779
ja sitten hän kertoisi minulle
Olin taas pidättäytynyt.

1418
01:07:24,812 --> 01:07:26,781
PETER: Ennakonpidätys?
MJ: Joo.

1419
01:07:26,814 --> 01:07:28,716
Kuulostaa poikaystäväsi omalta
eräänlainen ääliö.

1420
01:07:28,750 --> 01:07:30,284
[nauraa]

1421
01:07:31,553 --> 01:07:32,687
Mutta miksi hän ajatteli
pidätkö sinä?

1422
01:07:33,655 --> 01:07:35,289
En tiedä. Kerro sinä minulle,

1423
01:07:35,322 --> 01:07:38,392
naamioitunut vartija
verhon takana.

1424
01:07:38,425 --> 01:07:39,727
-Öh... [nauraa]
-[MJ CHUCKLES]

1425
01:07:39,761 --> 01:07:41,495
Okei, ymmärrän pointtisi.

1426
01:07:43,497 --> 01:07:45,232
Entä sinä?

1427
01:07:45,265 --> 01:07:47,200
PETER: Entä minä?

1428
01:07:47,234 --> 01:07:50,404
No onko sinulla
rouva Hämähäkkimies?

1429
01:07:52,540 --> 01:07:55,075
Onko minulla rouva Hämähäkkimies?
Öh...

1430
01:07:58,378 --> 01:07:59,847
Ei. Ei.

1431
01:08:01,148 --> 01:08:02,249
MJ: Miksei?

1432
01:08:02,282 --> 01:08:03,818
Miksi ei? Koska olen...

1433
01:08:05,620 --> 01:08:08,523
Olen ilmeisesti liian pidättyväinen.

1434
01:08:08,556 --> 01:08:10,858
-Tervetuloa kerhoon.
-[PETER NAURAA]

1435
01:08:16,631 --> 01:08:17,699
Siellä oli joku.

1436
01:08:19,166 --> 01:08:20,400
-MJ: Todellako?
- Joo, joo, joo.

1437
01:08:23,470 --> 01:08:24,539
Mitä tapahtui?

1438
01:08:25,339 --> 01:08:26,340
Minä, uh...

1439
01:08:27,875 --> 01:08:29,409
Minun piti päästää hänet menemään.

1440
01:08:30,678 --> 01:08:31,779
Pitääkseen hänet turvassa.

1441
01:08:31,813 --> 01:08:33,815
[HYLÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1442
01:08:36,216 --> 01:08:38,218
Olen pahoillani. Niin sen täytyi olla
todella vaikeaa sinulle.

1443
01:08:39,554 --> 01:08:41,488
Joo, se oli. Joo. Se on.

1444
01:08:42,624 --> 01:08:43,658
Se on todella vaikeaa.

1445
01:08:45,927 --> 01:08:47,929
-[RAKETUS]
-Voi. [PUHALLTAA ILMAA]

1446
01:08:47,962 --> 01:08:49,296
Oletko kunnossa?

1447
01:08:49,329 --> 01:08:50,263
PETER: Joo. joo, joo,
Olen kunnossa. Minä, uh...

1448
01:08:50,297 --> 01:08:51,431
MJ: Tiedätkö mitä,
Tulen vain käymään.

1449
01:08:51,465 --> 01:08:53,768
PETER: Odota, odota,
odota, odota, odota.

1450
01:08:55,670 --> 01:08:56,704
- Mitä on tekeillä?
-SPIDER-MAN: Öh...

1451
01:08:56,738 --> 01:08:59,439
Se vain kuumenee minulle jatkuvasti.

1452
01:08:59,473 --> 01:09:01,809
Se on vaivannut minua päiviä.

1453
01:09:01,843 --> 01:09:02,810
Ennen kuin vaihdoin ilmailualalle,

1454
01:09:02,844 --> 01:09:04,679
Olin pääaineena
biokemian tekniikassa,

1455
01:09:04,712 --> 01:09:07,180
niin, haittaako sinua, jos minä...

1456
01:09:07,214 --> 01:09:08,448
SPIDER-MAN: Voi, joo, varmasti.

1457
01:09:08,482 --> 01:09:09,917
Tässä. No niin.

1458
01:09:11,886 --> 01:09:13,688
[SPIDER-MAN EXHALE]

1459
01:09:13,721 --> 01:09:14,722
Vau.

1460
01:09:17,759 --> 01:09:19,827
Eli itse laite...

1461
01:09:19,861 --> 01:09:21,963
Tarkoitan, tuottaako se
minkäänlaista säteilyä

1462
01:09:21,996 --> 01:09:23,631
tai magneettikenttä?

1463
01:09:23,665 --> 01:09:25,298
Koska se olisi
ehdottomasti häiritä.

1464
01:09:25,332 --> 01:09:27,300
SPIDER-MAN: Ai niin,
siinä on mikromagneettikenttä,

1465
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
mutta otin sen huomioon
suunnittelussa.

1466
01:09:29,369 --> 01:09:31,304
Okei, no
entä pukusi?

1467
01:09:31,338 --> 01:09:33,240
SPIDER-MAN: Ai, itse asiassa
haihtuu kankaaseen,

1468
01:09:33,273 --> 01:09:34,609
joka on aika siistiä.

1469
01:09:35,576 --> 01:09:36,577
Kunnossa.

1470
01:09:39,614 --> 01:09:40,715
Entä ne?

1471
01:09:41,816 --> 01:09:42,817
SPIDER-MAN: Entä mitä?

1472
01:09:45,485 --> 01:09:47,955
Sinun suojalasisi,
tai miksi niitä kutsutkaan.

1473
01:09:47,989 --> 01:09:49,991
SPIDER-MAN: Ah,
he loivat kentän.

1474
01:09:50,024 --> 01:09:51,793
Se olisi pieni, mutta...

1475
01:09:53,460 --> 01:09:54,294
Mutta se on päässäsi,

1476
01:09:54,327 --> 01:09:55,429
joka on hyvin lähellä
inhibiittoriin.

1477
01:09:55,462 --> 01:09:58,231
SPIDER-MAN: Mikä on luultavasti
miksi se ylikuumenee.

1478
01:09:58,265 --> 01:09:59,967
MJ, se on nero.

1479
01:10:00,001 --> 01:10:01,736
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

1480
01:10:01,769 --> 01:10:03,004
Okei, tämän on toimittava.

1481
01:10:03,037 --> 01:10:05,873
[HAIVA MUSIIKKI SOITA]

1482
01:10:05,907 --> 01:10:08,609
<i>-</i> [LAITE ÄÄNI]
-E.V.: <i>Inhibiittori käytössä.</i>

1483
01:10:10,343 --> 01:10:13,881
<i>Estetään valittuja</i>
<i>hämähäkkieläinhormonit.</i>

1484
01:10:13,915 --> 01:10:15,950
SPIDER-MAN: Okei.
Se tuntuu paremmalta.

1485
01:10:15,983 --> 01:10:17,852
Se tuntuu täysin paremmalta.

1486
01:10:17,885 --> 01:10:20,688
Voi, pääni tuntuu niin selkeältä.
[HUOKAA]

1487
01:10:20,722 --> 01:10:21,956
[PEHMEÄ] Verkko, verkko.

1488
01:10:21,989 --> 01:10:24,291
[NORMAASTI] Enkä ole
orgaanisten verkkojen ammunta.

1489
01:10:24,324 --> 01:10:27,528
Voi luoja, MJ,
joka toimi täysin.

1490
01:10:27,562 --> 01:10:28,896
Tiedätkö, tämä on joitain
todella intensiivistä tavaraa

1491
01:10:28,930 --> 01:10:29,997
työskentelet täällä.

1492
01:10:30,031 --> 01:10:32,800
[MUSIIKKI JATKUU]

1493
01:10:32,834 --> 01:10:34,569
SPIDER-MAN: No joo,
se on todella tärkeää.

1494
01:10:36,938 --> 01:10:38,740
Joo, mutta tämä on kuin

1495
01:10:38,773 --> 01:10:41,843
Tarkoitan, tämä on kuin
muuttaa DNA:tasi.

1496
01:10:41,876 --> 01:10:43,644
Tarkoitan, tämä on sellainen
tavaroita, joita puet päällesi, kuten

1497
01:10:43,678 --> 01:10:45,445
En tiedä, kuin hirviö.

1498
01:10:47,648 --> 01:10:49,416
SPIDER-MAN: No, jos olet nähnyt
mitä minulle on tapahtunut

1499
01:10:49,449 --> 01:10:52,754
parin viime päivän aikana,
sitten saatat ymmärtää.

1500
01:10:52,787 --> 01:10:54,354
Joo, olen ollut kanssasi
muutaman viime tunnin ajan

1501
01:10:54,387 --> 01:10:56,323
ja sitä en ole nähnyt.

1502
01:10:56,356 --> 01:10:57,390
SPIDER-MAN:
Ja mitä olet nähnyt?

1503
01:10:58,626 --> 01:10:59,594
minun puoleltani verhoa?

1504
01:11:01,829 --> 01:11:05,365
Todella hyvä kaveri
joka saattaa vain muuttua.

1505
01:11:10,538 --> 01:11:11,639
No, en tarkoita ylittää.

1506
01:11:11,672 --> 01:11:14,307
minä, uh,
anna sinun palata asiaan.

1507
01:11:18,646 --> 01:11:21,314
-[SOMBER MUSIC PLAY]
-[LOKKIEN SQUAWKS]

1508
01:11:29,624 --> 01:11:31,926
[OVI AUKI, SULJEE]

1509
01:11:35,563 --> 01:11:36,798
Etkö myöskään saa unta, vai mitä?

1510
01:11:37,632 --> 01:11:38,633
Haluatko kahvia?

1511
01:11:39,534 --> 01:11:40,568
SPIDER-MAN: Toki.

1512
01:11:41,736 --> 01:11:43,838
Saatko paskasi kuntoon?

1513
01:11:43,871 --> 01:11:46,674
SPIDER-MAN: Joo. Olen ollut
käyttää sitä koko yön.

1514
01:11:46,707 --> 01:11:47,775
Toistaiseksi hyvin.

1515
01:11:48,709 --> 01:11:50,545
Tein tästä toisesta universaalin.

1516
01:11:50,578 --> 01:11:52,513
Joten jos saisin sen Jeaniin,

1517
01:11:52,547 --> 01:11:54,982
sen pitäisi kokonaan
katkaisi voimansa.

1518
01:11:55,016 --> 01:11:57,618
FRANK: Hmm.
Tiedätkö mikä muu toimisi?

1519
01:11:57,652 --> 01:11:58,953
Ammu hänet vain.

1520
01:11:58,986 --> 01:12:00,087
SPIDER-MAN: Hienoa.

1521
01:12:00,855 --> 01:12:02,857
[nauraa]

1522
01:12:02,890 --> 01:12:04,759
Jeesus Kristus.

1523
01:12:04,792 --> 01:12:06,794
[NAURA] Sen täytyy olla
typerin paska

1524
01:12:06,828 --> 01:12:07,662
Olen koskaan nähnyt elämässäni.

1525
01:12:07,695 --> 01:12:09,864
Mitä, et voi edes
ota maski pois

1526
01:12:09,897 --> 01:12:10,932
juomaan kupin kahvia?

1527
01:12:10,965 --> 01:12:12,133
[SPIDER-MAN NAHRAA]

1528
01:12:12,166 --> 01:12:15,102
Älä ota sitä henkilökohtaisesti, Frank.
Se jää kaikille.

1529
01:12:16,137 --> 01:12:17,370
Jopa hän?

1530
01:12:19,740 --> 01:12:20,875
Kuka hän on, poika?

1531
01:12:20,908 --> 01:12:21,943
SPIDER-MAN: En tiedä.

1532
01:12:21,976 --> 01:12:24,045
Eh! Se on hevospaskaa.
Kuka hän on?

1533
01:12:24,078 --> 01:12:25,412
minä sanon sinulle,
En tiedä kuka hän on.

1534
01:12:25,445 --> 01:12:26,581
Mitä sinä teet?
Sinä välität hänestä.

1535
01:12:26,614 --> 01:12:27,515
- Esität, ettet tee. Miksi?
- En välitä hänestä.

1536
01:12:27,548 --> 01:12:29,784
Katso, en tiedä
kuka hän on, Frank. Kunnossa?

1537
01:12:29,817 --> 01:12:31,152
Minulla ei ole ketään.
Olen kuin sinä.

1538
01:12:31,185 --> 01:12:32,653
Pidän vain itseni.

1539
01:12:32,687 --> 01:12:33,721
Oletko kuin minä?

1540
01:12:34,989 --> 01:12:36,456
Mitä sinä tiedät
minusta, lapsi?

1541
01:12:37,457 --> 01:12:38,693
Luuletko, että tämä on valinta?

1542
01:12:38,726 --> 01:12:40,161
Eläen näin,
onko se elämäntapa?

1543
01:12:40,194 --> 01:12:41,428
Onko se sinun mielestäsi?

1544
01:12:41,963 --> 01:12:43,564
Lapsi, tämä on lause.

1545
01:12:44,699 --> 01:12:45,700
Tiedätkö jotain...

1546
01:12:46,534 --> 01:12:48,803
Jos minulla olisi yksi sekunti,

1547
01:12:48,836 --> 01:12:50,137
ihmisiä joita rakastan
hengittivät vielä,

1548
01:12:50,171 --> 01:12:52,640
luulet minun olevan piilossa
naamion takana?

1549
01:12:52,673 --> 01:12:54,842
Luuletko, että teeskentelen
olla jotain mitä en ole,

1550
01:12:54,876 --> 01:12:56,677
käyttäytyy kuin helvetin pelkuri?

1551
01:12:57,812 --> 01:12:59,547
[VAROITUS SIRPITÄÄ TIETOKONEELLA]

1552
01:13:02,183 --> 01:13:03,150
SPIDER-MAN:
Minulla on kasvotikku.

1553
01:13:03,184 --> 01:13:04,051
[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]

1554
01:13:07,788 --> 01:13:09,991
Hän on Damage Controlin päämajassa
Manhattanilla.

1555
01:13:10,024 --> 01:13:11,391
Minun täytyy mennä. Kunnossa.

1556
01:13:15,796 --> 01:13:17,832
Hän pärjää.

1557
01:13:17,865 --> 01:13:18,966
Minä huolehdin siitä.

1558
01:13:22,003 --> 01:13:23,104
SPIDER-MAN: Kiitos, Frank.

1559
01:13:25,640 --> 01:13:26,874
[FRANK HUOKAA]

1560
01:13:27,775 --> 01:13:28,809
[OVEN NARKISTUS]

1561
01:13:29,911 --> 01:13:30,912
Hei.

1562
01:13:31,579 --> 01:13:32,380
FRANK: Hei.

1563
01:13:34,115 --> 01:13:35,783
Annat vain hänen
mennä yksin?

1564
01:13:37,184 --> 01:13:38,686
Tiedätkö,
Luulen, että hän saattaa tarvita sinua.

1565
01:13:39,086 --> 01:13:40,521
Eh.

1566
01:13:41,622 --> 01:13:43,157
Ihan kuin olisit tarvinnut häntä
Staten Islandilla.

1567
01:13:47,128 --> 01:13:48,428
[PEHMEÄSTI] Joo.

1568
01:13:49,664 --> 01:13:51,666
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

1569
01:13:56,704 --> 01:13:58,438
[THUDDING]

1570
01:14:06,013 --> 01:14:07,949
-[JÄRJESTELMÄN TRILLAUS]
-[PUHELU JATKUU]

1571
01:14:14,588 --> 01:14:16,724
-[TODING]
-[SÄHKÖN RÄTISÄ]

1572
01:14:18,192 --> 01:14:20,061
[THUDDING]

1573
01:14:21,796 --> 01:14:22,997
[SÄHKÖN RÄTISÄ]

1574
01:14:23,030 --> 01:14:24,231
[RADIO CIRPS]

1575
01:14:24,265 --> 01:14:25,666
[THUDDING]

1576
01:14:25,700 --> 01:14:28,202
Et voi piiloutua minulta
ikuisesti, Bill.

1577
01:14:28,235 --> 01:14:29,804
[RADION YLI]
<i>Sinulla on vahva ovi,</i>

1578
01:14:29,837 --> 01:14:31,639
<i>mutta se on seinä</i>
<i>sinun täytyy olla huolissaan.</i>

1579
01:14:32,640 --> 01:14:34,508
Kuka sinä olet
ja mitä haluat?

1580
01:14:34,542 --> 01:14:36,177
[TOIMINTA JATKUU]

1581
01:14:39,246 --> 01:14:40,648
Olen Jean Grey...

1582
01:14:41,716 --> 01:14:43,184
ja tiedät mitä haluan.

1583
01:14:49,290 --> 01:14:50,992
[SPIDER-MAN HUOKAA]

1584
01:14:51,025 --> 01:14:52,660
[DISTANT THUDDING]

1585
01:14:57,999 --> 01:15:00,034
[SALAISTUSTA SOITTOA]

1586
01:15:00,067 --> 01:15:02,670
[ERITTÄMÄTÖN KESKUSTELU]

1587
01:15:04,572 --> 01:15:06,140
[DISTANT THUDDING JATKUU]

1588
01:15:18,285 --> 01:15:20,221
[THUDDING INTENSIFIES]

1589
01:15:23,124 --> 01:15:24,558
[JOHTAUS LOPETA]

1590
01:15:29,663 --> 01:15:31,999
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1591
01:15:43,944 --> 01:15:45,746
SPIDER-MAN: Jean?

1592
01:15:45,780 --> 01:15:49,683
Katsoitko minua?
Olen punastunut.

1593
01:15:49,717 --> 01:15:52,953
Kerroin mitä tapahtuisi
tyttösi, jos olet tielläni.

1594
01:15:52,987 --> 01:15:55,122
SPIDER-MAN: Et saa
taas hänen lähellään.

1595
01:15:55,156 --> 01:15:57,224
Ja olet ehdottomasti
ei pääse tuon holvin sisään.

1596
01:15:57,858 --> 01:15:59,026
Hmm, ehkä ei.

1597
01:15:59,060 --> 01:16:00,628
[LAITTEEN RÄTISI]

1598
01:16:03,798 --> 01:16:05,032
[SPIDER-MAN GRUNTS]

1599
01:16:06,233 --> 01:16:07,635
Mutta tämä kaveri saattaa.

1600
01:16:10,337 --> 01:16:13,107
SPIDER-MAN: Jean, et tiedä
minkä kanssa olet tekemisissä.

1601
01:16:13,140 --> 01:16:15,976
Tiedätkö sinä ja Banner
on paljon yhteistä.

1602
01:16:16,010 --> 01:16:17,878
Molemmat taistelevat tappiollista taistelua

1603
01:16:17,912 --> 01:16:20,648
hirviötä vastaan
joka asuu sisälläsi.

1604
01:16:20,681 --> 01:16:22,616
SPIDER-MAN: Jean, tämä on
Hulk, et voi vain...

1605
01:16:22,650 --> 01:16:24,752
-[HULK GRUNTING]
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

1606
01:16:27,221 --> 01:16:29,356
-[HULK GRUNTS]
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

1607
01:16:31,058 --> 01:16:33,360
-HULK: Mitä helvettiä?
-[GRUNTS]

1608
01:16:33,394 --> 01:16:35,396
Voi, näen.

1609
01:16:35,429 --> 01:16:37,264
-[GRUNTS]
-[SPIDER-MAN HAUTTAA]

1610
01:16:37,298 --> 01:16:40,835
Yrittää sulkea minut
kuin laitat kuonollesi?

1611
01:16:40,868 --> 01:16:42,303
SPIDER-MAN:
En voi päästää sinua sinne.

1612
01:16:42,336 --> 01:16:44,972
Mikä V-Max onkaan,
et saa sitä.

1613
01:16:45,005 --> 01:16:46,407
Helvetti en ole.

1614
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
-[ROARS]
- SPIDER-MAN: Voi paska.

1615
01:16:47,975 --> 01:16:49,643
-[HULK GRUNTS]
-[SPIDER-MAN HOITOA]

1616
01:16:52,179 --> 01:16:53,380
-[SPIDER-MAN GRUNTS]
-[HULK GROANS]

1617
01:16:53,414 --> 01:16:55,683
-[KORKEA SOITTO]
-[WINCES]

1618
01:16:56,417 --> 01:16:57,785
[HYÖRI]

1619
01:16:59,053 --> 01:17:00,154
[SPIDER-MAN HUHKAA]

1620
01:17:00,187 --> 01:17:02,756
Jean, älä tee tätä.

1621
01:17:02,790 --> 01:17:04,191
- Säästä hengitystäsi.
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

1622
01:17:04,225 --> 01:17:05,392
[SPIDER-MAN HUHKAA]

1623
01:17:05,426 --> 01:17:07,695
-[HULK GRUNTING]
-[HÖRKEÄ]

1624
01:17:07,728 --> 01:17:09,396
[KULKU]

1625
01:17:09,430 --> 01:17:11,098
[SPIDER-MAN HAUTTAA]

1626
01:17:11,132 --> 01:17:12,933
-[APUAPU]
-[HÖRKEÄ]

1627
01:17:13,934 --> 01:17:16,003
[FRANK ROARING]

1628
01:17:24,111 --> 01:17:25,379
[ASKAKKAUKSET]

1629
01:17:29,150 --> 01:17:31,051
SPIDER-MAN: Frank,
mitä sinä teet täällä?

1630
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
Mitä luulet minun tekevän?
Säästän persettäsi.

1631
01:17:32,820 --> 01:17:34,889
SPIDER-MAN: Tämä on paljon edellä
palkkaluokkasi, kaveri.

1632
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
- Taistelemme Hulkia vastaan.
- Voi vittu!

1633
01:17:36,257 --> 01:17:37,124
[GRUNTS]

1634
01:17:37,858 --> 01:17:39,426
[FRANK NUKKAA]

1635
01:17:39,460 --> 01:17:41,428
[GRUNTS]

1636
01:17:41,462 --> 01:17:42,963
[SPIDER-MAN GRUNTS]

1637
01:17:42,997 --> 01:17:44,031
[FRANK GRUNTS]

1638
01:17:45,199 --> 01:17:47,201
[HULK ROARING]

1639
01:17:55,075 --> 01:17:55,943
[PIIPPI]

1640
01:17:57,411 --> 01:17:58,345
[GRUNTS]

1641
01:17:58,979 --> 01:17:59,980
Todellako?

1642
01:18:01,348 --> 01:18:02,383
[HYÖRI]

1643
01:18:02,416 --> 01:18:04,385
-[HOOSHES]
-[GASPS, HOUSUT]

1644
01:18:05,486 --> 01:18:07,354
[HYÖRI]

1645
01:18:09,423 --> 01:18:10,824
[HUKKU]

1646
01:18:10,858 --> 01:18:13,260
-[KORKEA SOITTO]
-[HIRKI] Pois!

1647
01:18:13,294 --> 01:18:15,896
-[HOOSHES]
-[hengittää raskaasti]

1648
01:18:18,199 --> 01:18:19,466
[ASKAUPU]

1649
01:18:19,500 --> 01:18:20,868
SPIDER-MAN: Lopeta hänen ampuminen!

1650
01:18:20,901 --> 01:18:22,136
Oletko poissa omasta
vitun mieli?

1651
01:18:22,169 --> 01:18:23,470
SPIDER-MAN: Hän on...
Banneri ei ole ongelma!

1652
01:18:23,504 --> 01:18:24,371
Hän on.

1653
01:18:27,107 --> 01:18:29,043
[KUULATON PUHELU]

1654
01:18:34,114 --> 01:18:35,716
[hengittää raskaasti]

1655
01:18:36,383 --> 01:18:38,085
[BANNERIN VOIHIN]

1656
01:18:38,118 --> 01:18:39,920
SPIDER-MAN: Luulin kertoneeni sinulle
jäädä kotiin katsomaan MJ:tä.

1657
01:18:39,954 --> 01:18:40,955
FRANK: Kyllä, teit.

1658
01:18:40,988 --> 01:18:43,057
Ja sitten hän kertoo minulle
Minun täytyy tulla katsomaan sinua.

1659
01:18:43,090 --> 01:18:44,225
[SPIDER-MAN HOITOA]

1660
01:18:44,258 --> 01:18:45,926
Odota, todellako hän
sanoa se sinulle?

1661
01:18:45,960 --> 01:18:48,095
-[OBJEKTTIEN KLIINÄ]
- Punastutko, narsissi?

1662
01:18:48,996 --> 01:18:50,130
SPIDER-MAN: En punastu.

1663
01:18:50,164 --> 01:18:52,032
-[TODING]
-[SPIDER-MAN HAUTTAA]

1664
01:18:52,066 --> 01:18:54,868
Voi helvetti. Tiesin, että minun pitäisi
ovat tuoneet isomman aseen.

1665
01:18:54,902 --> 01:18:56,103
SPIDER-MAN: Se on hyvä idea,
"Tuo isompi ase."

1666
01:18:56,136 --> 01:18:57,304
Mitä aiot tehdä,
kutittaa hänet kuoliaaksi?

1667
01:18:57,338 --> 01:18:58,472
Ei. Katso, suunnitelman muutos.

1668
01:18:58,506 --> 01:19:01,475
Ensin saamme tämän Hulkista,
sitten mennään Jeanin perään.

1669
01:19:01,509 --> 01:19:02,476
FRANK: Sain yhden paremman.

1670
01:19:02,510 --> 01:19:04,845
Se on korkein
uhreja aiheuttava uhka.

1671
01:19:04,878 --> 01:19:06,514
Sinä pidät sen sisälläsi.
Menen etsimään lähdettä.

1672
01:19:06,548 --> 01:19:08,516
Otan sen alas. Saitko sen?

1673
01:19:08,550 --> 01:19:10,451
SPIDER-MAN: Yritätkö vain
päästä eroon taistelusta Hulkia vastaan?

1674
01:19:12,152 --> 01:19:13,187
- Luulen niin.
-SPIDER-MAN: Okei,

1675
01:19:13,220 --> 01:19:15,256
mitä tahansa, kaveri.
Sain tämän.

1676
01:19:15,289 --> 01:19:17,091
- Odota, ei, Frank, Frank, Frank.
-Mitä?

1677
01:19:17,124 --> 01:19:18,359
SPIDER-MAN: Älä tapa häntä!

1678
01:19:18,392 --> 01:19:20,562
Älä aloita siitä
pehmeää paskaa.

1679
01:19:20,595 --> 01:19:21,563
Tiedätkö jotain?
Minä teen tämän,

1680
01:19:21,596 --> 01:19:22,496
Teen sen omalla tavallani.

1681
01:19:22,530 --> 01:19:25,065
Vain... mene, mene vain.

1682
01:19:25,099 --> 01:19:26,367
SPIDER-MAN: Ja älä ota
33 metrin säteellä!

1683
01:19:26,400 --> 01:19:27,301
FRANK: Eh...

1684
01:19:27,334 --> 01:19:28,536
SPIDER-MAN: Niin turhauttavaa.

1685
01:19:33,107 --> 01:19:35,109
[NESTE KUPPLALLE]

1686
01:19:43,518 --> 01:19:44,552
JEAN: Hei.

1687
01:19:44,586 --> 01:19:46,186
-[HOOSHES]
-[GRUNTS]

1688
01:19:46,220 --> 01:19:48,222
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]

1689
01:19:49,123 --> 01:19:50,391
Vau!

1690
01:19:50,424 --> 01:19:52,560
Tällä kaverilla on ongelmia.

1691
01:19:54,061 --> 01:19:57,031
BANNERI: Ei. Voi ei.

1692
01:19:57,064 --> 01:20:00,434
Ei, ei taas. Voi ei.

1693
01:20:00,467 --> 01:20:03,137
SPIDER-MAN: Tohtori Banner?
Oletko se sinä?

1694
01:20:03,170 --> 01:20:06,273
[hengittää raskaasti]
Hämähäkkimies. Mitä tapahtui?

1695
01:20:06,307 --> 01:20:07,341
Missä minä olen?

1696
01:20:07,374 --> 01:20:09,310
-SPIDER-MAN: Hei, hei, hei.
- Teinkö minä tämän kaiken?

1697
01:20:09,343 --> 01:20:10,911
-SPIDER-MAN: Sinä...
- Satutinko ketään?

1698
01:20:10,944 --> 01:20:12,446
SPIDER-MAN: Se ei ole sinun syytäsi.
Hän oli mielessäsi.

1699
01:20:12,479 --> 01:20:13,581
Et ollut hallinnassa.

1700
01:20:13,615 --> 01:20:15,416
- Menetin inhibiittorini.
-SPIDER-MAN: Katso tänne, tänne.

1701
01:20:15,449 --> 01:20:17,885
BANNER: Se on ainoa asia
pitää hirviön sisällä.

1702
01:20:17,918 --> 01:20:18,687
SPIDER-MAN: Ei hätää.
Minulla on täällä toinen.

1703
01:20:18,720 --> 01:20:19,621
Tarvitsen vain sinua
laittaa tämä päälle.

1704
01:20:19,654 --> 01:20:21,455
-Mikä se on?
-SPIDER-MAN: Se on universaali.

1705
01:20:21,488 --> 01:20:22,923
Sen pitäisi toimia sinussa.

1706
01:20:28,195 --> 01:20:29,229
FRANK: Hmm.

1707
01:20:32,232 --> 01:20:33,867
SPIDER-MAN: Ole hyvä, sir,
rakennuksessa on ihmisiä.

1708
01:20:33,901 --> 01:20:34,569
Laita se päälle.

1709
01:20:37,371 --> 01:20:39,473
-[HYÖRI]
-SPIDER-MAN: Oletko kunnossa?

1710
01:20:39,507 --> 01:20:42,943
Pääni.
Luulen, että hän rikkoi jotain!

1711
01:20:42,976 --> 01:20:44,178
SPIDER-MAN:
Onko hän vielä siellä?

1712
01:20:44,211 --> 01:20:45,446
BANNERI: Ei.

1713
01:20:45,479 --> 01:20:46,648
Se on se toinen kaveri.

1714
01:20:46,681 --> 01:20:48,415
SPIDER-MAN: Bruce?

1715
01:20:48,449 --> 01:20:49,983
Katso, voin saada sinut
pois täältä, okei?

1716
01:20:50,017 --> 01:20:51,418
Sinun tarvitsee vain laittaa
että estäjä päällä.

1717
01:20:51,452 --> 01:20:52,587
- Pois minusta!
-[SPIDER-MAN GRUNTS]

1718
01:20:54,455 --> 01:20:55,923
BANNER: Hän tulee.

1719
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
En voi hallita.

1720
01:20:58,492 --> 01:21:00,394
SPIDER-MAN: Kyllä, voit,
Bruce! Kyllä, voit!

1721
01:21:00,427 --> 01:21:02,062
Pois rakennuksesta!

1722
01:21:02,096 --> 01:21:03,997
Pois rakennuksesta!

1723
01:21:04,031 --> 01:21:06,601
[ÄÄNI kasvaa syvemmälle] Hanki
kaikki ulos... [HYÖRÄT]

1724
01:21:06,634 --> 01:21:09,269
[ROARING]

1725
01:21:09,303 --> 01:21:11,205
Ei! Ei!

1726
01:21:11,238 --> 01:21:13,006
SPIDER-MAN: Banner, kiitos.
Katso minua.

1727
01:21:13,040 --> 01:21:15,476
[HULK ROARING]

1728
01:21:15,510 --> 01:21:18,379
[Käreästi] Ei banneria.
Ei tyttöä.

1729
01:21:19,647 --> 01:21:21,482
Vain Hulk.

1730
01:21:21,516 --> 01:21:23,384
[HULK GROWLING]

1731
01:21:25,085 --> 01:21:26,487
[GROWLS]

1732
01:21:27,622 --> 01:21:29,089
[SNARLS]

1733
01:21:31,325 --> 01:21:33,127
SPIDER-MAN: En tiennyt
voisit kasvaa niin isoksi.

1734
01:21:33,160 --> 01:21:35,162
[HURINA]

1735
01:21:37,231 --> 01:21:39,133
FRANK: Vau!

1736
01:21:39,166 --> 01:21:40,401
Onnea siihen, Peter.

1737
01:21:42,403 --> 01:21:44,905
-[HULK GRUNTING]
-[SPIDER-MAN HUHKI]

1738
01:21:48,676 --> 01:21:50,512
-[HULK SNARLS]
-SPIDER-MAN: Siinä olet.

1739
01:21:52,246 --> 01:21:53,113
Pysy vain paikallaan.
Pysy vain paikallaan...

1740
01:21:53,147 --> 01:21:55,349
-[SPIDER-MAN GRUNTING]
-[HULK ROARING]

1741
01:21:56,718 --> 01:21:57,918
SPIDER-MAN: Pysy!

1742
01:22:03,490 --> 01:22:05,292
[ROARS]

1743
01:22:06,594 --> 01:22:08,128
SPIDER-MAN: [HOUSUT] Voi luoja.

1744
01:22:09,396 --> 01:22:11,599
[HUJUA, HUHUTUS]

1745
01:22:12,332 --> 01:22:14,067
[HUURI, HOUSUT]

1746
01:22:14,101 --> 01:22:16,270
[FRANK VIHTELY]

1747
01:22:16,303 --> 01:22:17,572
[POMMI piippaa, aseet]

1748
01:22:19,440 --> 01:22:21,108
[POMMI piippaa, aseet]

1749
01:22:21,141 --> 01:22:22,710
[ASE KOKITUS]

1750
01:22:22,744 --> 01:22:23,977
Ei tappavia kierroksia.

1751
01:22:24,011 --> 01:22:26,013
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

1752
01:22:30,685 --> 01:22:32,554
[SPIDER-MAN HUHKI]

1753
01:22:36,758 --> 01:22:39,026
E.V.: <i>Seurantaaika</i>
<i>räjäytykseen.</i>

1754
01:22:39,059 --> 01:22:40,227
[HULK ROARING]

1755
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
[Askeleita LÄHESTYMISESSÄ]

1756
01:22:42,530 --> 01:22:43,698
[SPIDER-MAN GRUNTS]

1757
01:22:46,233 --> 01:22:48,969
[SPIDER-MAN KUITU]

1758
01:22:49,737 --> 01:22:52,372
[SPIDER-MAN NURKAA, NURKAA]

1759
01:22:58,613 --> 01:22:59,647
[GRUNTS]

1760
01:23:07,522 --> 01:23:09,423
E.V.: <i>Yhdeksänkymmentä sekuntia</i>
<i>räjäytykseen.</i>

1761
01:23:09,456 --> 01:23:11,559
SPIDER-MAN: Tiedän! Tiedän!
[GRUNTING]

1762
01:23:11,593 --> 01:23:12,660
[SNARLING]

1763
01:23:14,094 --> 01:23:16,129
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

1764
01:23:16,163 --> 01:23:17,498
SPIDER-MAN: Tule. Tule.

1765
01:23:17,532 --> 01:23:19,199
Miksi ihosi on niin paksu?

1766
01:23:19,233 --> 01:23:20,400
E.V.: <i>Inhibiittori ei voi kiinnittyä.</i>

1767
01:23:20,434 --> 01:23:22,069
-SPIDER-MAN: Voi, tule!
-[SNARLS]

1768
01:23:27,642 --> 01:23:28,643
[HULK ROARING]

1769
01:23:32,814 --> 01:23:34,081
[GRUNTS]

1770
01:23:37,652 --> 01:23:38,653
[GRUNTING]

1771
01:23:42,824 --> 01:23:44,491
[GAUNTLET KÄYTÖSSÄ]

1772
01:23:44,526 --> 01:23:47,094
-[MUSIC CRESCENDOES]
-[SPIDER-MAN GRUNTS]

1773
01:23:47,562 --> 01:23:49,162
[GRUNTS]

1774
01:23:54,636 --> 01:23:56,704
[SPIDER-MAN HUHKI]

1775
01:23:59,674 --> 01:24:01,441
SPIDER-MAN: [HÄHKÖINEN]
Tohtori Banner...

1776
01:24:02,744 --> 01:24:04,077
Ole hyvä.

1777
01:24:04,111 --> 01:24:05,379
[HÖRKEÄ]

1778
01:24:05,412 --> 01:24:06,446
Bruce.

1779
01:24:06,480 --> 01:24:07,649
[hengittää raskaasti]

1780
01:24:07,682 --> 01:24:09,651
-SPIDER-MAN: Se on Peter.
-[GROWLS]

1781
01:24:10,450 --> 01:24:12,185
Olen ystäväsi.

1782
01:24:14,288 --> 01:24:15,422
[GRUNTS SOFTLY]

1783
01:24:23,765 --> 01:24:25,432
[GRUNTS SOFTLY]

1784
01:24:29,537 --> 01:24:30,672
[HÖRKEÄ]

1785
01:24:35,409 --> 01:24:37,444
[SPIDER-MAN yskii]

1786
01:24:41,448 --> 01:24:42,449
Bruce.

1787
01:24:45,218 --> 01:24:47,421
-[HUUHUTUS]
-[CRASHING]

1788
01:24:47,454 --> 01:24:48,690
[AJASTIN ÄÄNI]

1789
01:24:50,223 --> 01:24:51,793
[KAUKKO RÄJÄHDYS]

1790
01:24:53,695 --> 01:24:54,729
[ASULAUKUT]

1791
01:24:54,762 --> 01:24:56,463
[VARTIOT VOIHKAAN]

1792
01:25:01,536 --> 01:25:02,670
Heitä aseesi alas,

1793
01:25:02,704 --> 01:25:04,371
tai saat seuraavan
päässä.

1794
01:25:15,617 --> 01:25:17,184
Missä hän on?

1795
01:25:22,389 --> 01:25:23,524
[FRANK GRUNTS]

1796
01:25:26,259 --> 01:25:27,895
[ESITTÄJÄ PIIPPI, TRILLAUS]

1797
01:25:27,929 --> 01:25:29,831
-[HOOSHES]
-[HYÖRI]

1798
01:25:30,531 --> 01:25:31,566
Mitä sinä...

1799
01:25:31,599 --> 01:25:32,767
SPIDER-MAN: Se on ohi, Jean.

1800
01:25:33,568 --> 01:25:35,369
-[ASITULOT]
-[GRUNTS]

1801
01:25:40,340 --> 01:25:42,376
[JEAN GRUNTING, haukkoi henkeä]

1802
01:25:48,248 --> 01:25:49,249
Sara.

1803
01:26:00,494 --> 01:26:02,764
Onko se minun aseeni?

1804
01:26:02,797 --> 01:26:05,933
-[SIREENI UTUU KATKAA]
-[SOMBER MUSIC PLAY]

1805
01:26:10,605 --> 01:26:13,373
Onko kukaan loukkaantunut? Olenko se vain minä?

1806
01:26:14,341 --> 01:26:15,510
Onko kukaan loukkaantunut?

1807
01:26:17,011 --> 01:26:18,211
METZGER: Hämähäkkimies...

1808
01:26:20,815 --> 01:26:22,784
Pelastit henkeni.

1809
01:26:22,817 --> 01:26:24,519
Ja sinä pelastit
Jumala tietää kuinka monta elämää

1810
01:26:24,552 --> 01:26:25,586
varmistamalla, ettei hän löytänyt

1811
01:26:25,620 --> 01:26:27,320
mitä hän etsi
siellä.

1812
01:26:27,354 --> 01:26:28,623
EMT: Vielä sisällä.
Saimme hänet tulemaan läpi.

1813
01:26:29,724 --> 01:26:30,625
SPIDER-MAN:
Ennen kuin hän pyörtyi,

1814
01:26:30,658 --> 01:26:32,694
hän yritti sanoa jotain.

1815
01:26:32,727 --> 01:26:35,462
Nimi, Sara. Tekeekö sen
tarkoittaa jotain sinulle?

1816
01:26:36,731 --> 01:26:39,567
Ennen kuin sait
hänen estäjänsä,

1817
01:26:39,600 --> 01:26:41,602
hän onnistui pääsemään mieleeni
hetkeksi.

1818
01:26:43,037 --> 01:26:44,539
Sara oli jonkun nimi

1819
01:26:44,572 --> 01:26:47,274
Tein tiivistä yhteistyötä
joka meni hiljattain ohi.

1820
01:26:47,307 --> 01:26:48,375
SPIDER-MAN: Olen pahoillani
kuulla sitä.

1821
01:26:49,777 --> 01:26:53,614
Jotenkin Saran muisto
on täytynyt vaikuttaa häneen.

1822
01:26:56,617 --> 01:26:58,452
SPIDER-MAN: No, haluaisin
puhu hänelle, kun hän herää,

1823
01:26:58,485 --> 01:26:59,520
jos se on kunnossa.

1824
01:26:59,554 --> 01:27:01,288
Tietenkin. Hänet siirretään

1825
01:27:01,321 --> 01:27:03,558
laitokseemme
Roosevelt Islandilla.

1826
01:27:03,591 --> 01:27:05,893
Nyt olen yhtä innokas
saada hänet puhumaan sellaisena kuin sinä,

1827
01:27:05,927 --> 01:27:08,529
mutta älkäämme rasittako häntä
liikaa yhdessä päivässä.

1828
01:27:08,563 --> 01:27:10,397
SPIDER-MAN: Joo, tietysti.

1829
01:27:10,430 --> 01:27:11,733
METZGER: Kiitos, Hämähäkkimies.

1830
01:27:11,766 --> 01:27:12,767
SPIDER-MAN: Olen iloinen.

1831
01:27:13,868 --> 01:27:15,870
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

1832
01:27:24,712 --> 01:27:25,747
SPIDER-MAN: MJ!

1833
01:27:25,780 --> 01:27:28,049
Se toimi. Hän on pidätettynä.

1834
01:27:28,082 --> 01:27:29,416
Olet nyt turvassa.

1835
01:27:32,520 --> 01:27:33,521
Jätit tämän.

1836
01:27:41,763 --> 01:27:42,964
Halusitko minun löytävän sen?

1837
01:27:45,066 --> 01:27:47,535
SPIDER-MAN: Ei, ei.

1838
01:27:48,335 --> 01:27:49,369
Katsokaa, voin selittää, minä...

1839
01:27:49,402 --> 01:27:50,738
Voitko ottaa sen pois, kiitos?

1840
01:27:52,640 --> 01:27:53,641
SPIDER-MAN: Mitä?

1841
01:27:54,675 --> 01:27:55,676
Naamio.

1842
01:27:57,745 --> 01:27:59,547
Mielestäni ansaitsen sen
käy tämä keskustelu

1843
01:27:59,580 --> 01:28:02,415
"Peter Parkerin" kanssa.

1844
01:28:10,691 --> 01:28:11,692
[HUOKAA]

1845
01:28:28,408 --> 01:28:30,310
Tulit meidän juhliin
asunnon toissa yönä.

1846
01:28:36,751 --> 01:28:38,786
Ja donitsikauppa. [HYVÄKSI]

1847
01:28:40,087 --> 01:28:41,556
Vuosi, jolloin menin kouluun.

1848
01:28:44,457 --> 01:28:46,127
Mikset kertonut minulle silloin?

1849
01:28:46,160 --> 01:28:48,428
Yritin suojella sinua.

1850
01:28:48,461 --> 01:28:49,530
Joo, no
Minut on melkein tapettu,

1851
01:28:49,564 --> 01:28:51,364
noin viisi kertaa
viimeisen 24 tunnin aikana,

1852
01:28:51,398 --> 01:28:53,701
joten se ei todellakaan ole
toimii niin hyvin.

1853
01:28:53,734 --> 01:28:55,002
PETER: Tiedän.
Olen pahoillani. minä...

1854
01:28:56,537 --> 01:28:57,772
Aiotko koskaan kertoa minulle?

1855
01:29:04,712 --> 01:29:05,713
Oikein.

1856
01:29:07,114 --> 01:29:09,650
Joten aioit vain
tee se päätös puolestani.

1857
01:29:10,450 --> 01:29:11,619
Tiedän. Olen pahoillani.

1858
01:29:11,652 --> 01:29:13,554
En todellakaan tarvitse sinua
sano jatkuvasti, että olet pahoillasi.

1859
01:29:13,588 --> 01:29:14,655
En tiedä
mitä haluat minun kertovan sinulle.

1860
01:29:14,689 --> 01:29:16,724
Haluan sinun kertovan minulle
miksi tekisit tämän minulle.

1861
01:29:22,830 --> 01:29:24,031
Menetin jonkun.

1862
01:29:28,002 --> 01:29:30,104
Ja he olisivat edelleen täällä
jos se ei olisi minua varten.

1863
01:29:34,942 --> 01:29:36,644
En lukenut sinua
tuo kirje, koska...

1864
01:29:37,879 --> 01:29:40,181
En halunnut mitään sellaista
tapahtua sinulle.

1865
01:29:40,214 --> 01:29:41,616
Mutta se ei todellakaan ole
sinun päätöksesi tehdä.

1866
01:29:41,649 --> 01:29:42,884
PETER: Tiedän, ettei se ole,
mutta...

1867
01:29:45,186 --> 01:29:46,654
Sinä tarkoitat minulle kaikkea.

1868
01:29:49,857 --> 01:29:52,392
Ja olen yrittänyt elää
elämäni ilman sinua, mutta minä...

1869
01:29:54,095 --> 01:29:55,096
En voi.

1870
01:30:01,468 --> 01:30:02,469
rakastan sinua.

1871
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
[MJ HUOKAA]

1872
01:30:14,548 --> 01:30:17,618
Tämä loitsu tai mikä se on
että teit...

1873
01:30:21,155 --> 01:30:21,956
Se toimi.

1874
01:30:25,126 --> 01:30:26,794
Kaikki nämä muistot
että sinä sanot

1875
01:30:26,827 --> 01:30:28,529
jotka meillä on yhdessä,
En...

1876
01:30:30,731 --> 01:30:31,832
Minulla ei ole niitä.

1877
01:30:35,670 --> 01:30:37,838
Ja ymmärrän miksi, tiedäthän,
hän rakastaisi sinua,

1878
01:30:37,872 --> 01:30:40,641
kirjoittamasi tyttö
tuo kirje, mutta...

1879
01:30:45,246 --> 01:30:47,515
ymmärrän...

1880
01:30:47,548 --> 01:30:50,483
että teit mitä
sinun täytyi suojella häntä.

1881
01:30:52,720 --> 01:30:55,488
Ja siitä olen niin kiitollinen.

1882
01:30:58,893 --> 01:30:59,894
Mutta minä...

1883
01:31:03,931 --> 01:31:05,166
En rakasta sinua.

1884
01:31:09,670 --> 01:31:11,138
Koska en...

1885
01:31:11,172 --> 01:31:12,840
En edes tunne sinua.

1886
01:31:21,615 --> 01:31:23,918
Minun pitäisi varmaan mennä nyt.

1887
01:31:30,257 --> 01:31:31,859
Olen todella pahoillani, Peter.

1888
01:31:50,144 --> 01:31:51,512
Minulla ei ole puhelinta.

1889
01:31:52,213 --> 01:31:53,214
Öh...

1890
01:31:54,682 --> 01:31:55,950
Haluatko viedä minut kotiin?

1891
01:31:58,819 --> 01:31:59,920
Joo, tietysti.

1892
01:31:59,954 --> 01:32:00,955
Kiitos.

1893
01:32:02,857 --> 01:32:04,859
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]

1894
01:32:40,761 --> 01:32:41,896
[MJ GRUNTS]

1895
01:32:43,064 --> 01:32:45,366
-[HUOKAA] Kiitos.
-SPIDER-MAN: Joo, tottakai.

1896
01:32:45,399 --> 01:32:47,835
Ai, minä aion...

1897
01:32:47,868 --> 01:32:49,270
Niin, joo. Joo, tietysti.

1898
01:32:52,273 --> 01:32:53,808
[SPIDER-MAN HUOKAA]

1899
01:32:58,879 --> 01:32:59,947
Haluatko tulla ylös?

1900
01:33:02,083 --> 01:33:04,285
Sanoisin terveisiä Nedille. Ehkä.

1901
01:33:07,822 --> 01:33:08,823
SPIDER-MAN: Rakastan sitä.

1902
01:33:09,790 --> 01:33:11,058
MJ: Okei.

1903
01:33:11,092 --> 01:33:13,160
NAINEN REPORTERI: <i>The Hulk,</i>
<i>alias Tri Bruce Banner,</i>

1904
01:33:13,194 --> 01:33:14,428
<i>on pidätettynä</i>

1905
01:33:14,462 --> 01:33:16,397
<i>siirretään parhaillaan</i>
<i>psykiatriselle osastolle.</i>

1906
01:33:16,430 --> 01:33:17,698
NED: Oho! Niin surullista.

1907
01:33:17,731 --> 01:33:20,067
NAINEN REPORTER: <i>Vuosien jälkeen</i>
<i>rauhanomainen akateemikko</i>

1908
01:33:20,101 --> 01:33:23,003
<i>kysymys</i>
<i>Maailma kysyy tänään,</i>

1909
01:33:23,037 --> 01:33:24,638
<i>"Mikä lopulta katkesi?"</i>

1910
01:33:24,672 --> 01:33:26,273
-[PUHELIN VÄRIÄÄ]
-[ <i>SPIDER-MA</i> TEEMASELIIT]

1911
01:33:26,307 --> 01:33:27,675
[GASPS]

1912
01:33:27,708 --> 01:33:28,976
[PUHELIN VÄRIÄÄ]

1913
01:33:29,777 --> 01:33:30,811
[OVI AUKEE]

1914
01:33:30,845 --> 01:33:32,746
APP VOICE: <i>Hei, olen lähellä.</i>

1915
01:33:32,780 --> 01:33:34,348
<i>-Hei, olen lähellä.</i>
-MJ?

1916
01:33:34,381 --> 01:33:35,850
MJ: Joo.
APP VOICE: <i>Hei, olen lähellä.</i>

1917
01:33:35,883 --> 01:33:36,917
[OVI SULJEE]

1918
01:33:36,951 --> 01:33:38,185
<i>-Hei, olen lähellä.</i>
- Öh...

1919
01:33:38,219 --> 01:33:39,521
Et aio
usko tätä...

1920
01:33:39,554 --> 01:33:40,921
-APP VOICE: <i>Hei, olen lähellä.</i>
-...mutta Spidey Tracker -sovellus

1921
01:33:40,955 --> 01:33:42,256
-sanoo että Hämähäkkimies...
<i>-</i> APP VOICE: <i>Hei, olen lähellä.</i>

1922
01:33:42,289 --> 01:33:44,758
-...on välittömässä läheisyydessä.
-APP VOICE: <i>Hei, olen lähellä.</i>

1923
01:33:44,792 --> 01:33:46,026
SPIDER-MAN: Ai niin? Ei mitenkään.

1924
01:33:46,060 --> 01:33:46,794
- Se on hullua.
<i>-</i> APP VOICE: <i>Hei, olen lähellä.</i>

1925
01:33:46,827 --> 01:33:49,196
[DISTORTED] <i>Hei, olen lähellä.</i>

1926
01:33:49,230 --> 01:33:52,199
Ned, Hämähäkkimies.
Hämähäkkimies, Ned.

1927
01:33:52,233 --> 01:33:53,334
Hauska tavata, Ned.

1928
01:33:53,367 --> 01:33:55,236
Hei. [nauraa]

1929
01:33:55,269 --> 01:33:56,203
En ole mikään outo

1930
01:33:56,237 --> 01:33:57,972
- tai jotain, olen...
- Hän on vähän outo.

1931
01:33:58,005 --> 01:34:00,741
Miksi...
Miksi olet täällä? [nauraa]

1932
01:34:00,774 --> 01:34:02,376
-SPIDER-MAN: Voi, minä...
- Olin...

1933
01:34:02,409 --> 01:34:03,844
- Olin metrolaiturilla.
-SPIDER-MAN: Hän oli...

1934
01:34:03,878 --> 01:34:04,879
Alusta. Oikein.

1935
01:34:04,912 --> 01:34:05,813
- Ja hän oli puhelimessaan.
-Joo, ja... Joo,

1936
01:34:05,846 --> 01:34:06,814
Olin hieman hajamielinen.
Ja juna

1937
01:34:06,847 --> 01:34:07,616
- oli tulossa ja hän...
-SPIDER-MAN: Tarkoitan...

1938
01:34:07,648 --> 01:34:09,450
Ja minä vain
iski hänet suoraan ylös.

1939
01:34:09,483 --> 01:34:10,951
- Joo. Pelasti minut.
-SPIDER-MAN: Joo.

1940
01:34:12,720 --> 01:34:14,188
Voi luoja.

1941
01:34:15,256 --> 01:34:16,857
Miksi se on
ei koskaan tapahtunut minulle?

1942
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
-[KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO]
- Entä jos olet keskiswingissä

1943
01:34:19,293 --> 01:34:20,861
ja sinä päätät
pitääkö pissata?

1944
01:34:20,895 --> 01:34:22,363
Laskeudutko vain
rakennuksen päällä?

1945
01:34:22,396 --> 01:34:23,731
SPIDER-MAN: Mitä?

1946
01:34:23,764 --> 01:34:24,665
Pudotatko alas
maan tasolle

1947
01:34:24,698 --> 01:34:25,567
ja törmätä kahvilaan
ja sinä olet kuin,

1948
01:34:25,600 --> 01:34:27,234
"Hei, se on Hämähäkkimies.
minun täytyy pissata"?

1949
01:34:27,268 --> 01:34:29,103
Vai löydätkö
katolla jossain?

1950
01:34:29,136 --> 01:34:31,038
SPIDER-MAN: Ei, en löydä
katolla jossain, Ned.

1951
01:34:31,071 --> 01:34:33,107
Tätäkö todella haluat
kysyä häneltä juuri nyt?

1952
01:34:33,140 --> 01:34:34,775
SPIDER-MAN: Yeah, dude, come on,
voit kysyä minulta mitä tahansa.

1953
01:34:34,808 --> 01:34:36,243
Haluat tietää
how my web shooters work?

1954
01:34:36,277 --> 01:34:37,945
Eli tiedän jo
how the web shooters work.

1955
01:34:37,978 --> 01:34:39,180
SPIDER-MAN: Is that right?

1956
01:34:39,213 --> 01:34:42,349
Well, there's obviously some
sort of a shear-thinning fluid

1957
01:34:42,383 --> 01:34:44,785
eli pyöräilyä
kammiossa, eikö niin?

1958
01:34:44,818 --> 01:34:46,020
Joten se voi säilyttää
sen nestemäinen muoto.

1959
01:34:46,053 --> 01:34:48,355
And then, when you activate it
by pressing on the triggers,

1960
01:34:48,389 --> 01:34:50,090
se kulkee läpi
teflonturbiini,

1961
01:34:50,124 --> 01:34:53,961
and then it hardens when it
on vuorovaikutuksessa ilman kanssa. Eikö?

1962
01:34:56,197 --> 01:34:59,066
SPIDER-MAN: Öö...
Tarkoitan, ei aivan, mutta...

1963
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Okei, okei, kerro sitten
mitä verkkonesteessä on.

1964
01:35:01,402 --> 01:35:04,371
veikkaisin jotain
kuin pitkäketjuinen polymeeri.

1965
01:35:04,405 --> 01:35:05,906
Ai nylon?

1966
01:35:05,940 --> 01:35:06,907
SPIDER-MAN:
Se on aika lähellä.

1967
01:35:06,941 --> 01:35:09,977
Okei, okei. Mitä siitä
Nomex vai kevlar?

1968
01:35:12,446 --> 01:35:14,348
[JÄLJI FRODOA] "Hyvä on,
sitten. Pidä salaisuutesi."

1969
01:35:14,381 --> 01:35:15,482
SPIDER-MAN: [JÄLJI GANDALFIA]
"Jos viittaat

1970
01:35:15,517 --> 01:35:16,518
"tapaukseen

1971
01:35:16,551 --> 01:35:17,519
-lohikäärmeen kanssa..."
-[nauraa]

1972
01:35:17,552 --> 01:35:18,986
"...olin tuskin mukana."

1973
01:35:19,019 --> 01:35:20,788
[JÄLJI GANDALFIA]
"Tein vain yksinkertaisesti

1974
01:35:20,821 --> 01:35:22,823
"Työ setäsi vähän
ovesta ulos."

1975
01:35:22,856 --> 01:35:25,192
[KAIKKI NAurua]

1976
01:35:25,226 --> 01:35:26,327
NED: Kiinteä viite.

1977
01:35:26,360 --> 01:35:27,428
[Katso soittokellot]

1978
01:35:27,461 --> 01:35:29,263
Ooh, kuluta aikaa.

1979
01:35:29,296 --> 01:35:30,831
Oletko tilannut banh misin?

1980
01:35:30,864 --> 01:35:32,066
Tilasin viisi banh misiä.

1981
01:35:32,099 --> 01:35:33,133
Meillä on Spider-Man
asunnossa.

1982
01:35:33,167 --> 01:35:33,867
Hän saa ruokinnan.

1983
01:35:33,901 --> 01:35:35,903
-[nauraa]
-[NED CHUCKLES]

1984
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
Anteeksi hänestä.
Hän on vain,

1985
01:35:39,106 --> 01:35:40,808
erittäin innoissani, että olet täällä.

1986
01:35:40,841 --> 01:35:41,543
SPIDER-MAN: Vitsailetko?
Tämä on kuin

1987
01:35:41,576 --> 01:35:43,143
hauskinta, mitä minulla on ollut vuosiin.

1988
01:35:43,177 --> 01:35:45,246
-[MJ nauraa pehmeästi]
- Kaipasin teitä todella.

1989
01:35:47,181 --> 01:35:49,216
Te todellakin teette
näyttävät parhailta ystäviltä.

1990
01:35:49,250 --> 01:35:50,251
SPIDER-MAN: Mitä tarkoitat?

1991
01:35:59,893 --> 01:36:00,894
Sinun pitäisi kertoa hänelle.

1992
01:36:01,495 --> 01:36:02,496
Hän osaa käsitellä sitä.

1993
01:36:04,398 --> 01:36:06,066
SPIDER-MAN: Joo, tiedän.
[HUOKAA]

1994
01:36:08,168 --> 01:36:09,136
Öh...

1995
01:36:12,507 --> 01:36:15,976
Kun hän asui sinussa
katolla,

1996
01:36:17,311 --> 01:36:18,479
hän suuteli minua...

1997
01:36:19,514 --> 01:36:21,248
ja suutelin häntä takaisin,

1998
01:36:21,282 --> 01:36:24,418
koska minä... ajattelin
se olit sinä, mutta en tiennyt.

1999
01:36:24,451 --> 01:36:26,287
Ja minä... Olen todella pahoillani.

2000
01:36:27,589 --> 01:36:29,023
Ajattelin vain, että sinun pitäisi tietää.

2001
01:36:31,358 --> 01:36:32,359
Kiitos kun kerroit minulle.

2002
01:36:36,063 --> 01:36:38,866
Tarkoitan, se ei ole kuin minä
muista mitä tahansa, joten...

2003
01:36:40,200 --> 01:36:41,302
SPIDER-MAN: Todellako?

2004
01:36:41,335 --> 01:36:42,870
Joo. Se oli outoa,
se oli kuin,

2005
01:36:42,903 --> 01:36:44,238
yksi sekunti
Istuin työpöytäni ääressä,

2006
01:36:44,271 --> 01:36:46,974
ja seuraava sekunti
Makasin kadulla.

2007
01:36:47,007 --> 01:36:48,475
en tiedä,
kuin valokytkin olisi sammunut.

2008
01:36:48,510 --> 01:36:51,045
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2009
01:36:51,078 --> 01:36:51,979
Mitä?

2010
01:36:52,012 --> 01:36:53,515
SPIDER-MAN: Joten et
muistatko mitään?

2011
01:36:55,550 --> 01:36:56,417
Ei. Miksi?

2012
01:36:56,450 --> 01:36:58,052
SPIDER-MAN:
Metzger sanoi muistavansa

2013
01:36:58,085 --> 01:36:59,621
miettien
joku nimeltä Sara,

2014
01:36:59,654 --> 01:37:01,088
mutta mitä tarkoitat, on se

2015
01:37:01,121 --> 01:37:03,057
et muista
yhtään mitään?

2016
01:37:05,159 --> 01:37:07,494
Tarkoitan kyllä,
se oli välitöntä.

2017
01:37:07,529 --> 01:37:08,862
Se teki siitä niin pelottavan.

2018
01:37:10,898 --> 01:37:12,099
SPIDER-MAN: Hän valehteli minulle.

2019
01:37:13,535 --> 01:37:15,102
[LINE SOITTO]

2020
01:37:15,135 --> 01:37:16,604
<i>Kuulin, että jäit kiinni.</i>

2021
01:37:16,638 --> 01:37:17,772
SPIDER-MAN: Joo.
Hänen nimensä on Jean Grey.

2022
01:37:17,806 --> 01:37:20,474
Tarvitsen apua määrittämiseen
muutaman perunan kokoinen.

2023
01:37:20,508 --> 01:37:21,308
Perunat?

2024
01:37:21,342 --> 01:37:22,409
[PEHMEÄSTI]
Luulen, että se on Black Widow.

2025
01:37:22,443 --> 01:37:24,411
SPIDER-MAN: Luulen, että Metzger
valehteli minulle nimestä.

2026
01:37:24,445 --> 01:37:25,879
<i>Näetkö</i>
<i>jos yhteys on olemassa</i>

2027
01:37:25,913 --> 01:37:28,482
<i>Jeanin välillä</i>
<i>ja joku Sara?</i>

2028
01:37:28,516 --> 01:37:30,951
Hmm. Nämä perunat
kuulostaa niukalta.

2029
01:37:30,984 --> 01:37:32,419
-[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]
-[KANNETTAVAN TRILLAUS]

2030
01:37:32,453 --> 01:37:34,254
SPIDER-MAN: Oh, vau.
Se on todella sinun toimistosi.

2031
01:37:35,022 --> 01:37:36,123
No, no, no niin.

2032
01:37:36,156 --> 01:37:38,492
Internet, valtion asiakirjat,

2033
01:37:38,526 --> 01:37:40,628
ja paljon dataa
liittyy Jean Grayyn

2034
01:37:40,662 --> 01:37:43,330
on pesty
Damage Controlilta.

2035
01:37:43,364 --> 01:37:44,365
SPIDER-MAN: <i>Mistä tietoja?</i>

2036
01:37:45,332 --> 01:37:47,067
Hänen siskonsa.

2037
01:37:47,101 --> 01:37:48,435
SPIDER-MAN: Odota,
Onko Jeanilla siskoa?

2038
01:37:50,137 --> 01:37:52,139
Hmm. Sara Grey.

2039
01:37:52,172 --> 01:37:53,974
<i>Myös telepaatti.</i>

2040
01:37:54,007 --> 01:37:55,943
<i>Vahinkojen hallinta</i>
<i>vei hänet säilöön</i>

2041
01:37:55,976 --> 01:37:57,679
<i>tutkimukseen ja havainnointiin.</i>

2042
01:37:57,712 --> 01:37:59,213
<i>Vau. Tarkoitan,</i>
<i>voit luultavasti arvata</i>

2043
01:37:59,246 --> 01:38:00,247
<i>mitä he sillä tarkoittavat.</i>

2044
01:38:00,280 --> 01:38:02,449
Kokeilua ja muuta
ihmisoikeusloukkauksista.

2045
01:38:02,483 --> 01:38:04,351
Hmm. Kyllä, aivan.
Odota, kuka sinä olet?

2046
01:38:04,385 --> 01:38:06,220
<i>-Hei. Ned Leeds. Suuri fani.</i>
-MJ: <i>Olen...</i>

2047
01:38:06,253 --> 01:38:07,421
Hei.

2048
01:38:07,454 --> 01:38:09,156
SPIDER-MAN: <i>Oi, olen pahoillani.</i>
<i>Öh...</i> [GRUNTS]

2049
01:38:09,189 --> 01:38:12,192
Olen vain niin onnellinen
että surullisella miehellä on ystäviä.

2050
01:38:13,060 --> 01:38:14,294
[SPIDER-MAN NAHRAA]

2051
01:38:14,328 --> 01:38:16,497
Kiitos. Minä, uh...
Olen sinulle velkaa.

2052
01:38:17,599 --> 01:38:19,066
YELENA: <i>Onnea, Hämähäkkimies.</i>

2053
01:38:19,099 --> 01:38:20,134
Heippa.

2054
01:38:20,167 --> 01:38:21,603
SPIDER-MAN: Hän oli
etsii vain siskoaan

2055
01:38:21,636 --> 01:38:23,971
ja ojensin hänet
ihmisille, jotka veivät hänet.

2056
01:38:24,004 --> 01:38:25,507
- Minun täytyy mennä.
-MJ: Hei, Peter...

2057
01:38:25,540 --> 01:38:26,541
SPIDER-MAN: Niin?

2058
01:38:27,575 --> 01:38:28,643
Ole vain varovainen, jooko?

2059
01:38:30,545 --> 01:38:31,546
SPIDER-MAN: Kyllä, teen.

2060
01:38:35,015 --> 01:38:36,383
[VERKKOAPAUKSEN KLIKKAUKSET]

2061
01:38:36,417 --> 01:38:38,152
Onko Hämähäkkimiehen nimi Peter?

2062
01:38:40,254 --> 01:38:42,289
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

2063
01:38:51,699 --> 01:38:54,134
Jean, kuka haluat olla?

2064
01:38:56,571 --> 01:38:58,071
Hänen. Vaaleanpunainen takki.

2065
01:38:59,574 --> 01:39:00,575
Hän on liian kaukana.

2066
01:39:01,609 --> 01:39:02,644
Sinun täytyy hypätä.

2067
01:39:02,677 --> 01:39:04,211
JEAN: Hop?

2068
01:39:04,244 --> 01:39:06,280
Valitse ensin joku läheinen.

2069
01:39:07,014 --> 01:39:08,015
Ja sitten...

2070
01:39:10,150 --> 01:39:12,219
[KORKEA SOITTO]

2071
01:39:13,454 --> 01:39:14,955
[HUKKU]

2072
01:39:20,728 --> 01:39:22,129
[JEAN nauraa]

2073
01:39:22,162 --> 01:39:23,665
Jokaisella hyppyllä on rajansa.

2074
01:39:23,698 --> 01:39:25,600
Mutta voit
pujota ne yhteen

2075
01:39:25,633 --> 01:39:27,569
ja mene niin pitkälle kuin haluat.

2076
01:39:27,602 --> 01:39:30,204
-Ja kun päästät irti...
-[HOOSHES]

2077
01:39:30,237 --> 01:39:32,607
Olet heti takaisin
mistä aloitit.

2078
01:39:32,640 --> 01:39:35,042
Voisitko tehdä sen kaikille
tässä puistossa kerralla?

2079
01:39:35,810 --> 01:39:38,011
No joo, ehkä jonain päivänä.

2080
01:39:38,045 --> 01:39:39,213
Jos saat todella hyvää.

2081
01:39:41,148 --> 01:39:42,449
[TYTTÖ NAURAA]

2082
01:39:44,652 --> 01:39:46,654
[MOOLEMMAT NAURAT]

2083
01:39:52,727 --> 01:39:53,728
Miten hän saattoi vain...

2084
01:39:55,128 --> 01:39:56,163
lähettää meidät pois?

2085
01:39:57,665 --> 01:39:59,132
Hän ei todellakaan ollut äiti.

2086
01:40:01,301 --> 01:40:02,402
Ei sentään noin.

2087
01:40:02,436 --> 01:40:04,471
Hän oli ennen kuin muutimme.

2088
01:40:04,505 --> 01:40:05,472
Joo, no
jos se riittää

2089
01:40:05,507 --> 01:40:06,406
jotta lakkaisit olemasta äiti,

2090
01:40:06,440 --> 01:40:08,342
sitten et ole äiti.

2091
01:40:08,375 --> 01:40:10,477
Mitä tekisit
jos sinulla olisi kaltaisiamme tyttäriä?

2092
01:40:11,078 --> 01:40:12,145
Rakastaisin niitä.

2093
01:40:15,617 --> 01:40:17,384
- Varsinkin punapää.
- Ole hiljaa.

2094
01:40:20,220 --> 01:40:21,523
Meillä on toisemme.

2095
01:40:22,690 --> 01:40:23,791
Mmm.

2096
01:40:25,359 --> 01:40:27,060
SARA: Ja meillä on jäätelöä.

2097
01:40:28,763 --> 01:40:30,264
-Yksi minttu, yksi suklaa?
-Joo.

2098
01:40:34,268 --> 01:40:35,537
-[ERITTÄMÄTÖN PUHELU]
-[NAINEN GRUNTS]

2099
01:40:36,604 --> 01:40:37,605
NAINEN: Okei.

2100
01:40:39,239 --> 01:40:40,742
Nyt tiedän kuinka pelaat.

2101
01:40:40,775 --> 01:40:42,476
-[TYTTÖ NAURAA]
-Voi.

2102
01:40:48,482 --> 01:40:49,617
[SARA WINCES]

2103
01:40:54,388 --> 01:40:55,590
[AJONEUVO LÄHESTEE]

2104
01:40:58,258 --> 01:40:59,426
VALVONTA 1: Tule alas!
VALTIJA 2: Tule alas!

2105
01:40:59,459 --> 01:41:00,828
VALVONTA 3: Tule alas! Tule alas!
VALVONTA 1: Tule alas! Tule alas!

2106
01:41:00,862 --> 01:41:01,829
VALTIJA 2: Mene alas
nyt maassa!

2107
01:41:01,863 --> 01:41:02,764
VALVONTA 3: Tule alas! Tule alas!

2108
01:41:02,797 --> 01:41:04,064
[GASPS]

2109
01:41:05,265 --> 01:41:06,266
Sara!

2110
01:41:08,570 --> 01:41:10,103
[HUUHUTUS]

2111
01:41:11,739 --> 01:41:13,273
SARA: <i>Olen pahoillani, Jean.</i>

2112
01:41:14,141 --> 01:41:15,543
<i>Minun täytyy pitää sinut turvassa.</i>

2113
01:41:15,577 --> 01:41:18,145
[KORKEA SOITTO]

2114
01:41:18,178 --> 01:41:19,279
[HOOSHES]

2115
01:41:19,313 --> 01:41:21,148
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

2116
01:41:25,853 --> 01:41:27,722
[MUSIIKKAA]

2117
01:41:28,656 --> 01:41:30,290
[GASPS, HOUSUT]

2118
01:41:33,427 --> 01:41:35,329
[hengittää raskaasti]

2119
01:41:43,470 --> 01:41:45,472
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

2120
01:41:46,908 --> 01:41:49,109
[hengittää raskaasti]

2121
01:41:57,952 --> 01:42:01,254
METZGER: Kohde on hereillä.
Syke on 94 lyöntiä minuutissa.

2122
01:42:01,723 --> 01:42:03,825
[HALTO TRILLAUS]

2123
01:42:03,858 --> 01:42:05,760
Jean, se ei ole
toimii enää,

2124
01:42:05,793 --> 01:42:07,528
kiitos Spider-Manin.

2125
01:42:08,228 --> 01:42:10,464
[GRUNTS, HUOKUTUS]

2126
01:42:10,497 --> 01:42:11,899
-[JEAN GRUNTS SOFTLY]
- Jean?

2127
01:42:12,499 --> 01:42:13,901
[GRUNTING]

2128
01:42:13,935 --> 01:42:16,904
[JEAN GRUNTS, HOUSUT]

2129
01:42:21,542 --> 01:42:22,777
Tarvitsen sinun hengittävän.

2130
01:42:22,810 --> 01:42:24,579
Tarvitsen sinun katsovan minua
ja hengitä.

2131
01:42:24,612 --> 01:42:26,380
-[hengittää SYVÄSTI]
-METZGER: Okei?

2132
01:42:26,413 --> 01:42:27,815
Olet turvassa. Hengittää.

2133
01:42:30,484 --> 01:42:31,619
Missä hän on?

2134
01:42:32,954 --> 01:42:34,922
Kuten siskosi, olet ollut
voimalla siunattu

2135
01:42:34,956 --> 01:42:37,792
jolla on potentiaalia tehdä
valtavan hyvää maailmassa,

2136
01:42:38,593 --> 01:42:40,795
tai valtavia vahinkoja.

2137
01:42:40,828 --> 01:42:43,296
Sinun kaltainen voima
lapsen käsissä

2138
01:42:43,330 --> 01:42:44,832
on mahdoton taakka.

2139
01:42:45,600 --> 01:42:47,735
Mutta kuvittele...

2140
01:42:47,769 --> 01:42:50,337
jos se valta laitetaan
ihmisten käsissä

2141
01:42:50,370 --> 01:42:51,673
jotka oikeasti tietävät
mitä tehdä sen kanssa.

2142
01:43:00,682 --> 01:43:02,482
Missä siskoni on?

2143
01:43:05,385 --> 01:43:07,387
METZGER: Sinä tulet muuttumaan
maailma, Jean.

2144
01:43:07,689 --> 01:43:08,690
Hei!

2145
01:43:09,489 --> 01:43:11,491
Hei! [GRUNTING]

2146
01:43:12,994 --> 01:43:15,195
-[KONEIDEN VIRISENÄ]
-[GASPS]

2147
01:43:17,364 --> 01:43:19,366
[SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITA]

2148
01:43:29,844 --> 01:43:31,679
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

2149
01:43:31,713 --> 01:43:33,548
-[PUHELIN SOITTO]
- SPIDER-MAN: Frank.

2150
01:43:33,581 --> 01:43:35,550
Tiedän missä olet,
mitä teet.

2151
01:43:35,583 --> 01:43:37,350
SPIDER-MAN: <i>Ai niin?</i>
<i>Ja miten se on?</i>

2152
01:43:37,384 --> 01:43:38,720
Minulla on silmät kaikkialla, poika.

2153
01:43:38,753 --> 01:43:40,253
[PIIPPI]

2154
01:43:40,287 --> 01:43:41,122
SPIDER-MAN: Katso, Frank.

2155
01:43:41,155 --> 01:43:42,824
Damage Control kidnapattu
Jeanin sisko.

2156
01:43:42,857 --> 01:43:43,925
Jean oli vain
yrittää löytää hänet.

2157
01:43:43,958 --> 01:43:45,459
Olimme väärässä
kaikesta.

2158
01:43:45,492 --> 01:43:47,695
Sentimentaalista hevospaskaa.

2159
01:43:47,729 --> 01:43:49,831
Olet nähnyt mitä hän voi tehdä
ja mihin hän pystyy.

2160
01:43:49,864 --> 01:43:51,398
Mitä, aiot
päästää hänet irti?

2161
01:43:51,431 --> 01:43:52,499
Sitäkö aiot tehdä?

2162
01:43:53,668 --> 01:43:55,937
Kerron sinulle heti,
sinä teet sen,

2163
01:43:55,970 --> 01:43:57,638
Hoidan sen omalla tavallani.

2164
01:43:57,672 --> 01:43:58,573
SPIDER-MAN: <i>Frank, kiitos</i>
<i>Voitko vain...</i>

2165
01:43:58,606 --> 01:43:59,507
-Eh...
-[PUHELU PÄÄTTYY]

2166
01:43:59,540 --> 01:44:00,742
SPIDER-MAN: Frank!

2167
01:44:00,775 --> 01:44:02,777
[DRAMAATTINEN MUSIIKKI JATKUU]

2168
01:44:13,087 --> 01:44:14,021
Etäisyyden tarkistus?

2169
01:44:14,055 --> 01:44:15,656
-[NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS]
- Neljänkymmenen jalan etäisyys.

2170
01:44:15,690 --> 01:44:17,058
METZGER:
Huoneen lukitseminen.

2171
01:44:17,091 --> 01:44:17,992
VAROITUS: Lukitus.

2172
01:44:18,025 --> 01:44:19,660
[OVEN SUUREMAA]

2173
01:44:23,497 --> 01:44:24,498
METZGER: <i>Poista estoaine.</i>

2174
01:44:27,400 --> 01:44:28,703
[HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI]

2175
01:44:28,736 --> 01:44:31,304
METZGER: <i>Jean, voimasi</i>
<i>ovat nyt täysin toiminnassa.</i>

2176
01:44:31,338 --> 01:44:33,541
-[KORKEA SOITTO]
-[SOITTELU]

2177
01:44:34,909 --> 01:44:36,010
[JEAN STRAINING]

2178
01:44:38,079 --> 01:44:39,914
[GRUNTS, MOROAN]

2179
01:44:40,715 --> 01:44:41,682
METZGER: <i>Kuten voit kertoa,</i>

2180
01:44:41,716 --> 01:44:44,051
<i>Olemme yli</i>
<i>hyppysäte.</i>

2181
01:44:44,085 --> 01:44:47,454
[hengittää raskaasti]
Kerro minulle, mikä V-Max on.

2182
01:44:47,487 --> 01:44:50,057
Olet toinen henkilö
kysyä minulta siitä. minä...

2183
01:44:50,091 --> 01:44:51,759
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa.

2184
01:44:51,793 --> 01:44:53,928
JEAN: <i>Hän lähetti minulle viestin.</i>

2185
01:44:53,961 --> 01:44:56,764
Hän yritti auttaa minua
löytää hänet.

2186
01:44:56,798 --> 01:44:58,733
Hän kommunikoi
kanssasi telepaattisesti

2187
01:44:58,766 --> 01:45:00,668
koko sen matkan?

2188
01:45:00,701 --> 01:45:03,738
Rekisteröimme valtavan piikin
siinä istunnossa.

2189
01:45:05,606 --> 01:45:06,707
Kiehtovaa.

2190
01:45:06,741 --> 01:45:08,910
Mitä se tarkoittaa, kusipää?

2191
01:45:10,678 --> 01:45:11,712
En tiedä.

2192
01:45:12,680 --> 01:45:13,981
Aloitetaan.

2193
01:45:14,015 --> 01:45:15,650
[LAITTEEN SUMMERIT]

2194
01:45:17,450 --> 01:45:19,921
[LAITE KÄYTÖSSÄ]

2195
01:45:22,089 --> 01:45:24,559
METZGER: <i>Työmme Saran kanssa</i>
<i>keskitetty kahteen alueeseen,</i>

2196
01:45:24,592 --> 01:45:26,861
lähteen tunnistaminen
hänen voimastaan

2197
01:45:26,894 --> 01:45:29,530
ja polun tunnistaminen
sen kopioimiseen.

2198
01:45:29,564 --> 01:45:31,398
-[JÄRJESTELMÄN TRILLAUS]
- Jos löytäisimme keinon

2199
01:45:31,431 --> 01:45:33,868
tallentaa telepaattisia aivoja
hypyn aikana,

2200
01:45:33,901 --> 01:45:36,971
sitten ehkä voisimme
toistaa näitä polkuja

2201
01:45:37,004 --> 01:45:38,806
valintamme mielessä.

2202
01:45:40,141 --> 01:45:44,512
<i>Tämä instrumentti</i>
<i>on siskosi perintö.</i>

2203
01:45:44,545 --> 01:45:47,447
<i>Olemme rakentaneet tämän yhdessä</i>
<i>monen kuukauden yritys- ja erehdysjakso.</i>

2204
01:45:48,649 --> 01:45:50,751
Toivottavasti sinä ja minä
voi kunnioittaa hänen uhriaan.

2205
01:45:53,888 --> 01:45:55,355
Mitä sinä puhut?

2206
01:45:56,757 --> 01:45:58,025
Käynnistä ensimmäinen hyppy.

2207
01:45:59,594 --> 01:46:01,428
[LAITTEEN TRILLAUS]

2208
01:46:02,797 --> 01:46:05,432
Kerro minulle, mikä V-Max on.

2209
01:46:05,465 --> 01:46:06,968
Tiedän, että se on siellä
piilotat hänet.

2210
01:46:07,001 --> 01:46:08,803
-[HOOSHES]
-[KORKEA SOITTO]

2211
01:46:08,836 --> 01:46:09,904
[LAITTEEN TRILLAUS]

2212
01:46:11,438 --> 01:46:12,773
[GASPS, HOUSUT]

2213
01:46:16,077 --> 01:46:17,979
-[LAITTEEN TRILLAUS]
-[HOOSHES]

2214
01:46:18,012 --> 01:46:19,780
[JÄRJESTELMÄN RÄTISÄ]

2215
01:46:22,149 --> 01:46:23,184
Hän hyppää.

2216
01:46:23,217 --> 01:46:25,553
[DRAMAATTISET MUSIIKKISET,
ENDS]

2217
01:46:25,586 --> 01:46:26,988
Kopioi.

2218
01:46:27,021 --> 01:46:30,057
Olemme täydessä sulkutilassa.
Prosessi on alkanut.

2219
01:46:30,091 --> 01:46:31,092
SPIDER-MAN: Mikä prosessi?

2220
01:46:32,660 --> 01:46:35,796
Hei, se on nätti
katso vakavasti, jätkä.

2221
01:46:35,830 --> 01:46:37,497
Hei, hei, hei!
Mitä helvettiä, mies?

2222
01:46:37,531 --> 01:46:38,699
Tule. Olen ystävä
vahinkojen hallinnasta.

2223
01:46:38,733 --> 01:46:39,600
Mitä sinä teet?

2224
01:46:42,970 --> 01:46:43,804
Huh.

2225
01:46:43,838 --> 01:46:45,740
Se tulee olemaan niin.
Haluat mennä.

2226
01:46:45,773 --> 01:46:47,141
Kunnossa.

2227
01:46:47,174 --> 01:46:48,776
Hyvä on,
anna minulle hetki.

2228
01:46:49,210 --> 01:46:51,078
Odota hetki.

2229
01:46:51,112 --> 01:46:52,780
En ole enää lukiossa.

2230
01:46:52,813 --> 01:46:54,849
[GRUNTING]

2231
01:46:54,882 --> 01:46:56,517
venytteletkö?
Oletko iso paarit?

2232
01:46:56,550 --> 01:46:58,552
Tarkoitan, sinun pitäisi tehdä
työalueellasi.

2233
01:46:58,586 --> 01:47:00,187
Entä sinä?
Venytteletkö?

2234
01:47:00,221 --> 01:47:01,722
Se on niin hyvä sinulle.

2235
01:47:01,756 --> 01:47:03,157
[HÖRKEÄ]

2236
01:47:03,190 --> 01:47:04,225
Oletko valmis?

2237
01:47:04,258 --> 01:47:06,560
-[ASULAUKUT]
-[SPIDER-MAN GRUNTING]

2238
01:47:13,901 --> 01:47:14,902
Varo päätäsi!

2239
01:47:19,807 --> 01:47:21,008
[SPIDER-MAN HUHKI]

2240
01:47:23,010 --> 01:47:24,145
[HÖRKEÄ]

2241
01:47:25,913 --> 01:47:27,148
-[GUARD GRUNTING]
-[SPIDER-MAN GRUNTING]

2242
01:47:34,822 --> 01:47:36,624
Missä Jean Grey on?

2243
01:47:36,657 --> 01:47:37,658
[HOOSHES]

2244
01:47:37,692 --> 01:47:39,492
-[LAITTEEN TRILLAUS]
-TEKNIIKKO: Se on hyppy 26.

2245
01:47:39,527 --> 01:47:40,761
- Tallenteet näyttävät hyvältä.
-[WHOOSHING JATKUU]

2246
01:47:40,795 --> 01:47:41,929
VALTIJA: Anteeksi, sir.

2247
01:47:42,830 --> 01:47:43,898
Meillä on tunkeilija.

2248
01:47:44,732 --> 01:47:45,833
[HUKKU]

2249
01:47:47,101 --> 01:47:48,936
[DOOR PIIP, KLIKKAUKSET]

2250
01:47:48,970 --> 01:47:50,171
-TEKNIIKKO: Olit oikeassa.
-[HOOSHING]

2251
01:47:50,204 --> 01:47:52,239
Hän on paljon vahvempi
kuin hänen siskonsa.

2252
01:47:53,240 --> 01:47:54,675
Lisää taajuutta.

2253
01:47:54,709 --> 01:47:56,010
[LAITE VAHVISTAA, SOITA]

2254
01:47:56,043 --> 01:47:57,545
Sinulla menee erittäin hyvin, Jean.

2255
01:47:57,578 --> 01:47:58,913
-[LAITTEEN TRILLAUS]
-[HOOSHING RAPIDLY]

2256
01:47:58,946 --> 01:48:02,616
-[DRAMAATTISEN MUSIIKIN SOITTAMINEN]
-[JÄRJESTELMÄ RÄTISI NOPEASTI]

2257
01:48:02,650 --> 01:48:05,485
-[LAITTEEN TRILLAUS]
-[HOOSHING RAPIDLY]

2258
01:48:06,654 --> 01:48:08,022
[hiljaisuus]

2259
01:48:09,256 --> 01:48:11,926
[Huhottaa tasaisesti]

2260
01:48:13,661 --> 01:48:15,563
[RATTLING OVERHEAD]

2261
01:48:19,967 --> 01:48:21,836
[VENT RATTLING HIETOSTI]

2262
01:48:29,677 --> 01:48:31,212
[VENT RATTLING]

2263
01:48:31,245 --> 01:48:32,847
[LABEL RUSTLING]

2264
01:48:34,081 --> 01:48:35,216
[HYVÄKSI HEIKKOSTI]

2265
01:48:36,717 --> 01:48:38,052
[LABEL RUSTLING]

2266
01:48:45,292 --> 01:48:46,761
METZGER: <i>Jean?</i>

2267
01:48:48,963 --> 01:48:51,065
-[JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTO]
-[JÄRJESTELMÄN RÄTISÄ]

2268
01:48:51,098 --> 01:48:52,266
METZGER: Jean,
kuuletko minua?

2269
01:48:52,299 --> 01:48:54,735
[SYSTEM CHIMING,
RÄTISI NOPEASTI]

2270
01:48:56,303 --> 01:48:58,773
[hengittää raskaasti]

2271
01:48:58,806 --> 01:48:59,840
Jean?

2272
01:48:59,874 --> 01:49:01,609
[KORKEA SOITTO]

2273
01:49:04,278 --> 01:49:05,679
Olet murhaaja.

2274
01:49:05,713 --> 01:49:07,882
[JÄRJESTELMÄ PIIPAA NOPEASTI]

2275
01:49:07,915 --> 01:49:11,018
- Hänen taajuutensa kehittyvät.
-[JÄRJESTELMÄN RÄTISÄ]

2276
01:49:11,052 --> 01:49:13,187
Tässä ei ole järkeä.

2277
01:49:13,220 --> 01:49:17,591
Viimeinen asia
siskoni näki tämän huoneen.

2278
01:49:17,625 --> 01:49:18,859
TEKNIIKKO:
Hänen aivoaaltonsa ovat jotenkin

2279
01:49:18,893 --> 01:49:20,161
vaikuttaa esineisiin
hänen ympärillään.

2280
01:49:20,194 --> 01:49:21,228
Sulje se.

2281
01:49:21,262 --> 01:49:22,663
Yritän, sir.

2282
01:49:22,696 --> 01:49:24,065
Mitä tarkoitat?
sinä yrität?

2283
01:49:24,098 --> 01:49:29,203
Viimeinen asia, jonka siskoni näki
oli tämä saatanan huone!

2284
01:49:29,236 --> 01:49:31,138
-Sulje se!
- En voi, sir.

2285
01:49:32,206 --> 01:49:33,207
Liikkua.

2286
01:49:33,908 --> 01:49:35,743
[HÄLYTYS BLARING]

2287
01:49:35,776 --> 01:49:37,745
En voi antaa sinulle
tee se, Bill.

2288
01:49:37,778 --> 01:49:39,780
[HYHTEÄ MUSIIKKISTO]

2289
01:49:41,282 --> 01:49:43,284
-[KENTTÄVAILU]
-Ainoat kädet

2290
01:49:43,317 --> 01:49:45,352
joka käyttää tätä valtaa...

2291
01:49:45,386 --> 01:49:48,756
-[KORKEA SOITTAMINEN LOPETA]
-...on minun.

2292
01:49:48,789 --> 01:49:50,825
-[HOOSHES]
-[KAIKKI GRUNTING]

2293
01:49:52,359 --> 01:49:54,361
[KENTTÄVAILU]

2294
01:49:55,329 --> 01:49:57,598
[KAIKKI KIUTTAVAT, NUTIVAT]

2295
01:49:58,799 --> 01:50:01,001
-[TORVUN HONKING]
-[IHMISET GRUNTING]

2296
01:50:01,035 --> 01:50:02,069
[KAIKKI NUTISET]

2297
01:50:02,103 --> 01:50:03,771
[OBJEKTEJEN KILINÄÄN]

2298
01:50:03,804 --> 01:50:06,140
-[RENKAAT KIPU]
-[AUTOHÄLYTIN]

2299
01:50:07,675 --> 01:50:09,043
[JARRUUTTA]

2300
01:50:10,144 --> 01:50:12,713
[ERÄISTÄ HUUTA]

2301
01:50:12,746 --> 01:50:14,348
-[Kauhistuttavaa musiikkia SOITTAAN]
-NAINEN: Mitä tapahtuu?

2302
01:50:15,850 --> 01:50:17,184
MIES 1: Mene sisään.

2303
01:50:19,854 --> 01:50:20,888
[KOIRAN haukkuminen]

2304
01:50:24,125 --> 01:50:25,159
MIES 2: Odota minua!

2305
01:50:25,192 --> 01:50:26,861
[HAUKKU]

2306
01:50:27,962 --> 01:50:29,697
[KENTTÄVAILU]

2307
01:50:35,870 --> 01:50:37,638
-[HOOSHES]
-[IHMISET KUITU]

2308
01:50:43,010 --> 01:50:45,012
[KENTTÄVAILU]

2309
01:50:47,381 --> 01:50:49,383
[hengittää raskaasti]

2310
01:50:57,158 --> 01:50:59,994
-[KORKEA SOITTO]
-[HOOSHES]

2311
01:51:06,233 --> 01:51:08,068
[KORKEA SOITTO]

2312
01:51:09,870 --> 01:51:11,872
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

2313
01:51:53,113 --> 01:51:55,249
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]

2314
01:52:00,522 --> 01:52:02,189
- Mitä...
- KAIKKI: Mitä haluat?

2315
01:52:05,960 --> 01:52:08,929
SPIDER-MAN: Jean,
Olen täällä auttaakseni sinua.

2316
01:52:10,197 --> 01:52:12,199
Laitoit minut tänne.

2317
01:52:12,233 --> 01:52:14,134
SPIDER-MAN: Tiedän,
ja olen pahoillani Sarasta,

2318
01:52:14,168 --> 01:52:16,237
ja olen pahoillani
että ymmärsin sen niin väärin.

2319
01:52:17,004 --> 01:52:18,405
[DOOR SLAMS]

2320
01:52:18,439 --> 01:52:19,406
JEAN: Jos tulit tänne

2321
01:52:19,440 --> 01:52:21,875
pelastaakseen avuttoman tytön
Damage Controlilta,

2322
01:52:21,909 --> 01:52:22,910
olet liian myöhässä.

2323
01:52:23,978 --> 01:52:25,846
He ovat niitä
jotka tarvitsevat säästämistä.

2324
01:52:25,879 --> 01:52:27,181
Ja nyt...

2325
01:52:27,848 --> 01:52:28,849
niin sinäkin.

2326
01:52:30,050 --> 01:52:31,185
[SPIDER-MAN HUOKAA]

2327
01:52:31,218 --> 01:52:32,253
Tässä mennään.

2328
01:52:32,286 --> 01:52:33,754
[SPIDER-MAN GRUNTING]

2329
01:52:41,462 --> 01:52:43,097
-[MIES NINJA GRUNTS]
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

2330
01:52:46,834 --> 01:52:48,202
SPIDER-MAN: Jumala, se on siistiä.

2331
01:52:49,537 --> 01:52:50,971
[SPIDER-MAN GRUNTING]

2332
01:52:54,074 --> 01:52:55,776
[SPIDER-MAN HENGITTI RASKASTA]

2333
01:53:03,551 --> 01:53:05,052
SPIDER-MAN: Oho! Voi!

2334
01:53:09,256 --> 01:53:11,292
Jean! Jean, ole kiltti!

2335
01:53:11,325 --> 01:53:13,127
[THUDDING]

2336
01:53:24,104 --> 01:53:25,506
[SPIDER-MAN GRUNTING]

2337
01:53:25,540 --> 01:53:27,308
Tule! Tule! Tule!

2338
01:53:30,545 --> 01:53:32,212
-[NAISTEN NINJA GRUNTS]
-[HÄMMIMIES HUHKAA]

2339
01:53:32,246 --> 01:53:33,314
[HYÖRI]

2340
01:53:33,347 --> 01:53:35,583
[SINISTERIÄ MUSIIKKI SOITA]

2341
01:53:37,619 --> 01:53:39,386
[KENTTÄVAILU]

2342
01:53:42,056 --> 01:53:43,257
[Energisoivat aseet]

2343
01:53:48,062 --> 01:53:49,163
SPIDER-MAN: Mitä ihmettä...

2344
01:53:49,196 --> 01:53:50,297
[NINJAS GRUNTING]

2345
01:53:51,031 --> 01:53:52,066
JEAN: Eikö olekin hauskaa

2346
01:53:52,099 --> 01:53:54,201
kuinka ystäväsi
Damage Controlilta

2347
01:53:54,234 --> 01:53:55,502
kehitti erityisen aseen

2348
01:53:55,537 --> 01:53:56,970
vain sinulle?

2349
01:53:57,004 --> 01:53:58,138
[SPIDER-MAN HOITOA]

2350
01:53:58,172 --> 01:54:00,941
Heillä on
koko työryhmä valmiina.

2351
01:54:00,974 --> 01:54:02,876
Varmuuden vuoksi
eksytkö koskaan rivistä.

2352
01:54:02,910 --> 01:54:05,045
-[KENTTÄVAILU]
-[METZGER GRUNTS]

2353
01:54:07,314 --> 01:54:08,616
Ihmiset ovat hirviöitä.

2354
01:54:12,419 --> 01:54:13,521
[MOOLEMMAT NUKKAAVAT]

2355
01:54:13,555 --> 01:54:16,924
Heihin ei pidä luottaa
sen enempää kuin he luottavat sinuun.

2356
01:54:16,957 --> 01:54:18,125
[NINJA GRUNTING]

2357
01:54:19,493 --> 01:54:20,494
[HYÖRI]

2358
01:54:23,097 --> 01:54:25,099
-[TORVET]
-[IHMISET KUITU]

2359
01:54:27,401 --> 01:54:29,169
-[PUHELIN SOITTO]
-[NINJAS GRUNTING]

2360
01:54:30,437 --> 01:54:31,606
SPIDER-MAN:
Olen vähän kiireinen, Frank.

2361
01:54:31,639 --> 01:54:33,073
Meillä on ongelma, poika.

2362
01:54:33,107 --> 01:54:34,308
<i>Hän tarttui kaikkiin</i>

2363
01:54:34,341 --> 01:54:35,976
<i>kilometrin sisällä</i>
<i>saaresta.</i>

2364
01:54:36,009 --> 01:54:37,411
SPIDER-MAN: [HUOKAA]
Odota, mitä?

2365
01:54:37,444 --> 01:54:39,246
[KENTTÄVAILU]

2366
01:54:39,279 --> 01:54:40,548
[HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI]

2367
01:54:42,316 --> 01:54:43,450
[HYHKEÄ PEHMEÄSTI]

2368
01:54:43,484 --> 01:54:44,952
Hei, katso,
jos aiot tehdä jotain,

2369
01:54:44,985 --> 01:54:45,687
sinun on parasta tehdä se nyt.

2370
01:54:45,720 --> 01:54:46,987
SPIDER-MAN: Yritän!

2371
01:54:52,393 --> 01:54:53,595
[SPIDER-MAN HUHKI]

2372
01:54:57,398 --> 01:54:58,499
[SPIDER-MAN GRUNTS]

2373
01:55:02,269 --> 01:55:04,606
-[SPIDER-MAN HUHKI]
-[NINJAS GRUNTING]

2374
01:55:06,440 --> 01:55:08,475
[SPIDER-MAN HUHKI]

2375
01:55:12,479 --> 01:55:14,047
-[LINJA POISTAA]
- Lapsi?

2376
01:55:14,081 --> 01:55:15,949
Paska! Voi helvetti.

2377
01:55:15,983 --> 01:55:17,985
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

2378
01:55:18,018 --> 01:55:19,420
[RENKAAT KIPUVAT]

2379
01:55:19,453 --> 01:55:21,021
[TORVAN HONKING]

2380
01:55:21,054 --> 01:55:22,524
[PEOPLE CALORING]

2381
01:55:23,691 --> 01:55:25,292
[SPIDER-MAN HUHKI]

2382
01:55:26,260 --> 01:55:27,928
[hengittää raskaasti]

2383
01:55:35,102 --> 01:55:36,437
[yskä]

2384
01:55:38,472 --> 01:55:39,973
[GASPS]

2385
01:55:40,007 --> 01:55:41,975
[hengittää raskaasti]

2386
01:55:49,584 --> 01:55:50,984
JEAN: Siskoni kuoli

2387
01:55:51,018 --> 01:55:52,219
tässä huoneessa,

2388
01:55:53,521 --> 01:55:55,222
näiden miesten ympäröimänä.

2389
01:55:56,490 --> 01:55:57,659
Ja hänen ainoa rikos

2390
01:55:57,692 --> 01:55:59,359
oli se, että hän oli erityinen.

2391
01:56:00,427 --> 01:56:02,362
-[HUUHUTUS]
-JEAN: Aivan kuten sinä.

2392
01:56:03,731 --> 01:56:05,098
Aivan kuten minä.

2393
01:56:07,635 --> 01:56:10,638
Meidän kaltaiset ihmiset eivät pääse
elää normaalia elämää.

2394
01:56:13,641 --> 01:56:16,977
Meillä ei ole ystäviä
tai perhe.

2395
01:56:18,780 --> 01:56:20,280
Ne ihmiset ovat poissa.

2396
01:56:23,150 --> 01:56:24,719
Se elämä on ohi.

2397
01:56:24,752 --> 01:56:27,087
[MELANKOLINEN MUSIIKKI SOITTAA]

2398
01:56:38,566 --> 01:56:41,034
[MELANKOLINEN MUSIIKKI JATKUU]

2399
01:56:50,845 --> 01:56:53,380
Joten miksi et vain
olla rehellinen itsellesi?

2400
01:56:56,350 --> 01:56:57,619
Oletko sinä Peter Parker?

2401
01:56:59,754 --> 01:57:01,255
Vai oletko Spider-Man?

2402
01:57:13,535 --> 01:57:15,502
[ESITTIMEN PIIPPI, VIRTA POIS]

2403
01:57:18,238 --> 01:57:20,173
[HUNGETTAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]

2404
01:57:21,709 --> 01:57:23,377
[DISTORTED WARBLE]

2405
01:57:26,313 --> 01:57:28,315
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

2406
01:57:34,254 --> 01:57:35,289
Olen molemmat.

2407
01:57:35,322 --> 01:57:37,559
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

2408
01:57:42,730 --> 01:57:44,464
[NINJA GASPS]

2409
01:57:44,498 --> 01:57:46,500
[SANKARIMUSIIKKI SOITTAA]

2410
01:57:49,804 --> 01:57:50,805
[HOOSHES]

2411
01:58:08,590 --> 01:58:09,824
[NINJA GRUNTS]

2412
01:58:12,292 --> 01:58:13,761
-[Energisoivat aseet]
-[GRUNTS]

2413
01:58:18,365 --> 01:58:19,366
[GUARD GRUNTS]

2414
01:58:25,940 --> 01:58:27,508
[NINJAS GRUNTING]

2415
01:58:55,837 --> 01:58:57,739
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2416
01:59:07,548 --> 01:59:09,416
[KENTTÄVAILU]

2417
01:59:17,659 --> 01:59:19,894
[PETER hengittää raskaasti]

2418
01:59:19,927 --> 01:59:22,162
Jean, ole kiltti.

2419
01:59:23,397 --> 01:59:24,732
Tämä ei korjaa asiaa.

2420
01:59:26,868 --> 01:59:28,803
Voi, tule.
Et ole tappaja, Jean.

2421
01:59:28,836 --> 01:59:30,270
Sinulla ei ole aavistustakaan, mikä minä olen.

2422
01:59:31,873 --> 01:59:33,574
Tiedän sen
rakastit siskoasi.

2423
01:59:36,844 --> 01:59:39,847
Ja tiedän, että menetän hänet
tuntui kuin olisit menettänyt kaiken.

2424
01:59:39,881 --> 01:59:42,884
Jos tulet lähemmäs,
hän kuolee! He kaikki tekevät!

2425
01:59:42,917 --> 01:59:44,519
[KENTTÄVAILU]

2426
01:59:45,920 --> 01:59:47,922
[SIREENIT ITKU]

2427
01:59:58,866 --> 02:00:01,268
[PETER PANTING]

2428
02:00:01,301 --> 02:00:02,737
Tiedät, että näin ei käy
tuo hänet takaisin, eikö, Jean?

2429
02:00:02,770 --> 02:00:04,572
-Sinä... [GRUNTING]
-[KENTTÄVAILU]

2430
02:00:04,605 --> 02:00:06,373
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2431
02:00:11,012 --> 02:00:12,780
[KORKEA SOITTO]

2432
02:00:20,487 --> 02:00:22,990
Älä ole niin varma
En pääse mieleesi.

2433
02:00:23,024 --> 02:00:24,692
[PETER GRUNTING PEHMEÄSTI]

2434
02:00:24,726 --> 02:00:26,928
Olen paljon voimakkaampi
siitä lähtien kun viimeksi yritin.

2435
02:00:28,796 --> 02:00:30,464
[KENTTÄVAILU]

2436
02:00:37,038 --> 02:00:38,438
[STRAINING] Mene eteenpäin.

2437
02:00:40,074 --> 02:00:41,308
[EXHALES]

2438
02:00:45,613 --> 02:00:46,714
[KOPUTTA OVELLE]

2439
02:00:47,481 --> 02:00:48,482
TOUKOKUU: Hei.

2440
02:00:49,784 --> 02:00:50,785
Hei.

2441
02:00:53,054 --> 02:00:55,022
sinä luulet
sinun ei tarvitse kuunnella minua

2442
02:00:55,056 --> 02:00:56,791
nyt kun sinulla on voimia?

2443
02:00:56,824 --> 02:00:58,492
[MOOLEMMAT NAURAT]

2444
02:01:01,529 --> 02:01:07,001
Tiedätkö, tämä... tämä koko
asia voi olla todella pelottavaa.

2445
02:01:07,034 --> 02:01:08,035
Tiedätkö sen?

2446
02:01:10,671 --> 02:01:12,807
[KENTTÄVAILU]

2447
02:01:14,709 --> 02:01:17,277
[RYHMÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2448
02:01:26,754 --> 02:01:28,421
Se on jo aika pelottavaa.

2449
02:01:29,757 --> 02:01:31,324
TOUKOKUU: Joo.

2450
02:01:31,358 --> 02:01:32,693
Ja asiat voivat muuttua,

2451
02:01:32,727 --> 02:01:34,361
niin nopeasti...
[NAPSAUTA SORMIA]

2452
02:01:34,394 --> 02:01:37,430
... tavoilla, joita emme voi
edes kuvitella nyt.

2453
02:01:37,464 --> 02:01:38,566
Tiedän.

2454
02:01:38,599 --> 02:01:39,867
TOUKOKUU: Ei. [nauraa]

2455
02:01:42,402 --> 02:01:43,971
En usko, että tiedät.

2456
02:01:45,840 --> 02:01:47,508
Mitä tarkoitat?

2457
02:01:50,611 --> 02:01:52,379
Olet todella erityinen ihminen.

2458
02:01:53,881 --> 02:01:55,382
Ja toivoisin
että se tulee aina olemaan

2459
02:01:55,415 --> 02:01:56,784
saa sinut tuntemaan
todella hienoa itsestäsi,

2460
02:01:57,885 --> 02:02:00,788
mutta tiedän
joskus ei.

2461
02:02:00,822 --> 02:02:03,356
Joskus,
tulet olemaan todella yksinäinen.

2462
02:02:06,861 --> 02:02:08,029
Ja joskus,

2463
02:02:09,496 --> 02:02:10,898
koska olet erityinen,

2464
02:02:13,433 --> 02:02:16,971
ihmiset osaavat tehdä pimeää,
hirveitä asioita sinulle.

2465
02:02:19,173 --> 02:02:20,440
Mutta...

2466
02:02:21,876 --> 02:02:23,410
tämä on mitä
Haluan sinun tietävän.

2467
02:02:25,412 --> 02:02:27,114
Olet kaunis,

2468
02:02:27,148 --> 02:02:28,749
ja ihmiset, jotka rakastavat sinua,

2469
02:02:28,783 --> 02:02:30,785
me rakastamme sinua
ei siksi, että olet erityinen,

2470
02:02:30,818 --> 02:02:32,653
me rakastamme sinua
koska sinä olet sinä.

2471
02:02:34,755 --> 02:02:36,123
Haluan sinun muistavan sen.

2472
02:02:38,526 --> 02:02:40,528
Silloinkin kun siltä tuntuu
olet aivan yksin.

2473
02:02:43,531 --> 02:02:45,465
Se on sinun
syvin vastuu.

2474
02:02:48,703 --> 02:02:49,770
Älä koskaan unohda sitä,

2475
02:02:49,804 --> 02:02:51,906
vaikka kuinka voimakas
sinusta tulee.

2476
02:02:52,940 --> 02:02:55,109
[SOMBER PIANO INSTRUMENTAL
PLAY]

2477
02:03:08,089 --> 02:03:09,156
PETER: Hei.

2478
02:03:18,733 --> 02:03:20,601
-[JEAN HENGÄTTÄ VÄRISTÄVÄSTI]
-[HUOKAA]

2479
02:03:24,939 --> 02:03:26,574
Olen pahoillani siskosi puolesta.

2480
02:03:31,812 --> 02:03:33,648
Olen pahoillani tätisi puolesta.

2481
02:03:37,018 --> 02:03:38,219
Kyllä, olisit rakastanut häntä.

2482
02:03:42,089 --> 02:03:44,025
Vain siksi
olemme menettäneet jonkun...

2483
02:03:47,161 --> 02:03:49,163
Se ei tarkoita
meidän on tehtävä tämä yksin.

2484
02:03:51,198 --> 02:03:54,168
Tarkoitan, emme voi.

2485
02:03:54,201 --> 02:03:55,903
Luota minuun, olen yrittänyt.

2486
02:03:59,106 --> 02:04:00,473
Se ei toimi.

2487
02:04:05,146 --> 02:04:06,514
Vaikka se on totta...

2488
02:04:10,818 --> 02:04:11,953
Minulla ei ole ketään.

2489
02:04:16,724 --> 02:04:17,792
Sinulla on minut.

2490
02:04:25,866 --> 02:04:29,070
-[MUSIIKKI HAIKKUU]
-[SPIDER-SENSE PINGLING]

2491
02:04:33,774 --> 02:04:37,044
-[SPIDER-SENSE PINGLING]
-[ASEEN KUKKO KAITA]

2492
02:04:37,078 --> 02:04:37,979
[ASKEET]

2493
02:04:42,850 --> 02:04:44,819
[PETER GRUNTS]

2494
02:04:44,852 --> 02:04:46,287
-[KENTTÄSOILAT, HÄIÖIVÄT]
-[METZGER GRUNTS]

2495
02:04:46,320 --> 02:04:47,888
[KAIKKI NUTISET]

2496
02:04:47,922 --> 02:04:49,256
[KAIKKI NUTISET]

2497
02:04:50,224 --> 02:04:52,226
[KENTTÄSOILAT, HÄIVIÄ]

2498
02:04:54,895 --> 02:04:57,064
[GASPS, HOUSUT]

2499
02:04:57,098 --> 02:04:58,599
[hengittää raskaasti]

2500
02:05:02,303 --> 02:05:03,838
Oletko loukkaantunut?

2501
02:05:03,871 --> 02:05:05,873
Ei, olen kunnossa.
[hengittää raskaasti]

2502
02:05:06,741 --> 02:05:08,142
[GASPS]

2503
02:05:10,878 --> 02:05:12,780
Olen kunnossa.

2504
02:05:12,813 --> 02:05:14,215
-JEAN: Peter.
- Olen kunnossa, olen kunnossa, olen kunnossa.

2505
02:05:14,248 --> 02:05:15,516
JEAN: Peter. Ei

2506
02:05:19,620 --> 02:05:21,589
- Peter, Peter. Ei, ei.
-[PETER VOIHKAUS]

2507
02:05:21,622 --> 02:05:22,857
-[yskii]
-JEAN: Ei, ei, ei, Peter.

2508
02:05:22,890 --> 02:05:24,658
- Peter.
-[GASPS]

2509
02:05:24,692 --> 02:05:27,061
Jean, sinun täytyy päästä pois täältä.
He etsivät sinua.

2510
02:05:27,094 --> 02:05:28,896
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ole hyvä ja pysy kanssani.

2511
02:05:28,929 --> 02:05:30,164
Tule, odota.
Tule, kiitos!

2512
02:05:30,197 --> 02:05:31,532
Jean, sinä...

2513
02:05:32,233 --> 02:05:33,834
Kyllä sinä pärjäät.

2514
02:05:35,069 --> 02:05:36,103
Mene vain.

2515
02:05:36,137 --> 02:05:37,705
-[SNIFFLES]
-[HYÖRI]

2516
02:05:38,239 --> 02:05:39,840
Katso minua.

2517
02:05:39,874 --> 02:05:41,976
[HUHKEAA, HENGITÄÄ RÄISÄLLÄ]

2518
02:05:42,009 --> 02:05:44,145
-[INHALES]
- [PETER MUTTERING]

2519
02:05:45,880 --> 02:05:47,181
[EXHALES]

2520
02:05:49,383 --> 02:05:51,585
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

2521
02:05:52,787 --> 02:05:54,655
[KUULEVA]

2522
02:05:57,058 --> 02:05:58,626
MIESREPORTERI: <i>Shokki tänään,</i>

2523
02:05:58,659 --> 02:06:00,728
<i>Kun Hämähäkkimies saapui</i>
<i>Bellevuen sairaalassa</i>

2524
02:06:00,761 --> 02:06:02,329
<i>luotihaavalla</i>

2525
02:06:02,363 --> 02:06:04,098
<i>näennäisesti kuoleman ovella.</i>

2526
02:06:06,267 --> 02:06:09,003
<i>Eristäytynyt rikostaistelija</i>
<i>on kriittisessä tilassa</i>

2527
02:06:09,036 --> 02:06:11,939
<i>kaupungin parhaimpana lääketieteen</i>nä
<i>asiantuntijat työskentelevät pelastaakseen hänet.</i>

2528
02:06:15,409 --> 02:06:18,212
<i>Tänä iltana kaikki silmät</i>
<i>ovat Spider-Manissa.</i>

2529
02:06:20,247 --> 02:06:23,084
<i>Sankari, joka pelasti</i>
<i>New York niin monta kertaa...</i>

2530
02:06:23,117 --> 02:06:25,686
<i>on nyt käsissä</i>
<i>parhaista ja kirkkaimmista.</i>

2531
02:06:28,089 --> 02:06:31,058
<i>Ja New Yorkin ihmiset</i>
<i>pidättää hengitystään.</i>

2532
02:06:42,136 --> 02:06:44,138
[EKG-KONEEN PIIPPU PIIPAA TASAISESTI]

2533
02:06:49,043 --> 02:06:51,178
[hengittää SYVÄSTI]

2534
02:06:56,016 --> 02:06:58,719
[KENTTÄ VÄHYLÄÄ HIETOA]

2535
02:07:06,961 --> 02:07:09,430
[SISÄÄN SISÄÄN, PUHEENHAGAT]

2536
02:07:09,463 --> 02:07:11,765
-[SOITTELU PÄÄSTYY]
-[LINTU VIRKKUUS]

2537
02:07:16,203 --> 02:07:18,205
[EKG-KONEEN PIIPPU PIIHTOA]

2538
02:07:34,221 --> 02:07:35,656
[KUORSAUS]

2539
02:07:37,958 --> 02:07:38,959
PETER: Frank?

2540
02:07:42,329 --> 02:07:43,664
Missä minä olen?

2541
02:07:45,432 --> 02:07:46,734
FRANK: Ei, ei, ei, ei, ei.

2542
02:07:46,767 --> 02:07:47,935
-Hei.
-Missä naamioni on?

2543
02:07:47,968 --> 02:07:49,236
Älä huoli siitä.
Olen suojannut sinut.

2544
02:07:49,270 --> 02:07:50,871
Hei, olet hyvä.

2545
02:07:50,905 --> 02:07:52,239
PETER: Missä Jean on?
Onko hän kunnossa?

2546
02:07:52,273 --> 02:07:54,241
Kyllä, hän on kunnossa. [nauraa]
Hän on kunnossa.

2547
02:07:54,275 --> 02:07:55,442
PETER: Missä hän on?

2548
02:07:56,877 --> 02:07:58,312
Luulen, että ehkä hän vain lähti.

2549
02:07:59,747 --> 02:08:03,050
Hän oli,
käyttämällä hänen taikuutta voodoo-paskaa

2550
02:08:03,083 --> 02:08:05,019
pitääksesi sinut hengissä.

2551
02:08:05,052 --> 02:08:08,055
[nauraa] Joo...
hän on kunnossa.

2552
02:08:14,795 --> 02:08:15,796
Olen pahoillani.

2553
02:08:20,501 --> 02:08:22,036
- Frank.
-Vain... Vain... olen...

2554
02:08:22,069 --> 02:08:22,970
- Frank, ei hätää.
- Olen todella pahoillani

2555
02:08:23,003 --> 02:08:23,938
siitä, mitä tein.

2556
02:08:23,971 --> 02:08:24,972
- Ei, Frank, ei hätää.
-FRANK: Ja se on...

2557
02:08:25,005 --> 02:08:25,940
Ei, se on monia asioita,

2558
02:08:25,973 --> 02:08:27,708
mutta varmasti paskaa
ei okei, okei?

2559
02:08:31,245 --> 02:08:32,246
Olen nähnyt...

2560
02:08:34,114 --> 02:08:37,785
Olen nähnyt todellista rohkeutta, poika
minun päivinäni.

2561
02:08:39,386 --> 02:08:40,387
Mutta tuo...

2562
02:08:41,956 --> 02:08:43,290
se oli jotain muuta.

2563
02:08:46,827 --> 02:08:48,128
- Itketkö, Frank?
-[nauraa]

2564
02:08:48,162 --> 02:08:49,797
En. En...

2565
02:08:49,830 --> 02:08:51,432
[NAurua]

2566
02:08:52,066 --> 02:08:53,968
[NAurua]

2567
02:08:56,370 --> 02:08:58,305
Tiedätkö, näytät tarkalta
tavalla kuin luulin sinun tekevän.

2568
02:08:59,406 --> 02:09:00,941
Tiedäthän.

2569
02:09:00,975 --> 02:09:02,109
Mukava lapsi.

2570
02:09:04,512 --> 02:09:05,980
Ei ole koskaan ollut sellaista ystävää.

2571
02:09:07,848 --> 02:09:09,283
Olemmeko nyt ystäviä?

2572
02:09:16,257 --> 02:09:17,958
En voi uskoa
Näin juuri sinun itkevän.

2573
02:09:17,992 --> 02:09:19,059
-[PETER NAURAA]
-[NAURA] En itkenyt.

2574
02:09:19,093 --> 02:09:19,994
Mitä sinä puhut?

2575
02:09:20,027 --> 02:09:21,428
Paskaa.

2576
02:09:21,462 --> 02:09:23,364
[KAUKKO HUUTUS]

2577
02:09:23,397 --> 02:09:25,099
Ai niin, tämä.

2578
02:09:25,132 --> 02:09:26,867
He ovat tehneet sitä
koko yön.

2579
02:09:26,900 --> 02:09:28,435
He ovat olleet täällä siitä lähtien
kävelit sisään.

2580
02:09:28,469 --> 02:09:29,336
Katso vain.

2581
02:09:37,077 --> 02:09:38,245
[ERÄISTÄ PUHELU]

2582
02:09:40,147 --> 02:09:41,982
Voi poika, kun tulit sisään,

2583
02:09:42,016 --> 02:09:43,150
heidän oli pakko
leikata puku läpi,

2584
02:09:43,183 --> 02:09:46,086
mutta kun olet valmis
jakaa...

2585
02:09:46,120 --> 02:09:47,522
[HAUKUTTAA huulet] ...Minulla on suunnitelma.

2586
02:10:09,476 --> 02:10:12,379
-MIES: Hei, se on Spider-Man!
-[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

2587
02:10:14,081 --> 02:10:15,449
MAN 2: Hämähäkkimies!

2588
02:10:15,482 --> 02:10:17,552
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

2589
02:10:19,253 --> 02:10:20,321
MIES 3: Hei!

2590
02:10:21,922 --> 02:10:22,990
[nauraa]

2591
02:10:23,023 --> 02:10:24,358
MIES 3: Joo, Hämähäkkimies!

2592
02:10:25,893 --> 02:10:27,494
MIES 4: Olet paras,
Hämähäkkimies!

2593
02:10:28,563 --> 02:10:29,997
MAN 5: Hämähäkkimies!

2594
02:10:31,566 --> 02:10:32,900
MIES 2: Täällä!

2595
02:10:33,901 --> 02:10:35,102
NAINEN: Kiitos!

2596
02:10:35,135 --> 02:10:36,370
MAN 6: Hämähäkkimies!

2597
02:10:49,216 --> 02:10:51,218
[MIELYVÄÄ MUSIIKKI SOITTOA]

2598
02:11:01,696 --> 02:11:03,197
[FRANK GRUNTING]

2599
02:11:03,230 --> 02:11:05,299
[KAIKKI KIRKITSEVÄT]

2600
02:11:06,934 --> 02:11:09,169
JOUKKO: [CHANTING]
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!

2601
02:11:09,203 --> 02:11:13,307
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!
Hämähäkkimies!

2602
02:11:13,340 --> 02:11:18,412
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!

2603
02:11:20,447 --> 02:11:21,882
[PUUTTAA ILMAA TERÄVÄSTI]

2604
02:11:28,523 --> 02:11:32,560
POIKA: [LUULAA] Hämähäkkimies!
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!

2605
02:11:32,594 --> 02:11:36,531
JOUKKO: [LUULAA] Hämähäkkimies!
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!

2606
02:11:36,564 --> 02:11:39,099
Hämähäkkimies! Hämähäkkimies!

2607
02:11:39,133 --> 02:11:41,201
[RYHMÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2608
02:12:14,536 --> 02:12:16,538
[RYHMÄ MUSIIKKI JATKUU]

2609
02:12:42,564 --> 02:12:43,565
Minulla on...

2610
02:12:46,568 --> 02:12:48,536
Miettinyt paljon
siitä mitä sanoit.

2611
02:12:51,171 --> 02:12:53,741
Ja olisit iloinen jos tietäisit
että olen päättänyt, etten ole...

2612
02:12:55,476 --> 02:12:57,478
En aio tehdä tätä
enää yksin.

2613
02:13:03,383 --> 02:13:04,519
[nauraa pehmeästi]

2614
02:13:07,087 --> 02:13:08,288
Kaipaan sinua, May.

2615
02:13:16,631 --> 02:13:18,666
PETER: Tarkoitan, minulla on vielä
pientä kipua selässäni,

2616
02:13:18,700 --> 02:13:20,602
mutta luultavasti voisin
palaa sieltä

2617
02:13:20,635 --> 02:13:21,736
jos tarvitset minua mihinkään.

2618
02:13:21,769 --> 02:13:24,338
DEWOLFF: <i>Ei. Mitä tarvitsen sinua</i>
<i>Tehtävä on levätä.</i>

2619
02:13:24,371 --> 02:13:26,440
Tiedän, tiedän, mutta anna tulla
sinun täytyy antaa minulle jotain.

2620
02:13:26,473 --> 02:13:28,442
tarkoitan,
miten tutkinta etenee?

2621
02:13:28,475 --> 02:13:31,445
DEWOLFF: <i>No,</i>
<i>Metzger on edelleen kadoksissa</i>

2622
02:13:31,478 --> 02:13:34,081
mutta ystäväsi, musta leski,

2623
02:13:34,114 --> 02:13:36,651
hän on auttanut meitä
kaivaa kaikki tietueet läpi

2624
02:13:36,684 --> 02:13:39,353
Damage Control yritti
ovat hankaaneet.

2625
02:13:39,386 --> 02:13:41,756
<i>Pyysi minut käymään hänen toimistossaan</i>
<i>toisena päivänä.</i>

2626
02:13:41,789 --> 02:13:43,357
Ja kuinka se oli?

2627
02:13:43,390 --> 02:13:45,827
No, uh,
ihoni tuntuu uskomattomalta.

2628
02:13:45,860 --> 02:13:47,461
[HÄLYTYSPIIPPI]

2629
02:13:47,494 --> 02:13:48,696
LÄHETTÄJÄ: [PUHELIMESSA]
<i>Huomio, kaikki yksiköt.</i>

2630
02:13:48,730 --> 02:13:50,698
<i>Meillä on vahvistettu</i>
<i>pankkiryöstö meneillään.</i>

2631
02:13:50,732 --> 02:13:51,733
Hei, ymmärrätkö tämän?

2632
02:13:53,467 --> 02:13:54,569
Joo, olen mukana.

2633
02:13:54,602 --> 02:13:55,670
Hei, se ei ole niin kaukana
minulta.

2634
02:13:55,703 --> 02:13:57,104
Voisin varmaan
tavataan siellä.

2635
02:13:57,137 --> 02:14:00,407
Ei. Pystymme käsittelemään ryöstön.

2636
02:14:00,440 --> 02:14:03,243
Yritä vain
pidä huolta itsestäsi.

2637
02:14:04,812 --> 02:14:05,813
Kunnossa.

2638
02:14:07,281 --> 02:14:08,282
sinä myös.

2639
02:14:09,316 --> 02:14:11,385
Sano hei
EJ:lle ja Marleylle puolestani.

2640
02:14:11,418 --> 02:14:13,387
[nauraa] ​​Okei.

2641
02:14:15,422 --> 02:14:16,758
Hämähäkkimies tervehtii.

2642
02:14:18,358 --> 02:14:19,527
[OVIKELLO SOITA]

2643
02:14:27,802 --> 02:14:29,236
[LAITTEEN soittokellot]

2644
02:14:30,270 --> 02:14:31,706
[CRUCHING]

2645
02:14:39,814 --> 02:14:42,215
[RYHMÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2646
02:14:53,160 --> 02:14:54,194
Hei.

2647
02:14:54,227 --> 02:14:55,630
NED: Hei, hei.

2648
02:14:57,599 --> 02:15:00,802
Voi, voi. Kukkamies, niinkö,
juhlista?

2649
02:15:00,835 --> 02:15:01,836
Joo.

2650
02:15:02,604 --> 02:15:03,705
Olen Peter.

2651
02:15:04,772 --> 02:15:06,273
Kunnossa. Hei.

2652
02:15:09,711 --> 02:15:11,779
[SENTIMENTAALISTA MUSIIKKIÄ SOITTAA]

2653
02:15:24,726 --> 02:15:25,793
Peter.

2654
02:15:31,198 --> 02:15:33,668
[MELLOW,
KESKITÄMPÖSITTELY]

2655
02:15:49,717 --> 02:15:51,552
[KUULATON PUHELU]

2656
02:16:16,476 --> 02:16:18,245
[KUULATON PUHELU]

2657
02:16:26,486 --> 02:16:29,691
-[KAPPALE JATKUU]
-[KUUNELMATON PUHELU]

2658
02:16:46,506 --> 02:16:48,442
[KUULUTETTU LAULA]

2659
02:17:19,807 --> 02:17:20,875
[KAPPALE PÄÄTTYY]

2660
02:17:21,976 --> 02:17:24,244
[RYHMÄ MUSIIKKI SOITTAA]

2661
02:19:22,429 --> 02:19:24,497
[RYHMÄ MUSIIKKI JATKUU]

2662
02:21:26,721 --> 02:21:28,723
[TOISTA MUSIIKKIA]

2663
02:22:55,843 --> 02:22:57,845
[VIELUMUSIIKKI SOITTAA]

2664
02:23:53,834 --> 02:23:55,836
[SOMISTA MUSIIKKIA SOITTAAN]

2665
02:24:22,329 --> 02:24:24,331
[PIIPPI]

2666
02:24:26,867 --> 02:24:28,169
APP ÄÄNI:
<i>Uusi Spider-Man-havainto.</i>

2667
02:24:28,202 --> 02:24:30,971
<i>Sijainti tuntematon.</i>

2668
02:24:31,005 --> 02:24:32,439
<i>-Sijainti tuntematon.</i>
<i>-</i> [LAITTEEN SUURIN]

2669
02:24:32,473 --> 02:24:33,807
[PIIPPI JATKUU]

2670
02:24:33,841 --> 02:24:35,342
<i>Sijainti tuntematon.</i>

2671
02:24:36,377 --> 02:24:38,078
<i>Sijainti tuntematon.</i>

2672
02:24:39,180 --> 02:24:40,681
<i>Sijainti tuntematon.</i>

2673
02:24:45,085 --> 02:24:47,788
<i>-Sijainti löydetty.</i>
<i>-</i> [PIIPÄÄ NOPEASTI]